Nov 052016
 

novel-explosives

 

This passage illustrates how neatly Jim Gauer merges financial terms, computer-speak, wine connoisseurship, literary allusions, and the demotic, along with somewhat recondite words, sly wit and smugness, as a “liquidity crisis” threatens the narrator, a venture capitalist, and his partners. —Jim Bursey

.
So at this point we have more investors, three, than we do employees, two, and we are well on our way to everlasting greatness. The rest of the Book of Genesis, detailing the actual buildup of the company, the hiring of twenty or thirty software and silicon engineers, the circuit designs and Verilog testing and ASIC tape-outs and wafer lot shipments, and launch of the product, and failure of the market, we can let these run, in computer jargon, in background mode, while we run in main memory. VCs have nothing much to do with building companies; we have everything to do with Board Meetings, and most of all, Board Dinners. The Board Dinners at Elicit were strictly regimented, drinks first upon arrival while the five of us gathered, standing room only, at the marble-topped bar, then on to our upstairs table where the first wines would be ordered, two or three bottles of Cabernet to get us started, while we contemplated the menu, though we knew it by heart, and a bottle of Chardonnay, in a silver ice bucket, standing next to Chase, to supplement the reds. The reds would start out at moderate levels, maybe a Mondavi Reserve or Phelps Insignia or Silver Oak Cabernet, before progressing to the true cult wines, the signature wines of the great 1990s technology bubble, wines like Araujo and Bryant and Dalla Valle “Maya”, Harlan, Screaming Eagle, Grace Family Vineyards, and maybe Colgin or Dunn’s Howell Mountain or Sine Qua Non, with its magnificent Rhone-style “Red Handed” Syrah, each of them ten times what I’d paid for my first car. If we were feeling particularly optimistic about the coming quarter, we might follow our sixth or eighth or twelfth bottle of Araujo with something more lavish from the Bordeaux region, a Chateau Lafite or Mouton or Margaux, particularly the 1982s that made Robert Parker famous, when he showed more than a few of these indelible creations a grave and sententious 100-point enthusiasm. For the moment, however, while the quarter looks adequate, we’re going to have to order another bottle of the Araujo, a wine that combines extraordinary power and richness with remarkable complexity and considerable finesse, a saturated purple/black color in the glass, followed by aromas of sweet vanilla and crème de cassis, intermixed with riveting scents of black currents and exotic spices, with overtones of minerals, coffee, and buttered toast, a subtle yet powerful giant of a wine, a wine that should age effortlessly for 30 or more years, though in this case we’re drinking it at the tender age of four, and while it is, undoubtedly, an alcoholic beverage, it’s so fucking tannic that you can’t feel your teeth, which seem to be cracking under the wine’s brute ferocity. Parker’s rating? Precisely a 98. In spite of our stomatological problems, we’re seriously discussing business, how the whole thing has stalled, how ATM to the Desktop doesn’t seem to be happening, how we’ve just had our eighth or twelfth or sixteenth quarter in a row of the exact same revenue, the company is going nowhere, while we sip another glass of an exquisitely fragrant but pugilistic beverage with a vicious left hook and anger management issues. One night in particular stands out from the rest, the memory is a little hazy, when one of my firm’s investors had come to check on his investment; at this point we’re the market leaders in a $0 billion market, with our losses slightly bloated by Board Dinner expenses, when we’re joined by Dan Leary, from the self-proclaimed legendary firm of Hartley, Budge, et al., systematic and analytical and precise investors, with riveting scents of Pynchon intermixed with a pithy skepticism, and just a hint of the paranoiac when it came to their money, which was gradually being converted into ethanol molecules, in order to pass cleanly through the blood brain barrier, and Dan wasn’t much of a wine connoisseur, no matter what sort of analytics were precisely applied, although he was, apparently, capable of counting, and the wine-bottle body count was shall we say staggering. Dan was…I think appalled would be the word…I’m not sure he understood the nature of true power and elegance, and everlasting innovation in the ATM field, and may well have regarded our drunken Bacchanalia as somehow inappropriate with the company under siege, and a liquidity crisis rapidly approaching, as we appended a couple of snifters of Delamain Très Vénérable, and savored its lingering fade from Russian leather to Eastern spice, and steeled ourselves at last to face the dark winter evening, knowing that while the real work had finally been completed, we still had to undertake some vital unfinished business: to stand up, in a stupor, and negotiate the stairs.

—Jim Gauer

.

Jim Gauer is a mathematician, poet, and possibly the world’s only Marxist Venture Capitalist.

.
.

Nov 052016
 

fullsizerender

Gauer’s novel is a burst of fresh air, and it resembles a Tarantino movie in the energetic drive of the prose, the jumbling of time, unexpected humourous lines or scenes, quasi-rhapsodic passages about the quotidian, direct addresses to the reader along with other meta-fictional flourishes. —Jeff Bursey

novel-explosives

Novel Explosives
Jim Gauer
Zerogram Press, 2016
722 pages, $15.95

.
Introduction

For a long time, writers have been advised to be economical in their speech; to exercise restraint in the use of adverbs and adjectives (if they were compelled to use them at all); to show, not tell; to keep in mind that consumers want (or can only handle) friendly texts that are easy to grasp, mentally and physically; and to not mix genres overmuch for fear of sowing confusion. Exceptions to these rules include the works of Thomas Pynchon, William T. Vollmann, Richard Powers, and Joseph McElroy, living exponents of the encyclopedic novel. (Past members range from Gustave Flaubert through James Joyce and Robert Musil to William Gaddis, Roberto Bolaño, and David Foster Wallace.) After reading Novel Explosives, with its rich vocabulary owing much to philosophers such as Wittgenstein, Marx, Heidegger, Kierkegaard and others, to armaments manuals, to oenology, and to the inner workings of Mexico as well as the geography of Ciuldad Juárez, among many other apparently unrelated groups and sub-groups of knowledge, I consider Jim Gauer of the United States a member of that select group. I also feel, foolishly and falsely, that, at various times in my reading of his long, but never too long, first novel, I would be able to identify guns despite never seeing or touching them in real life, to know the purpose of different scalpels, and to slow down the world so as to notice everything, from the perspective of a turkey buzzard or a child astride a garbage heap.

What I mean to say is that in his novel Gauer, self-described on the back cover as “a mathematician, published poet, and possibly the world’s only Marxist Venture Capitalist,” gathers together facts and data, transforms them into knowledge about systems that are then distributed among his main characters, and through this understanding of how things work, the author creates a narrative that indicts his home country for, at best, and only in some instances, willful blindness, but more often for serious and long-standing morally criminal activity concerning drug use and commerce in weaponry. It is also a performance that expresses deep anger, and possibly loathing, for his country, authority, and human behaviour. Those emotions are not plentiful enough in our better-known contemporary novelists, and may be considered impolite, unseemly, undisciplined, and not easily aestheticized. Yet this book is not a rant or screed. Alongside the anger, and not contrarily, it is playful, replete with narrative ingenuity and a command of form. It has a middle finger unflaggingly raised against the rules described in this review’s opening sentence. Gauer’s novel is a burst of fresh air, and it resembles a Tarantino movie in the energetic drive of the prose, the jumbling of time, unexpected humourous lines or scenes, quasi-rhapsodic passages about the quotidian, direct addresses to the reader along with other meta-fictional flourishes (“Even characters in books deserve an evening now and then… [to] laugh at the creations they’d somehow been ensnared in, and the mind-numbing narratives they’d been forced to adhere to…”), and the threat or use of violence, though for anyone who’s seen The Counselor or Sicario (let alone the Saw movies) this novel is sedate, in its way.

I.

Set out in three parts, the action takes place from 13-20 April 2009, mostly in cars, hotels, houses, and buildings in El Paso and, primarily, Juárez and Guanajuato, Mexico. The book begins with an amnesiac trying to figure out who and where he is. A “United Kingdom driver’s license, with an address in Scotland,” identifies him as Alvaro de Campos, one of the many heteronyms{{1}} created by the Portuguese writer Fernando Pessoa (1888-1935), with an 80-year-old photo of Pessoa to match. The amnesiac isn’t taken in, and later on becomes Probably-Not Alvaro for a short while. Underlying the surface calm in the presentation of his situation is an edginess of mood when faced with no idea who he is, how he came to occupy his hotel room with a crude photo card, an ATM card with no PIN, and a large bump on the back of his head, or why a FedEx package with clippings showing mass graves relates to his life.  The second narrator is the nameless capitalist who provides a brief summary of his early life, mostly from the business angle, leaving out the identities of his first and second wives, but eager to discuss his financial successes, aside from a venture involving Dacha Wireless. The third narrative thread follows two gunmen, Raymond and Eugene, as they search for the venture capitalist whose financial gain from Dacha bothers their Mexican cartel drug lord boss, the Shakespeare-quoting Gomez. There are a few ancillary men and women whose lives intersect, briefly or longer, with these figures.

Despite Alvaro’s understandable bewilderment as to his own identity, he has a great deal of knowledge about money, poetry, and a host of other things; the nameless venture capitalist, who comes to be called Douchebag, understands computers, the stock market, wines, resorts in other countries, and more; while Raymond, whose thoughts we are privy to more than Eugene’s, is a veteran from the wars in Iraq and Afghanistan and therefore equipped with combat experience. Alvaro and VC narrate their (partial) lives; an omniscient third-person narrator describes the gunmen’s adventures and misadventures.

What will strike a reader early on in this book, apart from the fact that no one really goes by his or her name (in addition to Alvaro and Douchebag/VC, Raymond and Eugene are often called Ray and Gene), is the vocabulary each character has. Alvaro is aware his alleged name is a Pessoan invention, and that he can explain “how Riemannian geometry laid the foundations for General Relativity…” As well, his “meditation on wealth and irregularity, while seated on the Cathedral steps, personifying the streets, viewing them as sentient beings, reminded me once again that I still had a tendency toward poeticizing reality.” VC speaks in the language of hedge fund managers:

We’ve structured the deal as a Redeemable Preferred, with a 40% slug of cheap Common, with $4 million going in at $2 million pre; assuming the company cashflows on plan, we’ll get our Redeemable bait back in 36 months, and own 40% of the company with nothing at risk. If the company sells before the redemption, we’ll be holding a standard Participating Preferred, with a 4X liquidation preference, so even a real fire sale, at $20 million, leaves us with just under $18.7 million of the proceeds…. We set the Protective Provisions at a two-thirds supermajority, and have dragalong rights on the 28% of common held by the Founders, so we can block a sale even if we’re holding common, or force a sale under either scenario.

Ray and Gene, while negotiating a drug deal, think in their own terms:

The Russians, or Montenegrins, or Bulgarians, or whatever, were waving around oh shit not-this-again Micro Uzi’s, apparently intent on speeding up the process, a use for which the Uzi is an excellent selection: not only does it fire at 1,200 rounds per minute, but its grip-mounted 50-shot sheet-metal magazine gives it a highly distinctive and memorable profile, while the telescoping overhung bolt, wrapping as it does around the breech end of the barrel, makes for a nice clean compact well-balanced weapon, ideal for clearing bunkers in a timely fashion; the only real drawback, out here in the open desert, was that the Uzi has the exact same open-bolt blowback-operated who-gives-a-shit design that made the TEC-9’s prone to firing parabellum rounds almost anywhere in the world but where they were intended.

It might be concluded, from the second and third examples, that the usual language of the novel form has been abandoned in favour of prospectuses and Jane’s military publications, as if Guar had pasted in dry chunks of inert technical prose to pad out a long novel. (Anticipating objections to the length of this book and/or charges of logorrhea, Gauer has Alvaro say early on: “To make a long story short, before once again beginning the process of making a short story longer…”) The unfamiliarity of the terms can slow the reading down, but if the language is allowed to wash over one then a general sense of what’s going on gradually becomes clear.

For some, these may remain as serious obstacles to enjoyment, and bring up the questions: Why? And how is this literary prose? Years ago, someone I once knew came up with a handy triad (or else appropriated it from goodness knows where) that can be applied in diverse situations: esoteric—knowledge of which you approve; arcane—knowledge of which you are afraid; anachronistic—knowledge of which you are ignorant. It is no less intrinsically worthy to read about “Redeemable bait” than a description of a park or a character’s haircut. What matters most is that these distinct vocabularies assist in presenting and thickening the milieux the characters’ thoughts spring from. What at first look to be unwieldy fragments of language are entirely germane to the worlds inhabited by VC and Ray. As Ludwig Wittgenstein—a definite touchstone for Gauer—says in Tractatus Logico-Philosophicus (1922): “The limits of my language mean the limits of my world.” Of course, nothing says those defining limits are claustrophobically confining.

II.

Novel Explosives itself is not restricted in theme and import simply because it is set in the United States and Mexico. Life in this novel, like life in any society—for example, a camp in Calais, pre-Brexit Great Britain, US cities where at any moment a uniformed individual will shoot a citizen, a leaking boat in the Mediterranean—is filled with terrifying precarity. There’ll be more blood, decapitated corpses, and gruesome backyard and desert graves due to cartels fighting over turf and riches than most of are likely to see, but that’s a matter of scale. Many people—to use shorthand, the 99%—are one blow (to the head, or wallet, or from snorting cocaine or partaking of another drug) away from losing their livelihoods, memories, and identities. This novel—an aspect not hidden by random and premeditated acts of mayhem or the specialized language—is built on connections: VC and Alvaro need each other, Ray and Gene are friends, the drug leaders feed off each other as well as their customers; one world crosses over into other worlds, not so much disregarding Wittgensteinian limits as never having heard that theory.

Very near the end the narrator speaks to us: “We warned you all along to stay out of Juárez… What were your [sic] even doing in Juárez in the first place? What’s that you say? That wasn’t you? You had nothing to do with any of this? We should leave you out of it? It’s a little late now to be protesting your innocence. It’s as if you think the world is somewhere else, somewhere far away, without you in it.” The connections are drawn more sharply a little later:

…fortunately for all of us, this [mass and indiscriminate killing] is a Mexican problem, the Mexicans, while lovely, are evidently quite a violent people, and through it has nothing at all to do with us, and the $30 billion in drug profits we lend to the cause, much of it repaid in armaments purchases, we are, let’s say, concerned for their health, which is why we read these stories with such avidity, since the moment the last true Mexican dies, we’ll feel totally bereft of violence pornography…. You’ve been wandering around Juárez like a zombie in a thought experiment, an experiment in collective guilt, where the zombie is shown the morgue-slab photos, and responds by saying I’m truly sorry, and making out a check to Amnesty International…

III.

Almost 700 pages in, an extraction or confession that rings a change on E. M. Forster’s “Only connect!” is demanded of us, a charge that we should accept that our participation in the world’s ways—through drug use, support of governments that deal in arms, passivity, short-sightedness, and greed, however we might like to describe it—have led to the condition of present-day Juárez, as it has before to the detriment of countless other places. The omniscient narrator refers to Germany before the Second World War: “How, after Auschwitz, is beauty even possible?… Brecht’s warning to the world, and those born later, about the rise of the Nazis in the 1930s, and we, those born later, having already been warned, why do we act as if we haven’t heard the news?” (Yet in a puzzling omission, at no point does the omniscient narrator refer to the famines, purges, dispossessions and mass population movements in the USSR that killed many and destroyed in other ways the lives of others; or even to Mao or Pol Pot.) What is our response to another story about bodies spread across the Mexican landscape? The narrative calls on us to be aware of our actions and to take on the burden—not the guilt, Jim Gauer isn’t Graham Greene—of the ramifications of those actions.

Novel Explosives ends twice, in two registers, but it would go against the skillfully wrought architecture of this fizzy, fierce, maximalist, encyclopedic, allusive and word-drunk book to give away the conclusion. It deserves to be read and connected with.

—Jeff Bursey

N5

Jeff Bursey

Jeff Bursey is a literary critic and author of the picaresque novel Mirrors on which dust has fallen (Verbivoracious Press, 2015) and the political satire Verbatim: A Novel (Enfield & Wizenty, 2010), both of which take place in the same fictional Canadian province. His newest book, Centring the Margins: Essays and Reviews (Zero Books, July 2016), is a collection of literary criticism that appeared in American Book ReviewBooks in CanadaThe Review of Contemporary FictionThe Quarterly Conversation, and The Winnipeg Review, among other places. He’s a Contributing Editor at The Winnipeg Review, an Associate Editor at Lee Thompson’s Galleon, and a Special Correspondent for Numéro Cinq. He makes his home on Prince Edward Island in Canada’s Far East.

.
.
[[1]]A heteronym is something like an alter ego to which Pessoa, the originator of this device, gives characteristics that set it apart from his or her creator, and it lives an independent existence.[[1]]

Nov 042016
 

panorama-cover

In this passage the unnamed narrator is staying in Connemara in Galway County, Ireland. He rides a bicycle down to the seashore and reflects on death and the journey of Famine refugees across the ocean. His attention then turns to an outing in the same region with Gjini, an Albanian immigrant who acts as his occasional driver and tour guide. Gjini talks of his own experiences as a refugee. —Joseph Schreiber

Panorama
Dušan Šarotar
Translated by Rawley Grau
Peter Owen World Series,  2016
208 pages, £9.99

.
Like a mirage at the end of the road, without reflection or gleam, dark and grey, a geometric plane shadowed in pencil on a yellowed sheet of drawing paper – that’s what the sea looked like – shallow, motionless, monastery beer spilled into eternity on to a black stone floor, but mainly trapped in a wide, ever wider, nearly limitless landscape; the nearer I was to the shore, the greater, the more impressive was the bay, in the middle of which stood a black lighthouse on sharp rocks, no bigger than a wizard’s ring, hovering on the motionless surface, while the master’s pale hand, still wearing it proudly, had long ago sunk beneath the sea. Without braking, I went down off the asphalt road on to a wide, neatly mowed grassy area in front of the boathouse and rode up to the sea. I leaned the bicycle against a low breakwater that was protecting the lawn from the high tide and slowly made my way over the grey sand, between the slippery rocks, the black pebbles and the rotting seaweed, into the oneness, the residue and abandonment, the world that remained when that sunken, dead arm last unclenched its hand and released the silt on which I now stepped, I thought as the smell washed over me, as if I was standing in an old, abandoned, invisible maritime cemetery, eerily beautiful none the less, like the romantic landscapes of the Old Masters. Death comes here to rest, the thought ran through me, after guiding the wandering, lost souls every day on their final journey, taking them far across the sea, to invisible islands chiselled from soft white light and overgrown with tall, dark silences, like a lyric nocturne in the middle of the sea; and after traversing the width and breadth of Europe, this is where she lays down her cold, sharp work tool, on this remote and hidden shore, and maybe for the first time in her eternal deathly life she lets slip from her shoulders the foggy shroud that shields her dark and hollow radiance, which pulses like a lighthouse from another world. Now I was hearing death with every cautious step I took in the black sand, sensing it in the swell, the gleam of the motionless waters, in every story, every marker along the road; I saw it on the threshold of every lonely deserted house standing open to the sky, roofless, without window or door, without a crucifix or the Book, which the fugitives

img_2427

had taken with them, in good faith perhaps or in mortal terror, on their uncertain voyage across the sea that lay in front of me, and which, if not for ever lost or at the bottom of the sea, are now holy relics safely stored again in a drawer, in a new home across the Atlantic, as a memory of forebears, of a lineage with a forgotten name, and with a consciousness of ancestry, the dark trace of identity that still rings in the soul like a terrible wind in a dream; standing by the shore, I heard it, I saw it everywhere then – death, resting here. The scene, a stirring ritual of farewell, which apart from love is the single most deeply binding gesture that lies in a person’s heart (as the poet Boris A. Novak described it), was repeated, was literally doubled, as if I was hearing the echo of my inner voice, the first time I stood in front of the painting An Island Funeral, then on display at the Galway City Museum, which I visited one afternoon after my return to the city – but first I went with Gjini to the place he had told me about on the drive to Clifden, when we had first met.

A long, narrow road through a gorge, next to the dark, still shores of lakes encircled by mountain peaks, which I couldn’t distinguish from the great veiled white clouds, grey on the edges, that were gathering and rolling through the damp green vapours of the morning air and without accent or nuance in their description settling on

img_2229the muted orange wasteland, the damp and stifling, heavy, crumbling earth, which was hardly breathing, was gasping like tired, smoke-filled lungs, all this dripping damp and piles of mouldering, scorched grass lying on the earth were like a moist fuel, a black fire, burning earth – peat they call it here – which once warmed the walls of houses now a century deserted, which are scattered like lonely lost lambs across the entire country, bleating their harsh and gloomy, mysterious and mournful, but also beautiful and inaccessible, even cruel, Irish poem for human destiny, in an elusive tonality between the pathos of Gothic narrative and elemental folk balladry, or, maybe better, in the style of the romantic landscape painting that I was only now discovering here. That’s how I remember my first trip with the study group to this gloomy, hidden landscape, godforsaken you might say, which is how it seemed to me at the time. I remember that we stopped a few times on the way for no good reason, which from my student experience in my old homeland I found almost unthinkable; I mean that students would simply go trotting off when they had obligations or, worse, would forge friendships, be both drinking partners and academic colleagues, with the professors, Gjini said; so, as I said, whenever the sun came out for a moment and lit up the black surface of the lakes and the murmur of the mountain streams, we would run off far from the cars, away from the road, deep into the peatlands, hiding from the wind and the damp morning fog, which rolled down from the bare reddish peaks that wouldn’t be green for a while still, since winter had not yet breathed its last, and we would lie down between the tall, evenly cut, carefully stacked piles of black, decomposing earth, the peat, which was drying in the meagre sun. There, sheltered by earth, as if we were just now being born, we smoked cigarettes and drained bottles of black beer, and then moved on, a ragtag band of scholars, a brotherhood of professors and students. Although I was a foreigner, an immigrant, and still learning the jargon of high academia, and was moreover the oldest student in the group, a person who with some effort and for his own survival was merely skilfully concealing his homesickness, swallowing his anger, the disappointment and despair of the refugee, which were still mixed with will, with determination for a new beginning, and with inconsolable nostalgia, which, in fact, appeared and found its true name only later, when I had somehow got on my feet, as soon as I sensed that we would somehow make it, would be able to transplant ourselves, put down at least shallow roots in the new soil, and even later, when I would come back again and stop here, mostly on my own but occasionally with my family, and take long walks, when my second education, if you will, was successfully behind me (my first degree I had received long before in Tirana, in political science and journalism) – that’s when I realized we were in some way alike, we can’t hide or suppress our background, no matter where we are from or where we are born, we’re made out of a substance, like soil or an island, and on top of it, nostalgia, Gjini said, and the Irish understand this. I still grab every available moment I can to get in the car and escape here, to this magical, deserted, dark and inhospitable landscape, and for at least an hour or so I put on the mud boots I keep in the car and go for a walk over the damp ground, even when rain is pouring down on me or fog is hiding me; under its protection, in its sheer, shimmering whiteness, as if I was floating high above the waters, in the rediscovered memory of the landscape of my childhood, when I was similarly always getting lost in hollows and pastures, where no foreign word could reach me – my only world, our only world, was built solely of names, with no questions asked about meaning or significance – there, under the protection of silence and always the same faces, which accompanied me from my birth to my emigration and will in a sense be with me until I die, which I feel more and more each year, there I remembered and named things with a mere glance, I lived in an endless, silent and humble presence, there was nothing I missed or needed, and my whole reality, even the imagination in which I lived my childhood freedom, is still somewhere deep inside me, and from it, from this eternal source, I learn again every day unknown words, search for the deeper, the deceitful meaning of my second life, my immigrant life, Gjini said and was silent for a moment, as if he’d forgotten his point, or maybe we had missed a turn again, I thought. I didn’t see any sign or road marker, I said tentatively, and, in the awkwardness of the moment and just enough to let me wade through the silence, I started assiduously wiping the misted windscreen with my sleeve. When you are far from your language, you are also far from your home, more and more each day, and the distance increases and deepens with every new word; the lost word is usurped, seemingly replaced, by the other, more convincing, better word, which everyone can understand but which is still foreign; the immigrant, this eternal guardian but also suppresser of his own language, knows that the loss, the void, the dissolved malt of forgetting within it, which he tenaciously envelops and fills with learning, which is the only vaccine against loneliness, despair and madness, is nevertheless irreplaceable, painful and incurable, like love, Gjini said and noticeably slowed the speed at which we were driving. That’s why I come here, he said and looked off into the distance, to relearn the only language left from my childhood, the language of silence, of looking. I walk in silence and observe the landscape, the earth, I lose myself in the fog and soon I can’t make out anything any more; I don’t know who I am or even where I come from, I don’t even remember what language I’m thinking in, what language I name the world in. Then I write a poem. Totally wet, totally sweaty or totally cold, I drag myself back to the car and take a notebook out of the glove compartment,one that Jane gave me, and for a few minutes or until it gets dark, which is when, no matter what, I go home for supper since my family always expects me on the dot, so before I go home, I write. And I always try to translate every word, from one language to the other, so the poem from which I am made doesn’t burn up like earth, like black fire, peat, as they say here. At home, of course, we all speak Albanian around the table, not just my wife and older boy, but even our little girl, who was born here. Enough so she doesn’t forget where we come from, Gjini said and, taking a long bend in the road, he silently and with unusual concentration slowed the car, as if he was getting ready to make an important announcement; I could feel the tension and weight of his silence; then came a rumbling sound and a moment later the grey and weary road was flooded, the surface heaving with water; the storm, which came down into the gorge like an avalanche from the surrounding peaks, poured on to the road and the car was carried as if in the middle of a turbulent ocean. All I could see through the misted windscreen, which I was now wiping frantically with my sweater sleeve, were long translucent ribbons of water pouring down faster and faster, harder and harder from the low clouds, like a densely woven curtain; despite the gusting wind, which was constantly shifting the direction of the waves on the road, the heavy drops were falling to the earth in perfectly parallel lines, as in some ideal garden of pure Euclidean forms, and the very next moment, even before we had completed the bend in the road, even before I had made another desperate sweep of my arm to open a tiny slit for my eye, which searched for a view of the sky, as if seeking an answer or making a request – that’s when Gjini, with a curse on his lips and a curse in the corner of his eye, slammed on the brakes. There was pounding and popping, like stones hailing down on us, and when the roar of the rushing waters beneath the wheels had subsided a little, all we could do was gather our strength. Gjini, without a word of warning or any indication, hastily shoved open the door and I saw not a river but a turbulent sea racing past, and then this man, my guide, the only creature I knew in

img_2360the middle of this deluge, stepped knee-high into the raging waters, in his shirtsleeves, with just a linen hat on his head, and vanished in the diagonal rain. His blurry shadow, which I tried to catch through the mist on the foggy windscreen, evaporated like a soul cut from its body, even before I could wipe the glass with my hand.

—Dušan Šarotar, translated by Rawley Grau

N5

dusan-sarotar

Dušan Šarotar is a Slovenian writer, poet, screenwriter and photographer. He has published five novels (Potapljanje na dah/ Island of the Dead, 1999, Nočitev z zajtrkom/Bed and Breakfast, 2003, Biljard v Dobrayu/Billiards at the Hotel Dobray, 2007, Ostani z mano, duša moja/ Stay with me, my dear, 2011 and Panorama, 2015), two collections of short stories (Mrtvi kot/ Blind Spot, 2002, and Nostalgia, 2010), three poetry collections (Občutek za veter/Feel for the Wind, 2004, Krajina v molu/ Landscape in Minor, 2006 and Hiša mojega sina/ The House of My Son, 2009) and book of essays (Ne morje ne zemlja/Not Sea Not Earth, 2012).

grau

Rawley Grau holds a master’s degree in Slavic languages and literatures from the University of Toronto. His translations from Slovene include a book of essays by Aleš Debeljak (The Hidden Handshake: National Identity and Europe in the Post-Communist World, 2004), a collection of short stories by Boris Pintar (Family Parables, 2009), and a novel by Vlado Žabot (The Succubus, 2010).

.
.

Nov 042016
 

dusan-sarotar

The magic of a novel like Panorama is, in the end, independent from any need to determine absolute truth. —Joseph Schreiber

panorama-cover[larger image requested]

Panorama
Dušan Šarotar
Translated by Rawley Grau
Peter Owen World Series,  2016
208 pages, £9.99

.
Some literature defies simple description. Case in point, Panorama, by Slovenian poet and writer Dušan Šarotar. One might be inclined to define it as a meditation within a travelogue within a novel. Or perhaps you would prefer to rearrange those terms, it probably wouldn’t matter, because in spite of its subtitle: A Narrative about the Course of Events, Panorama stands at a curious angle to space and time. It is a novel of remembering, of telling and retelling, narratives within narratives, bound together by a coarse thread of repeating themes that are at once timeless and timely.

One of three Slovenian novels to be released this fall as part of the Peter Owen World Series, a new collaboration between Peter Owen Publishing and Istros Books, Panorama is Sarotar’s fourth novel, and his first to be translated into English. Born in Murska Sobota in northeastern Slovenia in 1968, he studied sociology and philosophy at the University of Ljubljana. In addition to his novels, he has published collections of short stories, poetry, and essays; and has written numerous screenplays. His prose, as exemplified in Panorama, has a poetic and richly cinematic feel.

So, maybe we could start with a short piece of film. This novel is narrated by an unnamed man who resembles Šarotar—a Slovene writer, of approximately the same age, who travels to various locales, either to work on a manuscript or give a reading. Here then, is a glimpse of the author himself. The setting is the Ljubljana Railway Station. A light snow is falling, and the trains come and go. This video is part of an online documentary project entitled Gathered: The Secret Side of Things We Share in which a number of prominent Slovenian writers, artists, philosophers and other academics were invited to offer their reflections—to muse out loud—about the state of modern society and the impact of technology on our relationships with nature and each other. It dates from 2013, the year before Panorama was originally published and presents, perhaps, a broad context for some of ideas he was exploring at the time.

Šarotar admits that when he sits at the railway station (an activity that will ground several important encounters in the latter part of his novel) he always thinks about time and space: “We are basically determined by time,” he says, “and by the fact that we are mortal, that we come from silence and we are returning to silence.” He goes on to consider that although we have very efficient modern means of transporting people, information and money; the most basic and fragile things, those that capture the essence of our humanity, are always the most difficult to transport through space:

A change in human society always followed a radical change in transport. At first, humans were conquering the steppes, then came the next generation braving the oceans and now we live in a time when mankind has conquered the entire globe and reached the limit. There are no ships, trains or aeroplanes that can take us beyond. We have reached what I call the limit of the universe. Today’s man is ready to head for the universe. It’s an imaginary limit of space and time. Poets, however, would say that the universe is a space within us. So I think it is no longer a question about communication or logistics, it is more about correspondences between the visible and invisible, between what’s the deepest inside us and everything that is furthest outside.

Panorama opens in Galway. The narrator has come to this Irish county, set at the very edge of Europe, to find a quiet place to work on an unfinished manuscript. Upon his arrival, he meets Gjini, an Albanian immigrant who will serve as his occasional driver and tour guide during his stay. Much of his time will be spent exploring the windswept mountainous landscapes and rugged coastline of the Connemara region. Here, and back in Galway City, he is haunted by thoughts of the thousands of starving refugees who set sail from these shores to face a dangerous and uncertain journey across the Atlantic during the years of the Great Famine. The crumbling abandoned houses and the solemn monuments stand as silent testament to these desperate souls. Migrants and refugees will be a recurring motif throughout the book, as will the related connections between landscape, memory, language, and loss.

As Gjini, who is also a writer, accompanies the narrator on sight-seeing adventures—hikes though the hills, a rough trip out to an outlying island by hydrofoil, a visit Kylemore Abbey—he shares his experiences as a newcomer, arriving eleven years earlier without a word of English, his wife left waiting behind until he can find his footing. Woven into his story, is an account of his friendship with Jane, a woman who had come from North America, to make sense of her own roots and identity. Her father was born in Connemara area. After the Second World War, some good-hearted nuns had put him on a ship bound for Canada, along with other war orphans and immigrants. Her research and journeys had taken her, he said, to Belgium and France and on into Central Europe as far as Sarajevo. As two outsiders, with a connection, however loose, to an area of the world close to the home he was missing, he was happy to have her company and offer his services as a driver. Gjini, and through him Jane’s story, become part of a key thread that will be picked up again, as the narrative progresses.

Shortly after his Irish visit, the narrator travels by train from his home in Slovenia to Brussels. This time, the main purpose of his visit is to give a reading in Ghent. The landscapes that attract his eye here, are urban—gothic structures played against inner-city decay and ruin. While in Belgium he will meet or re-connect with colleagues who have some tie with the states of the former Yugoslavia; individuals who articulate, in their own ways, the complex interrelationship between language and identity, and how it becomes distorted through time. And he will meet up again with Gjini who now, in his role as a freelance journalist, is intent on tracing yet another line of Irish-related migration, that of the Benedictine nuns who abandoned their destroyed convent in Ypres and made their way to Connemara after the First World War. Finally, chronologically speaking at least, the peace the narrator has been seeking for his work on his manuscript is found in Sarajevo where he stays with some friends.

On a superficial level, given this rather rough outline, Panorama might sound like a travel diary. The grainy black-and-white photographs that illustrate the text reinforce this impression. However, the narrator’s travels do not delineate the narrative, as much as they offer a framework against which the voices of his characters can be woven into a larger multi-layered meditation. He allows those he meets and spends time with a space to articulate the tensions they feel between their inner experiences and their relationships to the borders they have crossed in the course of their lives—whether those are lines marking identity, nationality, or even the policed barriers of a city under siege. The disorientation caused by the loss of one’s language, or the lack of contact with others who share one’s native tongue, is a persistent theme. Gjini describes it well on one of their early outings:

When you are far from your language, you are also far from your home, more and more each day, and the distance increases and deepens with every new word; the lost word is usurped, seemingly replaced, by the other, more convincing, better word, which everyone can understand but which is still foreign; the immigrant, this eternal guardian but also suppresser of his own language, knows that the loss, the void, the dissolved malt of forgetting within it, which he tenaciously envelops and fills with learning, which is the only vaccine against loneliness, despair and madness, is nevertheless irreplaceable, painful and incurable, like love, Gjini said and noticeably slowed the speed at which we were driving.

While in Brussels, he reconnects with Caroline, a fellow writer whom he had met on his first trip to Belgium a few months earlier. At that time, she had told him, “I don’t have my own landscape, I search for and invent the spaces of my language,” explaining that although she was born in Belgium she lost her mother tongue growing up in Spain before she went on to study Romance languages and work in Paris and Nigeria.

…I think, Caroline had said, that the idea of some inner bond between language and place is still alive for most people, it’s still a given, something eternal and immutable; I would say that it was their only tangible identity, but for many this bond has been broken, or lost, or seemingly transcended – many people, painfully and sometimes tragically, are forced, or for pragmatic reasons desire and are able, to transcend and break this bond; consider, she had said, people who are immigrants, refugees, the various diasporas, and so I ask myself what is still left to the writer’s experience.

The act of writing, the nature of tangible memory, and the complex relationship between language and landscape are the questions that ground this richly textured novel. Šarotar’s long, winding sentences evoke the meandering flow of reminisces while his narrative effectively compresses time—the encounters the narrator describes are not locked in the moment, they are broken and retrieved, guided by his remembrances of previous meetings, the memories recounted by these friends and colleagues, or even the tale of a complete stranger who buttonholes him after a reading in Ghent, to share—or perhaps confess—a family secret. The absence of chronological consistency creates an ebb and flow of recollections—some directly experienced, some reported and some imagined. In the beginning, the absence of quotation marks within paragraphs that extend for pages on end, can make it difficult to tell exactly who is speaking. Yet, with surrender to the movement between speakers and accounts, the reader will find the confusion falls away as the narrative repeatedly returns to pick up earlier threads and move forward.

The influence of W. G. Sebald is unmistakable, witnessed in the unnamed narrator with a curious similarity to the author, the long sentences, and even longer paragraphs, and by the employment of imbedded photographs. Šarotar has read and been inspired by Sebald’s work. Toward the end of Panorama, he even offers a direct allusion to Austerlitz as the narrator waits to meet a friend at the iconic Antwerp Station. However, Šarotar’s style is not strictly imitative. If Sebald acquired some of his narrative energies from Thomas Bernhard (seen, for example, in the repetitive occurrences of “Austerlitz said” in the secondhand accounts that form the basis that eponymous novel), Šarotar’s work maintains an even stronger Bernhardian sensibility at times, especially in the nesting of Jane’s story within Gjini’s accounts:

… a few times I remember when, after we’d been driving around all day in the car or just walking in the countryside, usually by the sea – she loved the bluffs, the high cliffs with the waves crashing far below; yes, that’s something you still have to see, he said, I’ll definitely try and organize it – yes, so, late at night, when we got back and had already said our goodbyes, he said, Jane would say, I’m going for a swim. I was surprised, of course, and tried to talk her out of it – not now, Jane, it’s late, it’s raining and the waves are rough, I’d tell her, and it’s night, there’s nothing you can see now, Gjini said; the lighthouse, Mutton Light, is shining there in the distance, Jane said; I can see its beam in the darkness, so you go on now, I’m going to have a swim; I’ll meet you here in the morning – good night, Gjini, Jane said; good night, Jane, Gjini said.

As well, with respect to the use of photographs, Šarotar, himself a photographer, is—or at least appears to be—using his images more intentionally. Sebald was a great collector of flea market finds around which he crafted his narratives. The portraits included in this text seem to stand in for characters who may or may not actually exist, but another significant influence on Šarotar’s photography is the work of German photographer and painter, Gerhard Richter. In fact, it is Richter’s retrospective show, “Panorama,” that gives this novel its name. The dramatic stormy cloudscapes that feature in so many photos are especially reminiscent of Richter’s well-known images of clouds.

cloudGerhard Richter, “Cloud Study”

In tone, Šarotar’s prose maintains a distinctly rhythmic poetic feel, captured beautifully in the translation by Rawley Grau. His narrator, a writer, imagines himself in line with the traditions of other Balkan literary heroes, especially Slovenian poet and songwriter, Gregor Strniša, and Bosnian writer, Ivo Andrić. The latter’s poignant short story “Letter from 1920” figures toward the end of this novel, as yet another echo of the endless trend of leaving one’s homeland when a viable future can no longer be imagined. This piece is one of a number of Andrić’s stories that could be said to be of questionable autobiographical authenticity, as if truth and imagination are somehow incompatible. Panorama raises the same questions about where the line between fiction and nonfiction lies. But why is that an issue at all?

For Šarotar, it comes down to the way that literature is understood in Central Europe. If asked to draw a distinction between literature and journalism, he says that, for him, literature deals with the soul, that is, it begins with memory; journalism, by contrast, starts with “facts.” He claims to be writing from memories—writing about what it was, not how it was.{{1}} To enhance that sense of memory, small intentionally misremembered facts are left uncorrected in the text. As a more specific example, he offers an interview with Amos Oz from the Paris Review. When asked about the very serious way Hebrew writers seem to be taken in Israel, in contrast to the way they are seen in the west, Oz responds:

We have a somewhat different tradition. In the West, at least in English-speaking countries, writers, even great writers and poets, are usually regarded primarily as entertainers. They can be fine, subtle, deep, but still they are entertainers. Even Shakespeare is regarded as a magnificent, perhaps the greatest, entertainer. By contrast, in the Judeo-Slavic tradition, writers are regarded as prophets. This can be a terrible burden, for unlike the prophets I don’t hear voices from above, and I don’t think I’m any more equipped to be a prophet—to foresee the future or serve as the people’s conscience—than an American or a British writer. Yet there is a huge expectation here, and so it is also in Russia or Poland.

The magic of a novel like Panorama is, in the end, independent from any need to determine absolute truth. Whether any of the characters, even the narrator, bear more than superficial resemblance to “real” people does not matter. This is a work that gets at the heart of important truths that couldn’t, at this moment, be more relevant. As the human flood pouring into Europe reaches crisis proportions it is more important than ever to remember that this is not a new phenomenon. The forces driving the desperate movement of men, women and children—conflict, violence and poverty—have similarly forced individuals, families, and communities to cross waters and borders for millennia. This meditation on memory, time, identity, language and loss circles continually back to the price that migrants and refugees pay and the wounds that never completely heal.

—Joseph Schreiber

 

N5

jschreiber

Joseph Schreiber is a writer and photographer living in Calgary. He maintains a book blog called Rough Ghosts. He is an editor at The Scofield. His writing has also been published at 3:AM, Minor Literature[s], The Quarterly Conversation, and Literary Hub. He tweets @roughghosts
[[1]]D. Šarotar, (personal communication, Sept. 28, 2016)[[1]]

 

Nov 032016
 

jody-and-nicky

x
Trakl’s Daughter

Her hands are cramped in the rain
and the air outside is grey as ruined skin.
Her village is eaten by shame.
Four horses stand waiting
in the wet. As they climb the hilltop
they have a readiness
clenched in their shoulders.
She cannot see them very well,
nor smell the breath from their nostrils
as they loom, ready and huge.
Her hands twist through cold water; tonight
they’ll sleep upside-down against her throat.

I share my father’s birthday —
you can call me Gretl, Elena, Amina, Jane;
There’s nothing mysterious about me.
I could sit down next to you on the train
or hand you the foaming cup across a counter.

Conceived at the edge of a cliff, born
into propriety, I was the wrong fish
in tiny denim overalls playing
with that red, wind-up bird which had flown to me
right out of my father.

For Papa?   Blue apples and lanterns
to blackmail him out of the fog.
The stained slope has darkened, boot-prints and blood.
Is she ready to walk up another ragged hillside?
Dawn drips honey on the horizon
but the way she travels remains in shadow
and the blue apples barely shine.

I trusted you!
But all you gave me was incessant moonlight —
its syringes, glint,
and a bowl of broth
that had already been bitten through.

nc

Talking to Myself on New Year’s Eve

Let me speak for the horse torn by crows
one horse, no rider. Left foreleg
raised up into those crows which have rushed
at his hide, his mane, his flesh
to eye socket and bone.

Let me tell of the small girl, thumb
in mouth, stepping down the street
as she looks side to side and over her shoulder
hair fringed by blood.

Let me sigh for what lived in the forest
and now is ash.

Let me write for the crash of water into the sheepfold,
for the saturation
where nothing will grow and,
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxelsewhere,
for those drying winds:
the suffocating crust where nothing
sprouts, or rises even an inch
into the shaken air.

Let me find what calls me to sit for a moment,
sift out my tightened, held breath;
let me write so no one’s shadow
crosses the page without soon
moving freely away –

nc

More Beautiful

Nothing made the evening more beautiful than memory, not that the memory itself had to be lovely or even pleasant, just that the glow of recognition slid warmly down her throat and settled between the ribs. Outside her window the constant gentleman watched. He was never visible but she could feel the flick of his eyes across her shoulders light as silk and it was a comfort to her.

The gentleman in his long wool coat and fedora kept away from the corner streetlamp. Watching the quiet woman sit with her book was calming as though he’d swallowed a joy so deep it could never leave him.

Some evenings the trees were full of leaves, thick and absorbent. Others, the air was chilled, shiftless – the leaves a bitter brown or even fallen and blown away into the cold season. But the street itself always smelled sweet; it was that sweetness which shaped memory out of its drift of smoke.

The woman knows that sometimes memory is brutal and while the gentleman can never rescue her she will, the next morning, stretch out of her bedclothes—imperfect and alive.

nc

Baby

Baby has sweet toes & the boughs
Of the willow drape
gritty with shade. Mum & Dad
swing their knives
through kitchen air while Sister
plucks at Baby’s nose, tickles
her feet. Mum presses at the nick
on her upper arm; Dad’s
flung his knife away. His boot-steps
vanish down the street.
Baby giggles, then wrinkles up her face.
Sister wants to fall asleep
or swim with friends in the boy-flecked lake.
Mum wipes off the kitchen counter,
lifts down bread, jellied meat, mustard
& cheese. She doesn’t want
to call her daughters in, doesn’t
want, but has to.

nc

Only Child

I had a dove and she was fiction.
As I lay on summer grass
looking up through leaves,
she flew right down to me.

I kept my dove beneath my shirt.
At night she roosted on the bedpost
at the edge of dark pools
only I could slip my body into.

I wasn’t the kind of child
who carried death
like an opened book before her.
I tried to keep small, unnoticed.

I had a dove and she told me
stories; her voice,
low and rounded, comforted the air.
In winter we shared a rocking chair

by the icy like window. I held
her small heartbeat against my cheek.
My dove, who said she never lied,
taught me how to.

nc

The Scent of Phlox

travels with her
ahead  .    a dark twist of clouds
and stones spinning up off the highway

her windshield cracks

yesterday    on the window ledge   a dragonfly
caught in a spider web

she touched it with one finger
a moment’s last breath

the purple   phlox
lives in the corner of her eye

her windshield shatters

the road is slick and churning
as she peers straight ahead

two hands tight on the wheel
she remembers when she was five

how tall the bright short-lived sunflowers
between house and barn –

a first telling
of light from the earth

—Pamela Stewart

x
Pamela Stewart (known as Jody) is a true “boomer” and New England born and bred. She took up writing in grade school because she couldn’t draw. She received a BA from Goddard’s ADP Program and an MFA (sort of) from University of Iowa. She’s taught creative writing at several universities including ASU, University of Arizona, UC Irvine, and University of Houston. In 1982 she received a Guggenheim and traveled to Cornwall in the UK, where she returned to live for seven years. Jody came back to western Massachusetts in 1990, and in 1994 she and her then-husband moved to a farm at the edge of Hawley. Over the years she’s published in a number of magazines, received three Pushcart publications, and is the author of six full-length books of poems: The St. Vlas Elegies (L’Epervier press, 1977), Cascades (L’Epervier Press, 1979), Nightblind (Ion Books, 1985), Infrequent Mysteries (Alice James Books, 1991), The Red Window (University of Georgia Press, 1997), and Ghost Farm (Pleasure Boat Studio, 2010.) A chapbook, Just Visiting, was published by Grey Suit Editions, London, in 2014. (All of this quite surprised her mother.) Jody continues to live on the farm with seven dogs, a number of elderly sheep, a rescued race horse, a couple of goats, and some old pigs and birds. At some point she intends to tackle a “new and selected” if the dogs let her, but first she’ll arrange and write a forward to some delightful letters sent between the late poet Lee McCarthy and Guy Davenport. She has a lot to be grateful for.

x
x

Nov 012016
 

torino2-018-beterAn Apology for Meaning, Artist’s Book, Genese  Grill

 http://wp.me/p1WuqK-kRQ

.

My real delight is in the fruit, in figs, also pears, which must surely be choice in a place where even lemons grow. —Goethe, Italian Journey

My formula for greatness in a human being is amor fati: that one wants nothing to be different, not forward, not backward, not in all eternity. Not merely bear what is necessary, still less conceal it—all idealism is mendacity in the face of what is necessary—but love it.  —Friedrich Nietzsche, Ecce Homo

 

In Torino, Italy, once called Augusta Taurinorum in honor of the bull sacred to Isis, goddess of fertility, where Nietzsche went mad, embracing a beaten horse and weeping, dancing naked in his room, and practicing Dionysian rites of auto-eroticism; where, before his collapse, he enjoyed the air, the piazzas, the cobblestones, and the gelato; where the ladies chose the sweetest grapes for this reluctantly German philosopher, it is easy to feel the sensual, life-affirming, Pagan roots of myth-making, to understand those humanistic allegories that sing of life, love, pleasure, and appetite. At the opera, I heard Tosca sing, “Vissi d’arte, vissi d’amore” (I lived for art, I lived for love). I indulged in long wine-drenched lunches on unseasonably-sunny piazzas, and gazed at gleaming artifacts from ancient times in dark museums. There was a secret restaurant where a small fierce woman named Brunilde roughly took my order, displayed magical cakes with her wide toothy smile, briskly removed the empty plates that once held the most delicious food I’d ever eaten, brought me a shot glass with grapes soaked in absinthe with dessert, if I pleased her by ordering it, but growled me out the door if I was too full or too stupid to partake of her pride and joy. I was in residence at the Fusion Art Gallery on Piazza Amedeo Peyron, presided over by the wise and warm painter, Barbara Fragnogna, who told me about the market across the way which sold beautiful mushrooms, wild strawberries, and bread sticks huge, juicy olives. When I wasn’t eating, or wandering in museums, I was building an elaborate book which folds and unfolds, and is painted and glued and stitched, and “gold-leafed” with foil wrappers from the many gianduji chocolates I enjoyed. I threw off the layers of the Vermont winter to feel the wind and sun on my body, and was reminded of how much our conclusions about what life means are influenced by the relationship between our own physicality and the material world which surrounds us.

isis-and-osirisPage from An Apology for Meaning, Artists’ book by Genese Grill

Meaning is not something that we need to artificially superimpose on the objects and events of the world through some transcendental narrative or morality. It is not something we need to be taught or coerced into seeing by external social construction or manipulative indoctrination. If one is healthy, has an appetite, and senses for seeing, hearing, tasting, and touching, beauty will be everywhere, as “the promise of happiness” or, indeed, in the knowledge of happiness’s fleetingness or absence. We are given the gift of colors and sounds, of textures and of temperatures. And if all else fails, this should be enough reason to be grateful for life. In addition to this inherent meaning, this meaning without thought and evaluation, our intellectual response to the physical facts of the world makes us dream, imagine, and invent ever new celebrations and laments. These expressions will survive and proliferate insofar as other humans resonate with them. And what resonates will be made manifest in real made things, in built places, in enacted experiments. This is a discourse and manifestation over millennia, from the ancient cave paintings to today: humans trying to make sense of the terror and tenderness of the world. We do not despair, we artists and “creative subjects”. Nor do we invent meanings that attempt to twist the facts of nature: Gravity and Mortality are real. Instead, we work with what there is, and endeavor to embrace it in all its fractured glory. Thus, also, the things that we make with our hands, out of paper, pigments, wax, string, fire, earth, water and air, will fade, crumble, dissolve in good time. They are already fragile, already very imperfect, already mostly forgotten. And yet, their fleeting presence is of the utmost importance.

I am sitting on a bench in a church entranceway. A gray, cool, dreamy late morning. Some high school students, girls and boys, gather at the other end of the stone courtyard, gossiping, talking, laughing. Old people, alone, walk in and out of the church. It is a Monday, and most shops here are closed, their metal gratings pulled down. Dirty pigeons coo. In the back streets, a gentle squalor; clothing hanging from lines; abandoned bicycles resting against elaborate gates. On the walls, scraps of political agitation, left and right, shreds of old posters, graffiti scrawls. People talk, but I don’t understand. Markets everywhere, with abundance: artichokes and more artichokes, wheels of cheese, sausages, chickens, lamb shanks, lemons. People smoke and joke, are grim or warm. On my walk here I passed a waitress carrying a tray of espresso down the street from a café out of sight, and a silver piece of paper blew to the ground. I picked it up and handed it to her. Grazie, Signora. An elegant lady walks up the church steps now, in perfectly matching brown and gold, soft brimmed hat with gold trim, a brown cane, brown coat with fur collar, a purse of gold and brown plaid, little brown shoes, dark sunglasses. All her belongings and all her faith perfectly intact from another era. Trucks rumble by; otherwise it is quiet, peaceful. Balconies preserve foliage from the summer, not quite dead, but not quite blooming, vines dangling; a single bruised yellow rose lilts; while back in Vermont everything is covered in snow and ice. This is a life. Anywhere is a life. How different, how similar is it to and from mine, from or to yours? And how does it happen that it evolved to be like this here and some other way somewhere else?

As Goethe noted in his famous Italian Journey, an experience of difference both enunciates one’s individuated self and dissolves it. Visiting another world, you imagine that you might have been, could have been, still might be, sort of someone else, leading a different life in a different country, in a different language, with a different family, lover, children, vocation. Your certainties, the things you took for granted, are called into question. You would be more comfortable not examining them, not questioning: why do you and your fellows do what you do? Are these differences a result of customs, habits, social constructions, error, accident, nature? Are they the result of our upbringing, something atavistic in our blood, or determined by the atmosphere, the landscape, or the history that surrounds us? The external differences—are they petty? Do they alter from the outside who we are inside? Or are they representative of who we are, from the inside out? Ask a novelist or a method actor how much each gesture, each phrase, each seemingly minor choice reveals about identity. The way we eat, how much beauty we need, or how much labor, leisure, love, rigor, sleep, poetry, space, air, skyline, horizon, practicality, recklessness.

And now I am experiencing the differences, the strangeness here in Torino, among people for whom all of this is natural, normal. I enjoy this sense of difference, to a point, as most of us do. We seek it out, we are sometimes sick to death of our own lives and want to gaze at, play at others’ lives; but only for a spell. It can be tiring; one feels alien; sometimes wants to cry out of frustration because everything is so confusing and the simplest things seem impossible; and the people look at you like you are an idiot and you are in a way. You are an adult who does not know things that a child knows.

I get lost often. Sometimes a piazza will have four different entryways with a statue in the middle. Who can remember which way one entered or egressed from? Since I am not usually in a hurry, I wonder why this should matter to me. Maybe because we want always to seem like we know where we are going and as if we already have everything we want. And this has something to do with desire and the desire for love, which is sometimes shameful. As a stranger one wants something. Is looking for something. Has left home to find something that one does not already have. Desire is the need to become one with what is foreign, to take it into oneself and to be embraced by it as well. As Ann Carson tells us in Eros the Bittersweet, we long to be one with the other, but when we have assimilated what was once strange, it is no longer the other and no longer serves its purpose. Knowledge comes only at the cost of desire fulfilled; we can only seek out more and more things, people, places, books, mysteries we do not yet know, have not yet seen or solved or read so that we may experience that supreme thrill of coming to know again and again. We crave difference, but we also cannot keep from looking for likenesses. We seek both everywhere. And the new experiences we have are continually threaded back into what we already know.

NietzscheNietzsche ca. 1875

In the Egizio Museum in Torino I am astonished by the way the ancient Egyptians had the same instinct for symmetry as ours; for placing each depicted object or vignette centrally within a frame; for aligning each hieroglyph in a uniform square of space; for leaving the most graceful and harmonious negative space between the hand of the man holding a slaughtered bird by its neck and the fronds of the plant in a vase by his side. A sense of what is beautiful, evidently, is at least somewhat natural and universal. And the works of art or ritual made with this sense of what is beautiful still resonates with a mysterious significance, even if we today cannot fully understand or believe in the things that were sacred to the people who made them. Translation across time and cultures is needed for a more thorough comprehension of these artifacts, but something very powerful, something powerfully familiar is present even without a struggle. What we want is to maintain the strangeness, while approaching a comprehension. What we must avoid is to diminish difference in the interest of a complete and total homogeneity.

I am operating in a language I barely know, but I do make myself understood, more or less, with the few Italian words I mispronounce and the few I manage to understand. A good part of the pleasure of communication is in the frisson of partial misunderstanding, in the incommensurable distance between one mind and another, struggling to approximate a shared vision (as in the erotic desire to become one with the unknown). Translation is necessary even without a language barrier, and we all do our best to reveal and also to conceal our meanings from each other. It is a dance. Sometimes clumsy, but sometimes surprisingly beautiful. The differences between language, as Steiner suggests, may be a result of a human need to differentiate one group from another, to keep secrets, to individuate from what may be a basically universal commonality. There are twin drives to compare and contrast, to find analogies, metaphors, likenesses; and to delineate differences, incompatibilities, untranslatables.

Today our basic assumptions about correspondence and difference are paradoxical. On the one hand, there are those who insist that everyone is equal, the same, indistinguishable (or that they should be, were we to look beyond external, physical differences). On the other hand, these same people tend to insist that it is impossible to understand the other; that there are no universals; that there is no shared sense of value; and that language barely helps us to communicate with each other at all, since it is so very distant from the things it claims to signify as to be more deceptive than descriptive. Both of these assumptions depend on a denial of the importance of the physical world; on a denial of any meaningful relationship between nature and cultural norms, between the physical world and the language that describes it; between the human brain and its sensory apparatus; and, finally, between one human brain and another. In reality, things and people are self-similar and they deviate from sameness; but even the deviations do not prohibit some approximation of understanding.

Those who deny difference and simultaneously insist on incommensurability are trying to do two contradictory things at once: 1. to strip away differences that might cause conflict or justify hierarchies or discriminations, resulting in a neutering and neutralizing homogeneity, and, 2. still paradoxically denying that these newly neutralized beings will be able to understand each other despite the pervasive removal of the characteristics that seem to have caused all the trouble in the first place. Perhaps the unspoken hope is that the neutralization and leveling, the moral rejection of the physical world (beauty, ugliness, pain, pleasure, difference) will eventually really result in a homogeneity so complete that, even if we no longer have anything interesting to say or any unique artistic expressions to make, we will at least make no more war, at least harbor no more resentment or hate against the “other”—because there will be no more other. And no differential qualities whatever to get in the way of perfect passive niceness. On the one hand, we are ignoring the inevitable consequences of our neutralizations, neglecting to weigh how much difference makes life rich and strange and fascinating. And, on the other hand, by critiquing conceptualization, deconstructing symbolic archetypes, and undermining the significance of language, we are denying the natural affirmative instinct for finding likenesses and correspondences.

On one level, seeing shapes and patterns where they are not “really” present may be called “pareidolia,” most often ridiculed as a psychosis that sees Madonna and Jesus faces in rock formations and baked goods, endeavoring to prove through argument and scientific study that the piece of fabric housed in a crypt in Torino once was wrapped around no one other than Jesus Christ. The Shroud Museum has rooms filled with “evidence” of why we should believe the shroud belonged to Him: there are blood stains from where the crown of thorns would have been; stains in the shape of wounds suffered when he was tortured, an exemplar of the instrument with which he would have been scourged. The fact that there is just one wound mark where his feet would have been is explained by arguing that both feet were punctured, one atop the other, with but one nail. There is no mention in the museum of the carbon dating done on the fabric, which dated it to a time much later than Jesus’s supposed death; but there is an example of the loom upon which the cloth might have been woven and an example of a crown of thorns, which is arched like a dome and not open like a wreath. Image after image is presented to convince the skeptic that the shroud belonged to Jesus. At first it is hard to even see the shapes that would suggest any face or any body, but, as if one were gazing at one of those magical illusion pictures, if one looks long enough, the desired shapes begin to come into focus—and fade just as quickly into indistinguishable marks again. Desired shapes: the shapes one wants to see.

torino4-019Page from An Apology for Meaning, Artists’ book by Genese Grill

Fresh lovers often insist that they are “exactly alike,” noting that they both amazingly like chocolate or were born on a Friday as signs that they are made for each other. And even someone as wise and experienced as myself may choose to be deluded into reading into signs that may not be there at all, thinking that the intern at the artists’ residency is making eyes at me, when really he probably just looks at everyone like that. He had told me tales of rituals in his home town where someone would dress up as Dionysus in animal skins and horns, a bag of blood hidden under the pelts, and someone else would chase after him and “kill” him, spilling blood all over the streets. But what did that mean?

Of course, all of our seeing is a process of selecting out that to some extent overlooks the fact that reality is a mass of non-delineated color and light, a mass of shifting molecules temporarily huddled into seemingly distinct shapes and entities. We can question whether the things we see are really rightly to be delineated as separate or if our particular arrangements of what belongs with what or who belongs with whom are comprehensive contextualizations or merely constructed biases, wishful thinking, or limitations. We can say the same thing about words and the concepts that they form—that words are a crime against the multifarious differentiation of reality, that they name and delimit what is really irreducible and unnameable. Names and words and categories pull some things together with other things, leaving other things out, and ignore the qualities of the named and categorized things that do not fit in with the given names—qualities that might render these things more fitting to be named and arranged in different categories altogether. Is the creation of a concept a form of psychosis, hallucination, wishful thinking, pareidolia?

When we note a pattern, say, of bird or insect movement, of repeating forms in nature, in fairy tales, or of habitual actions in our own lives, are we ignoring all of the elements that would render the categorized thing, action, or thought unfitting to be classed within the desired arrangement? Or is there really a way to establish that something is enough like something else to conclude that it is a pattern and thereby attempt to draw meaning from it? Of course, this is essentially the scientific method, but we use it indiscriminately every day, without the necessary “controls” to make our experiments scientifically viable. And science itself is subject to the same kind of criticism: even if its trials are well-documented and avail themselves of responsible criteria for investigation, the scientists have, as we well know, already decided to ask some questions over others, thereby determining what kinds of answers might be found.

But here is the crux: we do all this because we want, we need to draw meaning. And we draw meaning most readily from things that repeat or seem to repeat, from something that seems to be universal or at least not a mere exceptional random aberration. It might be absolutely accurate to say that (at least on a molecular level) everything is everything and thereby all patterns and all names and all conceptualizations are inaccurate and limiting, that the only accurate vision of reality is of a moving mass of colors and light without delineation or individuation. Babies start by seeing that way, but over time begin to recognize (or is it imagine) shapes, distances, faces. Carl Sagan writes that pareidolia itself might be an evolutionary adaptation, since those babies who were able to recognize faces responded to expressions, inducing them to smile, and make eye contact, so that they were cared for, and thus survived. This is rather suggestive, because if we were to consciously try as a culture to repress conceptualization, arrangement, and the meaning-making that rests on this patterning process, we would end up being unable to communicate with each other, and we would simply not survive as either individuals or cultures. Autistic children have a hard time making the kind of eye contact that Sagan suggests was good for survival. And many say that we are now becoming a culture of autism, one in which people do not communicate, one in which people are trapped in their own worlds without the ability to share experience, emotion, ideas. Thus, although the process of making arrangements and making concepts does perforce leave things out, although it may sometimes be inaccurate, although it may sometimes look like psychosis or pareidolia, it is far better to make provisional arrangements and to use language and concepts (always acknowledging that they can change and rearrange) than to exist always in an undifferentiated sea of colors, sounds, and non-shapes, unable to communicate.

But after visiting the Shroud Museum in Torino (the actual cloth is carefully hidden inside its box, only to be taken out on rare jubilee days), I do not believe that the shroud of Turin belonged to Jesus. The form of the body suggested by it is simply not sinuous and beautiful enough to satisfy our mythic desire for him. The image that the experts draw from the bloodstains is of a bulky square-shouldered man, not at all the sweet beloved of the visionary mystics as depicted in paintings over centuries. Just as the scientists who discovered the shape of the DNA molecule knew that they had finally found it because the double helix was the most beautiful configuration, so we can see that the shroud did not belong to the son of God because of the gracelessness of its traces.

256px-full_length_negatives_of_the_shroud_of_turinFull length negatives of the Shroud of Turin

There has to be a difference. Difference is thrilling, is frisson, is friction. If there were no difference, no distinction, no discrimination, no delineation, we would see nothing. Everything would be one blended morass, one moving, shifting mélange of everythingness. No shadows, no lights, no textures, no patterns or deviations. So we like to go away, discover new things, challenge ourselves, compare and contrast the familiar against the strange in order to understand, again, our expanded selves. And yet we find ourselves in a constant emotional oscillation, a cycle swinging between comfort, tedium, restlessness, curiosity, desire, risk-taking, danger, exposure, discomfort, exhaustion, home-sickness, comfort, tedium…ad infinitum.

Thus we come to the necessity of maintaining some borders at a basic level, personally, and then globally. We need secrets, mysteries in order to remain where we are, among our fellows in our homes, in our romantic relationships; or else it is as if we were running rampant around the neighborhood, around the world, continually searching for newness, making so many things the same as we unite with them, making everything homogeneous and known all too quickly. A promiscuous lover is someone who has not learned how to mine the depths of himself and his beloved; is quickly bored; doesn’t have enough inner resources to discern the depths hidden in his lover; thus he moves on quickly in order to stimulate his poor imagination. Curiosity, desire, conquest of new ideas and intellectual territory, all have their value: but they should not be gluttonous. If we are to feast, let us leave time for regeneration of resources; let us make sure we properly savor what we are sacrificing and devouring. The communion of the self with the other cannot be celebrated so swiftly that all differences are leveled out, sanded away, consumed by the Moloch of desire for newness. This touches on the problem and pleasure of materiality. The basic limitation of resources; that they are not infinite. You can melt down idols to make new ones, but then the old idols no longer exist. How can we contrive to keep the old ones and erect new ones, too? Of love we can barely speak in this regard: the old lovers are replaced by new ones, yet they remain, one hopes, still within us, and we within them, in traces, some very potent, as we continue to consume and appropriate and expand, becoming new ourselves and shedding strangeness as we go, exploring our anti-selves, the characteristics we harbor that are anathema to our primary identities and the identities of our native lands and cultures.

After writing The Sorrows of Young Werther, and serving many years as advisor to the Duke of Weimar, Carl August, Goethe “stole” away at three in the morning, from his friends, his duties, and his romantic (but non-sensuous) relationship with Charlotte von Stein, to sojourn in Italy for two years. There he found himself in contrast to the differences he experienced, searched out the ancient remains of classical Rome, learned about architecture at the foot of buildings designed by Palladio, learned to see by looking at Italian paintings, developed his concept of the universal Ur-Pflanze from which all plants metamorphose (Alles ist Blatt), and enjoyed, above all, the weather and the fruit. His wonderful account of his adventures includes detailed descriptions of the geology, flora, and fauna of the countries he passed through), along with evaluations of artifacts, architecture, painting, and peoples (he burdened down his pack with rock specimens as well as heavy books). Referring to the Greek god, who could not be conquered in wrestling matches as long as he remained in contact with his mother, Gaia, Goethe writes, “I see myself as Antaeus, who always feels newly strengthened, the more forcefully he is brough into contact with his mother, the earth”.

The Germans have always harbored a romantic longing for the physicality of Italy, “the land where the lemons bloom,” as Goethe writes, as mythic antithesis of everything Germanic (stoical, cold, disciplined, abstract). Nietzsche sojourned to Torino, a Dionysus on the River Po, in conscious ex-patriot spirit. What meanings did he find there, that philosopher with a hammer who famously denied the existence of “Das Ding an sich,” and called on us to bravely consider the abysmal probability that there is no meaning or purpose to life whatsoever? He certainly meant that there was no predetermined meaning or God-given purpose, no purpose ordained by a God. But he did not mean to repudiate the ways in which the world can be meaningful (affirmed, celebrated, enjoyed). For his rejection of the “thing in itself” was decidedly not a transcendental call to celebrate merely the disembodied life of the alienated mind out of touch with the physical world (a thing in itself, surely, despite Berkeley’s skepticism, and despite the inability to know it absolutely or objectively beyond phenomena). Here in Torino, this city so beloved by Nietzsche, while I am struggling with the question of meaning, I feel compelled to come to terms with him on this question. We are in agreement on the central importance of the material sensuous goodness of the world and on a deep suspicion of any ideologies which aim to affirm something in contradiction to the facts of this real.

goethe_stieler_1828Goethe by Joseph Karl Stieler, 1828.  (Public domain)

Ecce Homo, which he wrote while in this city, begins with a serious discussion of the vital importance of digestion, weather, and music, all experienced by Nietzsche (and clearly by Goethe as well) as fundamental physical requirements for living the right life. The theological-metaphysical questions are deemed unimportant at best, treacherous deviations at worst.   Thoreau, whose first chapter in Walden is called “Economy,” planted beanstalks as the most efficacious conduits to a realm where one might best consider “higher laws”. It makes one wonder what would have happened to Thoreau had he visited Italy (he traveled a great deal, he noted, in Concord). Would he have abandoned his dietary restrictions against drinking coffee? Might he have succumbed to the animal spirits and fallen in love? Margaret Fuller, who translated that comprehensive man of spirit and sense, Goethe, complained about the disembodied tendency of her friend Emerson (and Thoreau was even less sensual than his mentor), did travel to Italy and fall in love, gave birth to a probably illegitimate child, and participated in the Italian revolution. If she had not tragically drowned on her return home, she might have infected all of Concord with a new European sensuality! Just imagine. Nietzsche, who admired Emerson greatly, who was just about as abstemious and celibate as Thoreau, still knew how to reason from the hands to the head, as the bard of Concord counseled—and from the stomach too, though, it would have to be a strong one.

Love of Fate meant for Nietzsche a love of life exactly as it is, which seems to suggest a belief in a thing in itself after all…the world in itself, as it is—mediated by our senses, our tastes, our interests, our desires, yes, but not subject to utter transformation of its basic realities: mortality, gravity, pain, beauty, brilliance, energy, stupidity, music, pleasure, illness, cold, sunshine. Darwin explained all of this in his own way. We don’t live in a friendly universe. The world cares not a fig for our personal happiness, though our genes may well fight mightily for their own generation. And the connection to Spinoza, greatly admired by Nietzsche, may be helpful: the world was not made for us humans, and thus should not be judged according to how well it does or does not serve our aims and desires. The world is good in itself. Is god, is divine in itself, whether we are experiencing petty miseries or committing atrocities. The world is beautiful, even without the concept of beauty invented by humans. We are to look at the world from the “perspective of eternity,” which is not a transcendental perspective, but, rather, one which provides an angle beyond our own particular immediate interests. Objectivity? Well, not quite. With Nietzsche we can speak of a perspective from the mountain top, as far away from the flatland as possible, but with a knowledge of the subjective world of taste and senses. Nietzsche writes, in The Twilight of the Idols, “One would have to be situated outside life, and on the other hand to know it as thoroughly as any, as many, as all who have experienced it, to be permitted to touch on the problem of the value of life.” For, if our reflections seem all-too mercurial, shifting, and arbitrary from the perspective of eternity, closer up they are instinctive and healthy tastes, responses to and engagement with the world.

As subjects, creative subjects, we make of this world as it is what we can. We cannot help but make meanings about it. But let these meanings be in metaphoric harmony with the real facts of nature. Let us make and preserve myths which help us to understand, to celebrate and to weep over the true facts of human existence, and its true pleasures and pains. Gilgamesh is struggling with the death of his friend. He searches for a way to be immortal, to conquer death. But when he thinks he has found it, a snake eats the magic herb he has foolishly left on the shore while he swims. Thus, although humans must be mortal, a snake can continually shed its skin. A true myth. The kind of fiction that Nietzsche railed against was of another kind: a false fiction, one that repressed the reality of death, repressed natural instinct and pleasure, repressed sexuality and the will to power, repressed beauty and energies and great health and desire in the interest of a transcendental Idealism offering an afterlife, and some sense of pious righteousness in exchange for all that made life meaningful. The myth of Christianity he would battle with the myth of the beautiful drunken god: Dionysus versus the Crucified One. Thus, he aimed, not to do away with all myths (that, in fact, was Socrates’s great sin, according to Nietzsche), but to celebrate the myths that are in accord with the true facts of life. Steiner quotes a cryptic passage from Nietzsche’s notebooks: “God Affirms; Job Affirms.” And glosses that Nietzsche was referring to his idea of the aesthetic justification of the world. The world of wonder and beauty. Look at what I made, says God to Job. I made the Leviathan. I am an artist. Don’t talk to me about your petty troubles.

And here in Torino, Nietzsche, enjoying a rare respite from his chronic pain, in withdrawal from Wagner, the Wagnerites, the Germans and their obtuse Idealism and Morality, enjoyed the sunshine and the air and the food and the gelato (but not the wine); enjoyed the graciousness of the people; and the lightness of Carmen (Torino was “tutti Carmenizzatto”). The world that Nietzsche celebrated was not so much a world of the future, a world of future higher men, but a revival of Renaissance and Pagan values. Not at all the postmodern insipid relativity of values with its snide rejection of beauty, nobility, genius, aristocratic individualism.

512px-friedrichnietzscheturinNietzsche dedicatory plague in Turin

Meaning has been attacked from two sides: on the one hand by the commercialization and commodification of life, by the simulacrum covering up an abyss of shallowness and the emptiness that is left over after the orgy of sensationalism, as humans become more and more bereft of any real connection to nature, human relationships, history, culture, beauty, pleasure, divinity, sacredness. On the other hand, it has been attacked by the cold lizards of theory, who feel nothing themselves but only touch us with their clammy hands so that we too feel a chill and cannot sense the heat in what naturally should move us. These theorists even dare to claim Nietzsche as their own. Because he questioned the idea of a transcendent meaning, aiming with his iconoclastic hammer at the ideology that denied the real meanings of the world, they use his words as an attack on meaning altogether. Because he called for a transvaluation of values, they use his words as an attack on values altogether, missing his joyous celebration of the values of nobility, of the Renaissance, of ancient Greece, of great art and great men, of genius and beauty and rapture. Indeed, he had a hammer (though sometimes it was a tuning hammer for a piano, not a bludgeon), and there was smashing to be done. He was a great destroyer, who called himself “Dynamite.” But he destroyed only as a preliminary to creation. The epigones took up his hammer and began smashing even the idols Nietzsche himself had venerated. They smashed veneration altogether. And in their adolescent giddiness, in the din of their mob fury against what was once great, in their ressentiment, they did not hear the most important part of his message: the axes must be turned into chisels, to carve new idols, new values, new words, new forms, new metaphors, ones that honor what is vivid and beautiful in life, ones that affirm the instincts and the senses.

In a museum in Torino I saw a painting of Santa Lucia, her bloody eyes on a plate. She was a good pious girl, promised in marriage to a pagan, whose mother was ill. She was called by an angel to devote herself to Christ instead of the Pagan fiancé, and in exchange, her mother would be cured. She willingly did so, refusing to bow down to the Emperor, and giving her dowry to the Church instead of her future husband. For this, some say, her eyes were gouged out. Or else she cut them out herself so as not to be attractive to her husband-to-be. She is lovely and fierce in the paintings, and probably the man they had chosen for her was a brute and not to her taste; and her devotion to Christ healed her mother; but can we not think of a better story for her? Is this really a model worthy of imitatio? So many of these maiden saints, who refused arranged marriages and gave themselves to the disembodied fantasy of the beautiful, scantily-clad Christ instead, were exercising the only power they had, and for this they are admirable. They found, by these religious subterfuges, one way of protecting themselves from drunken brutish masters in the form of husbands, pimps, and fathers. But their virginity was no great prize. Can we not imagine stories for them with better endings? Lovers to their tastes, freedom to choose, to adventure beyond the convent or house-wifely walls? Instead of continuing to venerate the lives of these pious girls, we would do well to imagine new vitae for them, lives lived in rebellion, not against Pagan Emperors and sexuality, but against the control of their bodies and souls by male authority figures, lives lived in full flowering of their sexuality and pleasure-loving instincts, in celebration of female desire. We must make new saints, and also revive old models worthy of veneration from the archives of history, woman and girls who knew light and dark, pleasure and pain, flesh, the devil, and the divine sweetness of the embrace of a beautiful, living beloved body. Poor Santa Lucia. We pity her and regret the loss of her beautiful eyes. And then, in her honor, we go looking for traces of other myths or at least a few fallen figs from some controversial historic feasts, to savor from the safe distance of a relatively tame and unromantic time.

512px-santaluciaPainting of Santa Lucia, Syracuse Italy

I am on my way to Gardone Riviera, on a pilgrimage to visit Il Vittoriale, the monumental house, shrine, and garden of Gabriele D’Annunzio, Italian novelist, poet, patriot, lover, and aesthete. When I mention him to people here they sometimes seem uncomfortable; because he was wild enough to disregard the Treaty of Versailles and take over the island of Fiume to turn it into an artistic utopia; because of his relationship with Mussolini; because he represents or seems to represent many things that are nowadays in bad odor. To get there I have to take a train to Milan and one to Brescia and then a long bus ride.

It is a misty, cool, warm morning in February, and confusions proliferate: about trains, ticket machines, banks, language, customs. They seem to do everything differently here, but for them that is how it is done. Then I realize that even in my own milieu I am strange. That I am strange, wherever I go. An artist is outside of society, but also very inside it. Inside of life. Observing, but also feeling through and for everyone and everything. After writing that down I wonder if it is arrogant, as if I were suggesting that regular people don’t feel, are not conscious. No, it is not that, but rather that their attention is mostly elsewhere, and ours is so often concentrated on reflection, on the symbolization of everything. Watching gestures and configurations, listening to emphases and choices of words, noticing formal variations and repetitions. As Suzanne Langer notes, to use symbols (rather than just signs) is to talk about the world, not just to denote it, not just to deliver information, but to consider how things are, and even why. And as artists, our lives are consumed by symbols and symbolic interpretations. The entire phenomenal world is to us a sort of symbol-picture of something else. No, not of another world, as Plato would have it; not a bad copy of some perfect original, but actually a symbol-complex of itself.

The phenomenal nature of the physical world means to us. But we don’t make of it what isn’t there, but see in it all that there is to be seen in it. Well, not everything at once—that would be too much, that would be a jumble. But we see many things, one after the other, from different perspectives, in correspondence; we have many ways of seeing meaning in what is. We are curious about how things are made; where they came from; how they were invented; what human need they answered; what history they contain; what natural materials; what natural miracles are evident in their existence; what they tell us about human and animal life, past and present, about desires, fears, curiosities, mistakes, kindnesses and cruelties, despairs and foolish hopes. Thoreau, allegedly an arch anti-materialist, collected and used objects to trace history… as artifacts of material culture, looking, always, for the law and the deviation. Goethe, a naturalist and collector of botanical, geological, and artistic specimens, traced the variety of the plant world back to one original Ur-Pflanze, and then envisioned the entire world of objects and behavior as an allegory for this constant development, this constant Becoming (Werden), from out of the essence of Being (Sein).

All artists mine objects, physical acts, stories, events, speech utterances, places, buildings, man-made and natural, for their significance, for traces of how and what we have dreamt of and done battle for; for their own qualities and also for the way in which they are allegories for other things, feelings, events, experiences; for the way they seem to echo and repeat. When we see repeating patterns we naturally sometimes think we have learned something about life, some tendencies or natural laws…and, despite the doubts shed upon such instinctive correspondence nowadays, often it is true. But it would be foolish to take only one or two experiences and construct a final story about life. The largest, broadest vision would be necessary to oversee all the conflicting narratives before coming to any conclusions. Life is brutal, life is tender. Humans are brave, are craven; are polygamous, monogamous; people of habit, craving change; we like to deviate and to stay close. So, whenever we try to maintain just one thing we discover another side or possibility, but not to the extent that everything cancels everything else out. We may still come to provisional conclusions about the nature of the world, society, our lives, about what works and what does not; in fact we must. But let these not be rigid or polarized, let us not base hasty conclusions solely on either the sum of the good or the sum of the bad experiences. A little hope is healthy, as is a touch of denial, since sometimes things turn out better than one expects, even in the worst of circumstances. As much horror as there is, there is also always good. Neither can be cancelled out by the other. We must see it all. Read it all into what we find before us. Find a way to embrace it all. Amor fati—Love of fate.

I arrived at Gardone Riviera too late in the afternoon for a tour of the house, so began my visit to D’Annunzio’s Il Vittoriale degli Italiani with a sunset stroll around the “most beautiful garden in Italy”. From my Neo-Classical hotel, with its palm trees, classical columns, and reproductions of Roman sculptures, I walked up the steep winding paths and stairways to the grounds, past little houses perched amid orange trees and covered in vines, until I found the gate and entered D’Annunzio’s strange dream: grottos with idols; walkways beneath portentous archways; a sudden St. Francis of Assisi; a fountain encircled with gorgon heads; a lofty monument to the heroes of Fiume; a giant boat docked on land; columns topped with statuesque nudes. A sign before a sun-dappled little garden made up of rocks, small columns and upright missiles, informs the visitor that this is the most sacred spot of all. The “little lake for dancing” is at the bottom of a steep ravine, reached only by winding down hundreds of small stone steps. The large amphitheater is encircled from behind by tall cedars and the snow-capped Alps, and its stage has a gleaming Lake Garda as its backdrop. I imagined Isadora Duncan, one of D’Annunzio’s many lovers, walking there—as if on the water—in consummate Classical grace.

torino2-015Page from An Apology for Meaning, Artists’ book by Genese Grill.

That night I wandered around the out-of-season resort town, looking for somewhere to dine, lighting upon Caffe D’Annunzio itself, one of the only places opened, where three or four locals were crowded around a counter drinking wine. I nursed a negroni on the closed-down patio while wondering what Il Vittoriale means. Why, I wondered, should it make us uncomfortable? D’Annunzio had a sense of the heroic about him that is out of fashion today. A sense of superiority and sacredness, a will to power, a contempt for lowliness, sickliness, vulgarity, cowardice. People may mock D’ Annunzio’s mythologizing, moralistically decrying his frequent bad behavior, I think—or perhaps this is the gin and the absence of a restaurant—, but at least his impulses were signs of life, of appetite. D’Annunzio might well be censured or ridiculed for his celebration of militarism and his association with Mussolini , for his many lovers (whom he adored, but also treated atrociously), for his many dogs and his race cars, for the consciously elaborated mythology of himself as a demi-God, for a combination of wounded pride and delusions of grandeur—except that he was a great writer, and his grand lifestyle enriches our collective imagination.

 

nunes_vais_mario_1856-1932_-_gabriele_dannunzio_sdraiato_mentre_leggeGabriele D’Annunzio Reading by Mario Nunes Vais (1856-1932)

Compared to the lukewarm morality of today, our smug conformity and communal piety, D’ Annunzio’s mythic theatricality exercises a certain attraction. Considering all of this, I found myself laughing out loud at the mad, mad world, strolling on the closed-down boardwalk. I was dwarfed by a 19th century edifice, crowned with a bright yellow Renaissance-style tower with the words GRAND HOTEL emblazoned in golden-tinted mosaic. It was a huge sprawling place where Churchill and Mussolini, and many other mortally-flawed heroes and villains stayed. Like most everything else here, the historic hotel was boarded up until May, and the boardwalk was surreal, empty, but for a lone palm tree swaying on the promenade. In my drunkenness, with the help of a kind stranger, I managed to work the cigarette machine I found on the way back to my hotel, and smoked a rare cigarette—which, in its rareness, got me even higher—and wondered about the difference between aesthetic individualism and fascism. The cigarette, in its naughtiness, helping me to flirt with the decadent charms of immorality.

Aesthetic individualism is associated with culture, beauty, delicate sensibilities, the collection and preservation of fragile artifacts, and an internationalism that revels in the multiplicity of the creative imagination; fascism is nationalistic, collectivist, brutally destructive, anti-intellectual, a danger not only to human beings and their ethical freedom, but also to the beloved precious buildings, artistic and historical artifacts so admired by the aesthetic individualist. So why would they ever, why do they sometimes keep common cause? In the case of D’Annunzio, we have a man of letters whose only real political affiliation was with the Party of Beauty, but who in fact did collaborate with a man who would subsequently become a fascist dictator. But even before Mussolini came to be Il Duce and to be called by D’Annunzio “an evil clown,” their relationship was strained. They came together at the start of World War I, over a shared vision of a new Roman Empire, a romantic ideal that called for the re-annexation of Trieste, Fiume, and other territories that had once belonged to Italy and which, they both agreed, should once again be theirs. D’Annunzio roused his countrymen to enter the War and to defend the French culture under siege, with speeches and street theater, and fought on the front lines. But after the Treaty of Versailles failed to reward the Italians for their sacrifices in the war, he took history into his own hands, and, with a ragtag militia, easily took Fiume back for the Italians, to the cheers of the mostly Italian populace, and tried to found an artistic utopia with a democratic constitution there. Mussolini kept himself scarce and watched from afar as the dream foundered over the course of a little more than a year, only later to seize Fiume from the Austrians himself, this time, much to D’Annunzio’s displeasure, to make it part of a fascist state. The fascists were frequently embarrassed by D’Annunzio’s eccentric sybaritic antics, his poetry and his displays of what they considered “feminine” voluptuousness; his nude sunbathing and worship of art. His association with workers’ collectives agitating for unions and civil rights also complicated matters. When D’Annunzio was not being swayed by the democratic socialists, or being lured into shady dealings by the fascists, he was doing whatever he fancied, collaborating with composers on operas, writing plays for his lovers, writing sumptuous novels and books of poems about his lovers, spending money he did not have on beautiful books and objet d’art, and making love. He felt that Mussolini had abandoned him at Fiume and that he did not give him the credit he deserved for bringing Italy into World War I; but Mussolini the dictator saw to it that a national edition of D’Annunzio’s complete works was published and that the extensive quixotic renovations of Il Vittoriale be funded in part by the Italian government. D’ Annunzio, in turn, dedicated his house and grounds to the Italian people as a monument to the soldiers who dared to take Fiume with him. It was also a retreat. Although he had dabbled sensationally in politics and war, he was, by nature, an aesthete who enjoyed comfort and sensuality. Luxury, he wrote, was as essential to him as breathing. He liked to sit at the feet of lovely women, and shower them with flowers, leaf through ancient leather-bound books and recite poetry in the dark. Over the course of a five year period, he once wrote over 1000 letters to one woman alone. They don’t make men like D’Annunzio anymore. In the mostly empty dining room of my hotel, there were none to be seen, so I gave myself to a large piece of black forest cake with whipped cream, and the conversation of the owner and his friends, who tried to get me to drink more and more champagne and spoke to me in a mixture of broken English and mostly incomprehensible Italian. Somehow I stumbled upstairs alone, somewhat nauseous, and had a nightmare about D’Annunzio. Or was it a dream?

The following day I made it into the sanctum sanctorum, D’Annunzio’s house. In the entryway to what he called “the Priory” stands a column to divide the guests into welcome and unwelcome. The many creditors would have to wait on the right, the women, mostly artists and poets and actresses, would be ushered in on the left to a room filled with incense burners and a helicopter blade hanging from the ceiling. The lucky ones would be brought to the music room, cocooned in dark tapestries. D’Annunzio had lost an eye in the war and was sensitive to light. Besides, music requires concentration of the mind. The floors are covered in carpets and pillows, for lounging or making love; busts of Michelangelo and Dante, his ‘brothers’, stand like witnesses. Books and music folios line the walls, surrounding life masks, sculptures, lamps of blown glass fruit, leaded windows, an organ, lyres, lutes, bells. The predominant tones are red, gold, and black. From the music room we proceed to a writing room, with a large desk, where D’Annunzio died, and a medicine cabinet filled with drugs. Over the doorway from the writing room to the bedroom, we read: genio et voluptati —genius and voluptuousness. The bedroom is called The Room of Leda and overflows with chinoiserie and silken fabrics and cushions. But genius is not all pleasure and happiness. Consider the Leper Room, for meditation on the death of his mother and Eleanore Duse, which features a bed in the shape of both a cradle and a coffin, “the bed of two ages”. Two leopard skins are draped over the steps leading down from the bed. A painting of Saint Francis embracing the leper hangs near the bed. We are to understand that D’Annunzio considers himself a leper in the eyes of society, in exile here after his failed attempt to raise life to its rightful gloriousness despite the philistine, luke-warm good behavior of his fellows. In his Italian Journey, written back when words like lofty, harmonize, exalt, true, and noble could be read without embarrassment, Goethe commented on the poor reception granted to a number of Palladio buildings:

How poorly these choice monuments to a lofty spirit harmonize with the life of the rest of mankind…it occurs to me that this after all is the way of the world. For one gets little thanks from people when one tries to exalt their inner urges, to give them a lofty concept of themselves, to make them feel the magnificence of a true, noble existence.

Alas, Goethe saw the tendency of things, already at the end of the 18th century. Though I wonder what he would have thought of D’Annunzio’s taste. The Relics room is a syncretic temple to all religions, mixing sacred objects with profane military paraphernalia. There are elephants, bronze Buddhas, medieval crosses, rows and rows of Catholic statuary, and a Fiume flag on the ceiling. Over the doorway is written: “Five Fingers, Five Sins”. Out of the original seven, D’Annunzio had excluded lust and greed. These two were not deadly sins, but virtues in his creed. A broken steering wheel on the altar, which once had belonged to an English racecar driver friend, symbolizes the religion of risk. His workshop, the only room in the house to let in natural light, can only be entered by prostrating oneself beneath a low ceiling and taking a few small steps. The writer had to humble himself before his muse, his great love, the actress, Eleanore Duse, whose bust sits upon his desk, covered with a silk scarf so her beauty would not distract him from his work. La Duse, as she was called, earned the full adulation that Il Duce was denied.

torino4-037Page from An Apology for Meaning, Artists’ book by Genese Grill

D’Annunzio called his house “the book of stones,” and like all good books it is filled with symbols. Everything means something. And the many mottos written on ceilings and round the rims of rooms and over doorways help us should we falter in our interpretation. And yet, I probably will be trying to understand it all for a long time to come. Certainly, although it would be simpler to outright reject grandeur and beauty, because of its sometimes questionable provenance, I cannot moralistically deny myself the intellectual and sensual pleasure it brings. And yet, the provenance and history of objects is significant and fraught with tangled skeins of so much seeming good with so much seeming bad. I will continue to be curious about all the life and the history that can be gleaned from material remains—portals to other worlds and times—and to embrace the wild contradictory nature of humanity with an amor fati—love of fate—communing, even if need be, in occasional discomfort, with all kinds of ghosts, neither assuaging nor simplistically censoring the transgressions of these haunted spirits.

What would D’Annunzio have thought, however, had he known that the souvenir shop outside the grounds would feature not only snow globes with little miniature Il Vittoriales and coffee mugs emblazoned with his face, but also a section devoted to his special friend and nemesis, Mussolini, offering brass knuckles and ominous riding crops for sale? Would he have approved? I would like to think he would he have considered it an impudent intrusion, actuated by purely capitalist vulgarity, a treacherous re-writing of his more nuanced story, rather like the posthumous revision of Nietzsche’s biography by his Wagnerite sister. (Elisabeth-Forster Nietzsche, as is well known, attempted to posthumously present her brother as a proto-Nazi, he, who in reality despised the Germans and who called in his last days for the death of all anti-Semites. The Mussolini display made me feel queasy, so I quickly exited the little shop and walked down the hill to beautiful Lake Garda, which Goethe, on his visit, had called “magnificent,” trying to separate the marvelous and admirable Italian writer from his unsavory companion. I caught the afternoon bus out of town, and made it back to Torino by late the same evening.

I spent my last week wandering around gazing at everything, saying goodbye with my eyes, entering dark churches on rainy afternoons and returning to museums I had already visited. I abandoned my foolish infatuation with the intern from Sardinia. It had been a case of pareidolia after all, or a matter of witchcraft. I visited Brunilde one more time, who had been angry at me after the last lunch for refusing dessert, a strawberry delicacy which the blackboard claimed was “the cake of love.” Probably she had cursed me, and my refusal to eat the cake was the cause of my romantic failure. This time I was all alone with her in the little restaurant. We talked despite my faulty Italian and her non-existent English, and she even gave me the name of another restaurant, scribbling it on a little piece of paper, which I did not lose and used the following day. I knew better now: I would do whatever she said and eat whatever she suggested. Lunch was orecchietti with spinach pesto and a mouth-watering cutlet swamped in delicious artichoke sauce, a glass of red wine, sparkling water, and for dessert a divinely magical zabaione with roasted almonds, an espresso, the traditional shot glass of absinthe-soaked grapes, and something extra this time, to mark my initiation: a little jar of sugar cubes soaked in liquor and spices, which I did not know really how to eat or drink. She became frustrated with me and took it away, “Only the sugar, only the sugar;” but she had accepted me, just the same, this woman whose gruffness was a legend, but whose favor I had longed for. I was sure she was a witch, and that she could help me or hurt me. After the espresso, I paid the bill, but was short some 60 cents. She waved me away; it was a mere trifle between such good friends. I wished her a beautiful life, una vita bella, and Brunilde the fierce blew me a kiss! I was blessed.

torino4-030Page from An Apology for Meaning, Artists’ book by Genese Grill.

On the way to the airport, the Alps, covered in snow, were visible behind the utilitarian architecture at the edge of the city. All along the street, shutters opened and green curtains were extended from inside to out and draped over the little balconies. From a tall building, a white sheet, like a small cloud, was shaken out in the fresh morning air in the wind and sun. Church spires rose up, shopkeepers brought out boxes of fruit for display, and old men in gray caps trundled along the sidewalk, newspapers tucked in the pockets of their old tweed jackets, ready to be unfurled along with the far-off world at the nearest caffè. The time had come to leave, and the following were my last words with which I armed myself for a return to the American landscape of ironic nihilism, that nihilism born in part of a fear of the complexity inherent in material objects and in the often painful distance between dreams and reality which they reveal:

Whosoever today does not respond, does not resonate to the stirrings of beauty and the energetic life force of the world as it is, who is not filled with wonder at its teeming multifarious richness, who mocks those in the past who have made objects and symphonies and wrote poems to celebrate the intricate, elaborate, strange, cruel, and tender rhythms of life, must be dead of spirit. In the Palazzo Madama museum, after bathing in sunlight streaming into a room of baroque golden splendor from a grand window, I entered the tiny tower housing a collection of small treasures, and any lingering doubts about meaning were immediately purged from me. I knew that the doubters were blind, deaf, and dumb. These intricate treasures were immediate palpable evidence of the perennial human need to celebrate the real delights and dangers of nature and civilization. Carved ivories, etched gems, blown glass, cast bronze. Fancy— made out of the real substance of the physical world, its colors and textures and qualities. I was thus armed to do battle against the skeptical intellectuals and their social construction blasphemy. I knew: Whosoever does not love Nature and the artifacts of humankind’s love of matter (colors, curves, sounds, textures, words, flavors, rhythms, light, light, light!) may as well be dead. Such a one is bereft of heat, of senses, of love, of lust, is a lizard of theoretical idiocy; just as much a repressor of the instincts and the body and nature as any inquisition or poison-spider priest. Philistine sophisticates, parading as the new intellectuals and new anti-artists, may you chortle on the dust of your own dreary scoffing. We others, we naïve ones, have been filled with wonder by the beauty of the world.

—Genese Grill

.grill-genese-grill-with-artists-books-cropped

Genese Grill is a writer, translator, and book artist, living in Burlington, Vermont. She is the author of The World as Metaphor in Robert Musil’s The Man without Qualities (Camden House, 2012) and the translator of Robert Musil’s Thought Flights (Contra Mundum Press, 2015). She has just finished a collection of essays entitled Portals: Reflections on the Spirit in Matter, which is looking for a nice publishing house in which it might live. Essays from the collection have appeared in Numéro Cinq, The Georgia Review, and The Missouri Review, and one of them won the 2016 Jeffrey E. Smith Editor’s Prize for Nonfiction. She is proud to be on the masthead of Numéro Cinq as special correspondent.

.
.

Oct 132016
 

stridentopolis-by-ramon-alva-de-la-canal
Stridentopolis, by Ramón Alva de la Canal

.

IN ROBERTO BOLAÑO’S The Savage Detectives, the characters Arturo Belano and Ulises Lima head north from Mexico City to Sonora in search of Cesárea Tinajero, a forgotten poet from the 1920s. Loosely associated with the post-revolutionary avant-garde movement known as Stridentism, Tinajero had since become a cult figure for the Visceral Realist group led by the book’s young heroes, who are eager to track down any information they can find on her. Anyone who’s read The Savage Detectives, however, knows that their quest is a distraction—one of the characters even says he believes Belano and Lima invented Cesárea Tinajero to justify their trip to Sonora. It’s perhaps fitting, however, that the Stridentists are largely known for their role as a MacGuffin in a novel written some 70 years after the movement’s demise—in real life, as in the world of the novel, they’re primarily conspicuous by their absence.

Though we’re approaching the centennial of the Stridentist movement, there are few signs that they ever existed. Only a fraction of their texts are available from Mexico City’s main public library, and while Zurich’s Cabaret Voltaire has gone on hosting poetry readings and art exhibitions to this day, its counterpart in Mexico City—Café Europa, once located in Mexico City’s gentrifying Roma Norte neighborhood—is now a hipster bakery. Mexico’s cultural historians have either ignored the Stridentists—Octavio Paz didn’t think to even mention the movement in the chapter of The Labyrinth of Solitude on the post-revolutionary intelligentsia—or they’re brought up simply to be dismissed as a cheap knockoff of the Futurists.

In their heyday, however, the Stridentists were admired across the Americas: their work was praised by a young Jorge Luis Borges and John Dos Passos translated Manuel Maples Arce’s poem Urbe into English in 1929, while the future Nobel laureate Miguel Ángel Asturias led the (potentially fictitious) Guatemalan chapter of the movement. They also had a considerable impact at home, with one contemporary work of criticism comparing Urbe and Arqueles Vela’s short story La Señorita Etc. with Diego Rivera’s murals at Texcoco’s Chapingo Autonomous University, arguing that these three works marked a revolution in Mexican aesthetics—but while the work of Diego Rivera is rightly lionized today, Maples Arce and Vela have largely been forgotten. It’s no wonder that the Stridentists obsessed Roberto Bolaño—researching them, even in the Internet age, is an equally frustrating and rewarding experience, involving a great deal of time in the National Library’s Rare Book Room.

So who were they?

First we should set the scene. By the end of 1921, the armed phase of the Mexican Revolution had definitively ended. Emiliano Zapata had been assassinated; Pancho Villa, though retired and living on a ranch with his last remaining followers, would soon suffer the same fate. The first two revolutionary presidents, Francisco Madero and Venustiano Carranza, had also been killed, the first during a counterrevolutionary coup d’état and the second by a rival group of revolutionaries. Power passed into the hands of a one-armed revolutionary general named Álvaro Obregón, under whose rule Mexico would begin to recover from the ten years of civil war that had left one million dead.

In the view of a young poet named Manuel Maples Arce, however, there was something hollow about this brave new age. “No spiritual agitation accompanied these outward convulsions,” he would later write. “In Russia, the Suprematist poets and painters painfully affirmed the restlessness of the Bolshevik moment. The November Group did the same thing in Germany. But Mexico’s intellectuals remained apathetic. Abroad, they continued to judge us for our endless exportation of literary trifles, sentimental junk and execrable odes sold at laughable prices to publications destined solely for the archives. But the post-revolutionary restlessness, with its proletarian eruptions and tumultuous protests, stimulated our inner agitation. We too could revolt. We too could rebel.”

stridentist-manifesto

A strange manifesto then appeared on the streets of Mexico City, posted between advertisements for plays and bullfights. Opening with a declaration of war on Mexico’s national heroes (Death to Father Hidalgo!) and the Catholic religion (Down with the Archangel Raphael, Down with Lazarus!) and freely quoting F.T. Marinetti (“An automobile in movement is more beautiful than the Victory of Samothrace”), Maples Arce’s manifesto rejected the Symbolist-influenced poetry then popular in Latin America in favor of an art that would embrace the new: “It’s necessary to exalt, in all the strident tones of our propagandistic pipe organ, the contemporary beauty of machines…the industrial system of great throbbing cities, the blue shirts of explosive workers in this electrifying and poignant time: all the beauty of this century.” Despite the undeniably strong influence of Futurism, Maples Arce distanced himself from that movement’s forward-looking focus: “Nothing of retrospection. Nothing of futurism. The entire world, at rest, marvelously illuminated in the stupendous climax of the present minute…always the same and always being renewed. We shall have presentism.” The manifesto concluded with an index of European and Latin American avant-garde figures from a wide variety of schools; here Jorge Luis Borges appeared alongside Jean Cocteau and Diego Rivera alongside Max Ernst. Other names are more obscure. Like the infamous list of experimental musicians included with Nurse with Wound’s debut album, the manifesto utilized the catalog of influences as a statement of purpose.

Using the manifesto and his first book of poems, Interior Scaffold—which Borges praised “for its torrent of images and the mastery of its form”—as a calling card, Maples Arce attracted a small circle of writers that shared his desire to revolutionize Mexican literature. The first to declare his allegiance to Stridentism was Arqueles Vela, a columnist for the Mexico City weekly El Universal Ilustrado, who was soon followed by the Puebla-based poets Germán List Arzubide and Salvador Gallardo—as well as by Kyn Taniya, the son of Mexico’s ambassador to France, who had already established himself as a poet in Paris, rubbing shoulders with Apollonaire and Romain Rolland. They would be joined by a group of visual artists that included Tina Modotti, Edward Weston, Fermín Revueltas, Germán Cueto, Ramón Alva de la Canal and Leopoldo Méndez. Together they launched a short-lived magazine, called Irradiador, which published their work alongside that of their counterparts in Spain’s Ultraist movement.

exterior-scaffolding-by-fermin-revueltas
Exterior Scaffolding, by Fermín Revueltas

Much of their early work was given over to a celebration of the new marvels of the 20th Century (airplanes, radio, jazz, urbanism), capturing Mexico’s post-revolutionary optimism despite themselves. When the country’s first radio station was launched in May 1923, the inaugural broadcast featured the reading of a poem by Maples Arce that celebrated the new technology. Their critics lambasted their embrace of modernity as being derivative of Futurism, but this weakness was in many ways also a strength: while European avant-garde figures such as Marinetti and André Breton spent much of their time exploring the respective meanings of Futurism and Surrealism, leaving behind a large store of theoretical writings, the Stridentists simply wrote. With their disdain for theory and dogma, the Stridentists were able to avoid the cardinal sin of high modernism: difficulty. It’s hard to get through Ezra Pound, for example, without outside guidance, but the work of the Stridentists is much more immediate—Arqueles Vela wrote that Stridentism was a “sincere poetry, one that doesn’t organize emotions, which are always disorganized.” As they sought to capture the new sensations of their time without submitting them to an intellectual scheme that would require extensive interpretation on the part of the reader, their work was often playful and highly accessible, as can be seen in the following poem by Kyn Taniya:[1]

THE LAST BREATHS OF PIGS SLAUGHTERED IN CHICAGO ILLINOIS THE SOUND OF THE NIAGARA ON THE CANADIAN BORDER KREISLER RIZLER D’ANNUNZIO FRANCE ETC. AND THE JAZZ BANDS OF VIRGINIA AND TENNESSEE THE ERUPTION OF POPOCATEPETL OVER THE VALLEY OF AMECAMECA LIKE THE ENGLISH BATTLESHIPS SAILING INTO THE DARDANELLES THE NOCTURNAL GROANS OF THE SPHINX LLOYD GEORGE WILSON AND LENIN THE BELLOWING OF THE PLEISIOSAUR DIPLODOCUS THAT BATHES EACH AFTERNOON IN THE PESTILENT MARSHES OF PATAGONIA GANDHI’S PLEAS IN BAGHDAD THE CACOPHONY OF THE BATTLEFIELD OR THE BRIGHT SANDS OF SEVILLE TIRED OF THE BLOOD AND GUTS OF BEASTS AND MEN BABE RUTH JACK DEMPSEY AND THE CRIES OF THE BRAVE SOCCER PLAYERS WHO KICK EACH OTHER TO DEATH FOR THE BALL

All this for no more than a dollar that’s
right just one hundred cents gets you
electric ears to catch the sounds that sway
in the kilometric hammock of radio waves

………………………………………… EO EEEOOO EO…

The Stridentists spent their days at Mexico City’s Café Europa, which was so desolate that they dubbed it El Café de Nadie—Nobody’s Café. “Nobody cares for it or administers it,” Vela said. “No waiters bother the customers, nor does anybody serve them anything… We are the café’s only customers, the only ones who don’t pervert its spirit.” Vela mythologized the café in his short story El Café de Nadie, which centers on two men—evocations of Maples Arce and Vela himself—who haunt the back tables, watching as a woman named Mabelina takes on a series of different personalities to please her rotating cast of lovers. By the end, she’s left writing her name on the café’s tables to remind herself of her identity. Here the engagement with modernity is much more ambiguous than with the Futurists, to whom they were so often compared: if the anonymity of urban life is liberating, allowing us to reinvent ourselves as we please, the danger is that this very anonymity will remake us in its image.

el-cafe-de-nadie-ramon-alva-de-la-canal
El Cafe de Nadie, by Ramón Alva de la Canal

The Stridentists would take full advantage of the café’s solitude. There they held poetry readings and concerts of “Stridentist music” by Silvestre Revueltas, exhibiting masks by Germán Cueto, photographs by Tina Modotti and Edward Weston, and paintings and engravings by Fermín Revueltas, Ramón Alva de la Canal and Leopoldo Méndez, all hung between advertisements for Moctezuma beer and Buen Tono cigarettes.

It was at one of these exhibitions that Maples Arce debuted Urbe, one of the key texts of Stridentism and the poem that marked the movement’s political turn. The inspiration for Urbe came one May Day, when Maples Arce had to return home on foot as the city’s trolleys had been paralyzed by the day’s strike. As he walked through the city’s streets, he mingled with the proletarian demonstrators and reflected on Mexico’s still shaky political situation: “The dissent of the unions, the political agitations and the threats of civil war loomed over us,” he would later write. “In the Chamber of Deputies, speeches were suddenly interrupted by the thunder of pistols. Those who stood in the way of progress encouraged groups of politicians and military officers to try and seize power while the workers demonstrated their state of alert. I observed these spectacles, reflecting on the circumstances and responsibilities of those men who could influence the nation’s destiny. Under these stimulating influences, when I got home I started writing a canto that trembled with hope and desperation. I saw the clear need to give the revolution an aesthetic agenda, and in Urbe I joined my intimate emotions with the clamor of the people.” It’s easy to see what attracted Dos Passos to this poem and led him to befriend its author during his 1927 trip to Mexico. Like Manhattan Transfer, published the same year, Urbe is both a celebration of urban modernity and a longing to redeem its sins through leftist politics:

Here is my poem,
brutal
and multiple,
to the New City.

……………………….Oh city all tense
……………………….with cables and labor,
……………………….the sound
……………………….of motors and wings.
……………………….The simultaneous explosion
……………………….of new theories,
……………………….further off.
On the higher plane
……………………….of Whitman and of Turner
……………………….and, a little nearer by,
……………………….of Maples Arce.

The lungs of Russia
are blowing towards us
the wind of social revolution.
The literary pantysniffers
won’t understand
this new beauty
born in the century’s sweat,
……………………….and the ripe moons
……………………….that fell, rotting
……………………….are the stench
…………………….that rises
……………………….from the intellectual sewers.

If Urbe was the first sign that the Stridentists had become tired of shocking the bourgeoisie and longed to overthrow them instead, they would get their opportunity in 1925, when General Heriberto Jara became governor of Veracruz. Jara, a former anarchist, had joined the Constitutionalist Army during the Mexican Revolution but maintained his ties to the labor movement. As governor, he promoted the growth of unions, expanded and modernized the state’s infrastructure, and fought the power of the British and American oil companies that treated Mexico’s oil-rich Gulf Coast as their personal property.

Shortly after Jara’s inauguration, Maples Arce, armed with a letter of introduction, traveled to Xalapa and convinced Jara to make him his right-hand man. List Arzubide soon joined him, as did Ramón Alva de la Canal and Leopoldo Méndez. There they edited a new magazine—Horizonte—which, in the place of the avant-garde texts and theoretical articles of Irradiador, ran translations of Tolstoy, H.G. Wells and Rudolf Rocker beside articles on the initiatives of Jara’s government and the political issues of the day. Their new publishing company, Ediciones Horizonte, printed cheap editions of the classics alongside their latest poems, as well as the first mass-market edition of The Underdogs, Mariano Azuela’s classic novel of the revolution. During this time, List Arzubide wrote Zapata: Exaltation, the first book celebrating the now-legendary insurgent leader, who was then seen as little more than a glorified bandit. The Stridentists also involved themselves in the founding of the state university and Xalapa’s proto-brutalist athletic stadium. Thanks to the patronage of Governor Jara, they were able to go beyond eulogizing modernity through poetry to working directly to modernize Mexico: they would turn a sleepy provincial capital into Stridentopolis. “Stridentopolis consummated the truth of Stridentism,” wrote List Arzubide. “An absurd city, disconnected from everyday reality, it corrected the straight lines of monotony by developing the landscape.”

horizonte-cover

This utopian project was not to endure, however. In 1927, Mexico’s post-revolutionary government was facing its worst crisis in ten years. It was fighting on several different fronts—against foreign oil companies, against large landowners and against the Catholic Church, which had been chafing under the restrictions of the 1917 Constitution (article 130 of which placed restrictions on its political rights). Though this last conflict had been festering ever since the constitution was promulgated, the situation worsened in June 1926 when President Plutarco Elías Calles demanded the full application of Article 130. In response, Mexico’s Catholics launched a guerrilla uprising on January 1st, 1927. President Calles needed the support of the United States government in order to win the war, and so Jara—who had been seizing the assets of British and American oil companies that owed taxes—had to be forced from power.

Jara’s fall triggered the disintegration of the Stridentists as a group. The movement’s internal cohesion had already been strained by the move to Xalapa, as not everyone heeded Maples Arce’s call—Arqueles Vela had instead gone to Spain as a correspondent for El Universal Ilustrado, while Kyn Taniya was made Mexico’s ambassador to Guatemala, where he and Miguel Ángel Asturias proclaimed the formation of the Guatemalan chapter of the Stridentist movement, of which no other trace seems to have survived. Salvador Gallardo, in the words of List Arzubide, simply “went out into the provinces and the provinces swallowed him up.” Both Maples Arce and List Arzubide, meanwhile, were encouraged by their experiences working with Heriberto Jara to focus on politics full-time. Maples Arce grew disgusted with Mexico’s political climate after only one term as a federal deputy, however, and left for a short period of self-imposed exile in Paris before reconciling himself with the post-revolutionary state in the mid-1930s. List Arzubide would remain an outsider. He joined the Communist Party and on one occasion narrowly escaped deportation to the infamous Islas Marías prison colony alongside Fermín Revueltas’ younger brother José, who would later write a celebrated novel about his imprisonment. On another, Sandino—then in Mexico to collect money and weapons for his insurgent army—gave him an American flag that his men had captured from the U.S. Marines and emblazoned with the words “This flag was captured from the imperialist Yankee forces. Fatherland or Death. Cesar Augusto Sandino.” When the U.S. Embassy heard that the flag was in Mexico, they demanded that it be returned to them. List Arzubide then smuggled the flag out of the country, traveling first to New York, where he hung it from the balcony of a friend’s apartment, before taking it to the World Anti-Imperialist Congress in Frankfurt.

xalapa-athletic-stadiumXalapa athletic stadium

In the year following Jara’s downfall, Álvaro Obregón was assassinated by a Catholic extremist and the subsequent crackdown on dissidents began Mexico’s slow drift towards a sui generis totalitarianism. This coincided with a period of silence on the part of nearly all the movement’s writers, a period that gave their rivals the opportunity to write them out of Mexico’s literary history. Yet this fate is what allows us to come to their work fresh today—the fact that the movement fell apart when a popular revolutionary was constitutionally but undemocratically removed from power even gives them a certain aura of martyrdom. If it’s now impossible to think of Marinetti without recalling his association with Mussolini, and if Mayakovsky died a “second death”—as Pasternak put it—when he was eulogized by Stalin and taught to Russian schoolchildren, Maples Arce and his comrades still remain untainted. This was undoubtedly partly what attracted Bolaño to the movement, especially at a time when the old rivals of the Stridentists were cheering on the bloody repression of the 1968 student movement, an event that forms the political background to The Savage Detectives.

In a sense, the Stridentists’ ephemerality is a testament to their success: neither looking forward nor back, they sought to capture a given moment in time, and they succeeded. In the first Stridentist manifesto, Maples Arce quoted Walter Conrad Arensberg’s assertion that a true poem shouldn’t live for more than six hours; Stridentism lasted for six years and then disappeared. “As good revolutionaries, we knew that every revolution that isn’t crushed at the right time will become reactionary when it crystalizes and is forced to uphold what it had fought in the immediate past,” List Arzubide reflected after the movement’s end. “We were the only revolutionaries who were willing to sacrifice our struggle for lack of heirs. And now that the movement has been liquidated, we hand our work over to the historians because from here on out we hope to avoid the discussions of the academics from the year 2941 who will measure, weigh, clean and polish what was born precisely, lived completely and died without an echo.” There is no better epitaph.

— Joshua Neuhouser

SUGGESTED READING LIST:

Panchito Chapopote by Xavier Icaza
El Movimiento Estridentista by Germán List Arzubide
Poemas Estridentistas by Germán List Arzubide
Las Semillas del Tiempo by Manuel Maples Arce
El Café de Nadie by Arqueles Vela

Secondary works:

Shadows, Fire, Snow: The Life of Tina Modotti by Patricia Albers
Elevación y Caída del Estridentismo by Evodio Escalante

Mexican Modernity: The Avant-Garde and the Technological Revolution by Rubén Gallo
El Ruido de las Nueces: List Arzubide y el Estridentismo Mexicano by Francisco Javier Mora
El Estridentismo o Una Literatura de Estrategia by Luis Mario Schneider

[1] All poems translated by Grant Cogswell

.

neuhouser

Born in Indiana and raised in Seattle, Joshua Neuhouser has lived in Mexico City since 2010, where he works as a freelance translator. His projects have included Rebellion in Patagonia by Osvaldo Bayer (co-translation with Paul Sharkey, AK Press 2016) and The Iguala 43: The Truth and Challenge of Mexico’s Disappeared Students by Sergio González Rodríguez (Semiotexte, forthcoming). He is currently at work compiling an anthology of the Stridentist writers.

.

Oct 122016
 

st

.

THE SIGHT OF you in the bustle of the late winter street paralyses me. I had better turn tail and flee, I think: my words squeeze me out of my apathy, seeing you I am embarrassed as though I had inadvertently opened the bathroom door and found you standing naked in front of the mirror, I am startled and would like to back out. What strangers would settle with one phrase I embellish with a lengthy explanation and over-emphatic apologies until my patience runs out and I turn on you because you don’t answer. But how come this imaginary bathroom scene occurs to me? We met on the street by accident, mother and daughter. I recognize myself in you, I find this intrusive and despair at once: how dare I appropriate what is yours, your beauty, as if it were my merit in the least, how dare I presuppose that you inherited it from me, that you resemble me. You fear my love as I do yours, I ratiocinate to myself, and despair at once. If you are weary and the premature, erroneous shadow of age shows on your young face, my heart shrinks, for I cannot help thinking that if one morning you should see yourself as I have just seen you, you will be hurt. Still, I don’t want to rush time: may you stay young yet, I wish, a cruel teenager; I have already burrowed myself in my hole, but please don’t demand explanations from me.

You were around eleven; through the window the light of the full moon illuminated our home: the stage. I tidied up your room while you two were fast asleep; I picked up your scattered things from the floor: a book, one sock, paper tissue, a ballpoint pen and lastly, the half-gnawed apple fallen on the rug, and went out into the bathroom to wash your white blouse for the school festivity the next day. I spotted my careworn face in the misted-over mirror. I was washing your blouse as romantic heroines wash their child’s linen shirt in the rippling creek. Self-commiseration brought tears to my eyes, they flew over, into the water foaming with the washing powder, into the world, into the thick steam, I don’t know why I consumed so much water to wash one single blouse. I tried to cool my swollen eyelids in the cave-like bathroom but my tears continued flowing, I kept wiping my eyes, that is, I was lacerating myself in the usual way. How do you see me, I asked myself and answered my own question: A shadow, a body no longer living, a black contour chased by the routine activities. I jotted down my words on an envelope at hand—for what we write down we manage to distance from ourselves: a mute slave, an hour hand—so I phrased my complaint—that unprotestingly walks the clock face of days, nights and years for you. I hung up your blouse above the bathtub to dry, then sat on your bed and watched you sleeping, taking in your beauty, relishing your free-flowing tresses, my lovely terrorist: as if you were permanently running away from your hunters. A few years later—you were no longer living with us—you showed up on the street all of a sudden, with your cascading gold-chestnut hair: a strange girl in a black shawl, a strange woman was walking uphill on the other side of Török Street. At her sight my heart jumped, but she pretended she didn’t recognize me, she didn’t even greet me. Had you really not noticed me, or did you merely not want to see me? I haven’t dared to ask you ever since, for you always tell the truth and would say, Yes, I had seen you and avoided you.

Quite understandably this time I am overcome by the desire to flee, to disappear in the opposite direction before you see or don’t see me, to be spared the disappointment: you are not happy to see me. I immediately recall that the year before, during the first term you were coming to my university to attend English classes—by that time you had been living apart from us for seven years—we finished at the same hour, we could at least have walked together to the subway station, but you chose to walk with your girlfriend instead, only sparing the time to say hello. So I get off the bus like one drawn on a string, I hasten my steps towards you. I often feel as though I were pulled on a string by a foreign will, for I wouldn’t otherwise stir an inch by myself. I will not put on it the label: on such occasions I get a whiff of the cellar breath of depression. You are approaching with arms wide open, quickening your pace. We wear identical jackets. I had bought you, your little sister and myself identical jackets in America—for financial reasons, it had been a rational decision. They were available in one colour only, this fashionable off green, I risked wearing the same jacket as yours. I rejoiced at the thought of us wearing identical clothes and I thought you wouldn’t mind. On that despondent winter, far from each other on the overcrowded city’s streets, three women would go on their shadowy errands, unaware of one another’s itineraries. But why should winter be despondent? From now on we would embrace each other when we met, for from now on you would come towards me with arms wide open, and I hardly dare believe my eyes.

I would have liked so much to finally tell you—we have always liked to discuss men—that not long ago, on an empty Sunday when your little sister was baby-sitting in England and I, slowly recovering from an unreal love, was going to the swimming pool on a tight schedule, on one of my swimming sessions I suddenly halted in the middle of the pool as if an engine had stopped in me. (The engine had tired of the tight schedule, strength ebbed from it, the water reached up to its mouth.) I made my way to the lane rope and gripped it. I had known the man who was swimming on the next lane for years, our paths often crossed at noon when the others would be eating their lunch, napping or whatever, when there were few people in the pool. He swam to the lane rope in his strange, funny swimming cap (I had anticipated this) and said hello. What a pretty cap you have, I smiled at him (I often smile in self-defence). He took advantage of the situation and proposed that we walk together for the length of a few bus stops after swimming. I said yes. I had indeed wanted to walk, bored by the emptiness of the Sunday afternoon (as if I were kicking an empty barrel upwards on a ramp), I longed to hear a man’s voice next to me. I was of course not a bit embarrassed because of the ambiguity of the situation, for I had no plans with him, I merely wanted him to talk to me in his deep voice—as though social mores did not apply to me (and they did not, indeed). He was well-proportioned, a bit younger than me. At that time I, too, was still considered beautiful or, more precisely, one that’s got the look. On the same summer a short, pig-faced professor who was to become the rector of the Technical University shortly, and whose twin daughters had been your groupmates in kindergarten about twenty years ago if I’m not wrong, came up puffing after me on the roof terrace, stopped above my chaise-longue and renewed his boorish proposal, familiar from the years before, but, as he pointed out, for the last time. My refusal had been unequivocal, but it seems he hadn’t learnt his lesson (neither have I ever learnt how to shame those who make loutish proposals. In addition, the pig-faced man happened to be my colleague.) Next year you won’t be so attractive any more, he warned me, huffing. He stayed some more by my bedside, expecting his sincerity to make me think twice. Even if his offer fell on deaf ears, his prophesy proved to be astute.

I could hardly recognize the man with the swimming cap who was waiting for me at the entrance according to our agreement. He wore a check shirt, jeans and worn trainers. Dressed like that, he looked penniless, which made me feel embarrassed and moved at the same time. We walked in the heavy smog along Mártírok Street (or was it already Margit Körút?), we could hardly hear each other in the traffic noise. The ambiguous situation irritated me and I was sorry for wasting the day. He stopped in front of a restaurant whose name sounded familiar, I couldn’t recall from where. I invoked some non-existent appointment for family lunch to get rid of him; at this he asked if I would like to have a glass of wine with him. I felt ashamed for my fib that he must have seen through, for up to that moment I hadn’t appeared to be in a hurry. Against my better will I ended up saying yes, for the second time already. We entered the dining hall redolent of kitchen smell, sat down at a table with soiled table cloth; with princely nonchalance he ordered a bottle of white wine. The restaurant and the bad wine made him more self-assured. I asked about his profession but, lest he might take my question for a cross-examination, I added that I taught literature at the Faculty of Arts. This was another lie (of course I wanted to cover up the traces beforehand). He asked me if I knew Shakespeare. Well, I’ve heard his name in conversation, I laughed. Do you also know Richard III?, he inquired further. “My life would be incomplete without him”—and this was even true. But he made a remark that suggested strong skills of observation. “You tend to exaggerate. Or are you just doing it for my sake?”

Ever since I bought these three olive-green jackets in America I have often toyed with the idea that if somebody observed us from high above and placed us next to one another on account of the identity of our outfit, then we three do belong together. You look at me with tenderness, it is perhaps the first time you notice that the lines around my eyes show not only when I’m laughing: they stand at attention, ready to grow deeper, even when I’m watching something with my face going stiff. “What’s up with the two of you,” you ask, “how’s life?” Well-behaved, I answer your question as though it were a stranger’s, quickly going over the tissue of my days and weeks, but can’t find anything worth mentioning, anything your eyes should linger on, or in which your palpating fingers should get caught. Still, I cannot whole-heartedly say I feel this way because of my forsakenness. I myself cannot tell what was first, the thousand small signs of your love withdrawn from me, or this even more unbearable, even more telling feeling of forsakenness in me. (I feel that everybody is happy with their grown-up children, except for me with you.) So I bravely drag forth some promising topic, academic success, travel, I don’t remember what. I can obviously not speak about what preoccupies me most, what I phrase to myself, alluding to its unbearableness, as “I live wounded to death,” and that “I ought to see a doctor before it’s too late.” Not only because of you but also because of the fresh break-up that put an end to our seven-year affair with K. “Nothing worth mentioning,” I answer, but immediately start wavering, perhaps you will find me indifferent and would say good-bye rightaway and then the magic will dissipate. My sharp-eyed swimming-pool acquaintance might be right in the smelly, smoky restaurant: I exaggerate when I talk about myself. Although I might bring up an excuse: it is not only my words but also my feelings that are so passionate. Throughout my teens I was convinced that everybody was like me. I couldn’t understand where the indifference on the faces of others came from, their sheepish patience in front of injustice, I couldn’t comprehend why they didn’t rebel. Later, in my arrogance, I arrived at the conclusion that the others saw halfway and dimly, while I saw far and clearly. I was already a grown-up, the two of you were born, when I realized that the ability of too sharp phrasing was at once my strength and my weakness.

“Now is the winter of our discontent / Made glorious summer by this sun of York; / And all the clouds that loured upon our house / In the deep bosom of the ocean buried. / Now are our brows bound with victorious wreaths, / Our bruised arms hung up for monuments, / Our stern alarums changed to merry meetings, / Our dreadful marches to delightful measures.” My acquaintance in a poor man’s apparel halted for a moment in the middle of his recitation, I thought his number was over but I was wrong. He gave me a searching look to see if I was with him. I could see the unuttered question in his eyes, so I named the play. Like an award-winning student I added: first act, opening scene, but it seems I misunderstood his question, for he waved his raised finger at me to be patient and continued quoting Gloucester, the future Richard III: “I am determined to prove a villain / And hate the idle pleasure of these days. / Plots have I laid, inductions dangerous, / By drunken prophecies, libels and dreams / To set my brother Clarence and the King / In deadly hate the one against the other. / And if King Edward be as true and just / As I am subtle false and treacherous…” At this verse he halted and gave a laugh with a mysterious expression. My face was all amazement. “So you are an actor?” I didn’t quite believe it, I was trying to acknowledge his stunt rather. “You missed it narrowly,” he said in a mystifying tone, but I could see on his face that my guess flattered him. “Then let me ask something else, do you have a regular day job or are you a freelance?” “I am unemployed.” I tried to avoid the dangerous high waters. “And where did you get your swimming cap?” His answer was no less surprising than his performance: “I had sewn it myself,” he said. “So you are the one with the sewing, while your wife goes to work,” I was trying to joke, although I would have liked to steer clear of discussing our family situation by all means. I felt like biting my tongue, but fortunately he didn’t take up the issue, he merely answered that he was not married and lived with his mother. In the meantime he was diligently pouring himself one glass after another, his eyes were shining already, while I barely touched the sour wine and, although thirsty, didn’t dare to order water for fear I’d offend him, as a short while ago I warded off his invitation saying I was not drinking of the wine because I was not thirsty. So I returned to the play: “Do you really love Shakespeare so much?” “I needed him. I can quote whole acts by heart.” I liked the past tense, and the arbitrary, lordly “I needed him” suggested an adventurous life or else, serious professional dedication.

You will of course have your own stories of me, memories that I perhaps don’t remember at all, or at the very least remember differently, out of self-defence. Not for absolving myself but rather, in order to be able to lull myself into the conviction: basically everything was all right between us. For I love you, and the birth of the two of you has been the best decision of my life. And you love me too, it is only our temperaments that are not suited. The realization that one’s treatment of one’s children can be tackled as a methodological issue, and that the books on parenting give outstanding recipes for coping with conflicts with teenage children, came like a cold shower—to stick to the imagery of the bathroom memory. I found the awareness that we ourselves could be characters in a case study, and that the positive or negative outcome of our conflict depends on my skillfulness, humiliating. I refused to believe that the first child, if a daughter, is a rival of her mother and if a son, a rival of his father. My shelves were laden with psychology handbooks, I fooled around with ha’penny horoscopes you could pick up everywhere on the street, with cheap booklets about famous people born in different zodiac signs, I bought everything to persuade myself that it was not my fault and perhaps not yours either, to doom our lives was maybe the unfavourable constellation only. It was chance that helped me learn the lesson “at the dawn of our love” with K. (to use his phrase). His presence changed our relationship. I simply had no courage to burden this relationship with my despair over the latest evidence of your inability to love me. At fourteen for instance, one Friday afternoon you announced that on Tuesday you would move out. K., as my sympathetic witness, said that I should be glad, for this way the situation would be solved in the most peaceful manner possible, and that I shouldn’t be brooding over the fact that you told me in the last moment. It was the last possible moment anyway, it would have been too late to fight for you, something that I would never have done to your detriment or against your will, by the way. We were invited for a dinner that evening, so there was no time to get engrossed in my failure or inquire about the practicalities. (I knew so much that instead of your mother’s, from then on you would be under a father’s supervision.) I can remember well the moment when you chose to communicate your decision, I was just putting on my thinnest coffee-coloured tights. “I have already arranged about moving my things out on Tuesday,” you said. I answered only that I was sorry I would not be at home and therefore unable to help with carrying your things, because I had classes that afternoon. You were so taken aback by my calm that on the day after your moving out you unexpectedly came over for a visit. We were just celebrating K’s birthday—alone for the first time. Perhaps you felt that you were losing me, that day you stayed with us late. Your little sister was away on a school trip.

“Do you need the Shakespeare quotes for your work?” I inquired. I would have been glad to hear that my interlocutor sought an outlet for his intellectual energies, or that he had learnt lengthy scenes for emotional reasons, but he said nothing of the kind, just continued to play mysterious. “Indeed. And not just in general but in the most concrete way possible.” I suspected that he wanted to test my inventiveness and that it would please him if I guessed sooner or later, even if slowly and with some help, what he did for a living before becoming unemployed. But nothing came to my mind apart from the theatrical professions, because the thought that he was getting drunk and I couldn’t get rid of him paralyzed me. Much help it will be to me, I joked to myself, if he turns out to be a prompter who is a dipsomaniac. I also remembered why the restaurant’s name rang familiar: the waitress living in our house worked here, where I was sitting at a table decked with a soiled tablecloth, in an intimate tete-a-tete with the stranger of doubtful circumstances. If she spots me, she would spread rumours in the house that I led a double life, I panicked. I hastily removed my elbow from the table, knocking over the wrought iron ashtray. At the loud clatter that startled everybody on the premises the waiter came to our table; I apologized but he didn’t grace me with an answer. With a commandeering gesture he replaced it, as if I had pushed it off the table deliberately. “Are you a theatre prompter?” I risked the question I came up with a moment ago. “You’re getting closer and closer,” he laughed complacently, with satisfaction, as if he had hidden an object from me that I was supposed to find. “I give up!” I answered impatiently, at which he said: “There is a time for everything.” And added that he wanted to see me open up entirely, whereas I was very reserved. As though I had been at a police interrogation, his unmasking observations uttered in a tone of superiority rained down on me. On top of it, every time the waiter passed through the swing-door, the light of a naked electric bulb pierced my eyeballs. “I loathe it when they analyze my soul,” I answered, closing my eyes. “How typical!” he commented without apparent rancour. “But allow me, how do you know that there is such a thing as a soul?” “I feel I have one.” I immediately realized the stupidity of my reaction. How can I be debating this issue, with this wretch? So I suggested that we talk about him rather. “Ask me, and I will answer,” he offered. “What do you live on if you have no job?” “I hold a few shares.” Once again I was surprised. “I had always imagined shareholders differently.” “You don’t live in this world, do you?” He fixed his velvety eyes on me.

I don’t even know for how long I’ve been living not in this world. I would have liked to tell you this when to your question, what was up with us, I answered, nothing special, I was just busying myself with my dream of the Last Judgement. It must have been about ten years after the death of my mother, your grandmother. In my dream we were all together in the garden expanding into an infinite square, of our last common home: not only the family, but all the living and the dead. The people came stepping on one another’s heels, in a controlled vortex. Trams pulled in with passengers hanging in clusters around the open doors; taxis came; crowds of pedestrians. The air filled with the excitement of apprehension. People were walking to and fro on the road, on the pavement, along the garden paths strewn with pebbles, their mouths moving mutely as if they were memorizing something, or trying to remember some important event by reciting their story. I heard the flutter of angels’ wings approaching and, now and then, a clash imitating the striking of a clock. All through, a dull, repetitive popping, as in the houses, through the wide open larder windows the souls of preserves tore open the cellophane and broke free from their jars and, crossing the airspace above the square, the erstwhile fruits flew back on the branches of surrounding trees. In my dream I felt the beatific state of belonging together; the boundaries separating me from the others dissolved, my senses were sharpened as if I had taken drugs. But I knew that if I started relating my unrelatable dream I would phrase it wrongly and you would correct me at once, saying: rather than beatific, my vision seemed downright terrifying.

Do you remember the Christmas Eve we spent with your grandmother, when she was no longer let out of the hospital? We brought in the plates, the cutlery, the Christmas dinner. We laid the table on the corridor, dressed the Christmas tree—it would be undressed in an hour and a half—and started eating. Unexpectedly the doctor on night duty stopped by our table—he bore a serious grudge about the fact that every Monday mother’s one-week pension would go to the ward doctor, never to him. “Are you at least aware that you have become a drug addict from taking so many painkillers?” he unleashed himself on mother. Never has the worn-out cliché sounded more truthful: “food turned bitter in my mouth.” We were eating the dessert, the Gerbeaud cake, its taste instantly turned to gall; I spat it out into my napkin and mother, too, pushed the plate with the cakes away from herself, we all put our forks down and started packing. I don’t even know why you came home with us after dinner at all? Probably for the books you got as present, in order not to offend me by leaving them there, or for your lovely leather gloves that you left in a taxi that very night. When you said good-bye I was arranging your shawl; you pulled out violently and shouted at me: Take your hands off me! At this I smashed a cracked Meissen plate on the floor. I can’t even say I grabbed it up in an irate moment: I knew exactly that I had placed it on the edge of a library shelf because I decided it was ready to be thrown out. So I dashed it on the floor and it broke to pieces. I have often heard that the best way of releasing built-up tension is to smash plates. I followed the advice like a half-hearted reveler, and it brought little relief. But my clownish role hurt me to the quick. As though the stage-prop wooden rifle had gone off, shooting the one who was brandishing it. I gasped for air, my heart stopped, I collapsed into an armchair. From that time I stopped sharing my dreams with you. Just as I don’t tell you that at Christmas time the Child is not born for me. Even though not from that day—for there had been signs before that I was on the doorstep of peril. I even phrased it for myself: “I don’t want to live in this world anymore.” I had believed myself to be strong enough to drink the bitter cup and stand without a scratch, for I had sufficient routine in unhappiness. At most I would sleep more, or sit listlessly in the armchair mentioned above. But, however concise my phrasing, later it proved to be too self-indulgent. I had smashed a cracked plate. I had not denied the world but merely the circumstances I lived in. I chose another place for my home: music. For weeks I would listen to the same pieces of chamber music. But instead of sounding ever clearer, the trios or quintets repeated to the point of madness became increasingly fragmented; the possibility of continuous reading between the lines was lost, the weighty beats were punctuated by overlong pauses, the musical phrases rapped like so many clots of earth on an (imagined) coffin lid. My workplace, too, became a stage, although it was at exactly that time that I was appointed chair and so could travel all over Europe. I couldn’t have imagined earlier how many things you can do by being half present, without anyone taking notice of my half-absence. I was overcome by a strange feeling: it was as if I were invisible and anybody could stick their hands or walk right through me. At times, riding tram 4 or 6 to work, I fell out of time; at the sight of a Gypsy girl’s beautiful, bare shoulders my eyes filled with tears and I forgot I was going to the exams. In short, the ever thinning sentence, “I don’t want to live in this world anymore,” losing its complements (or concessions), was soon reduced to five words, not reducible any further, and my wish—which by that time appeared far too compromising—became “I don’t want to live.” As soon as I found this brief negation I felt relieved. Soon I resigned from my position at the university, thereby losing the severance pay, the condition of which would have been common assent, but I wasn’t sorry. I didn’t want to profit from my behaviour. My dream of the Last Judgement seemed to justify, retroactively, my rash decision.

So for the moment my swimming pool acquaintance observed that I was not living in this world, although his observation was meant to refer to the world of shares and dividends. “I remember a poster of a fat capitalist with a top hat and cigar,” I answered lightly, “with a gold signet ring on his sausage-like fingers. And you forgot to put on your signet ring!” I joked, gazing at his shapely hand and suddenly a clever idea about his profession struck me. “Are you a psychologist by chance?” “As you could have seen, I have studied psychology,” he answered, placing his fingers on the bottom of his glass. And—” He stopped suddenly. I looked at him: “And?” “And I have known lots of people like you.” “You have no idea how consoling it is to know that there are many people like me,” I continued joking, “so I’m not such a strikingly pathological case after all.” “At least not among my former acquaintances,” he nodded approvingly at his own words, “there are many similar ones.” He leaned back in his chair. The light of the naked lightbulb glared in my eye, I saw our waiter, holding the swinging door open with his foot, exchanging a few words with the receptionist. After your births I would have loved to have a third child, but had to realize that our marriage would not last another trial. Then I kept daydreaming about adopting an abandoned newborn from the nearby orphanage, before it became “manageable,” that is, before it got used to the lack of love. As a result, our walks took a turn towards the home on Lóczi Street, perhaps you remember the terrace, sunny even in winter. According to the strict rules, the nurses weren’t allowed to form closer bonds with the babies, for it would have made it even more difficult for these to cope with the fact that at one year old, then at three, and then at regular intervals throughout their school years, they were taken out of the community imitating a family where they may have taken roots. With my hopes connected to you and then with their repeated dissolution, I myself became distorted into your easily manageable, abandoned child. Don’t worry for me, but don’t try to love me either, I wished for later, for my eyes got used to the dark and your love would blind me.

“When the Company was dissolved,” my swimming-pool acquaintance revealed his cards suddenly, pulling the ashtray in front of him while his dark brown eyes pastured on my face, “they gave us a few shares.” It was the first time I heard the code name Company, but I knew at once what he was talking about. Perhaps I had already solved the riddle when I phrased my experience, inwardly, it is as though I were at an interrogation. So, I was having a conversation with a member of the dissolved Legion in the third-rate restaurant. I knew exactly what kind of shares he was talking about, because on one of our organized trips the driver informed the passengers about them when he stopped at a certain gas station. I must have become stand-offish. “Does this rule out our meetings from now on?”, my acquaintance asked. “Does the truth disturb you?” “It does.” I couldn’t tell anything else. Slowly we got up, he fished an one-thousand banknote, the only one, from his seedy purse, I protested in vain to share the bill at least, he insisted to pay.

The third yes. She was lying on the fresh bedsheet bleached from overwashing, covered with a blanket. She was numb, she remembered her negation, “I don’t want to live!” She was surprised that she had believed it to be irreducible any further, but now she knew one sentence that was shorter even. “I don’t live”: this was her conclusion. The ticking of an alarm clock was chasing the dust on the shelves decked with lace coverlets. The lace hung over the edge of the shelves. She could never understand why someone who is not good with plants would keep greenery in pots, if not for wanting to test the endurance of agonizing with leaves turned yellowish-brown. “Since my mother was taken to hospital”, the man apologized when they entered the flat, “everything’s been untidy.” She took a good look at the room. In fact everything was tidy. Tidy and dusty. She started dressing before becoming herself a stage prop, she rushed through the mechanical gestures, wanting them to be over the soonest possible, just as she wanted the ones to which she had lent herself a short while ago in the bed to be over. She picked up her blouse from the chair, disturbing the daytime sleep of a moth. She remembered her first love, the overwhelming bliss of thirty years ago, that barely let her sleep at night. Back then the flutter of a moth’s wings would wake her up at night, or at least she would have liked to believe so, as her senses got so sharpened that even noises inaudible to the human ear could startle her. In those days she was sorry for the time spent sleeping. Probably it was not the moth but the sense of her happiness that shook sleep from her eyes. She had read somewhere that in the empty hours, while waiting for a bus, queuing in a shop or bank, the thoughts of ninety percent of grown-ups revolve around love. It is curious, although perhaps understandable, that in this very situation she should remember this word, so out of place. She glanced at the door: the key which the man had turned at the moment of their entrance, probably mechanically, was no longer there. She tried to open the door but couldn’t. “How will I escape from here?” she asked, aghast. In the meantime they must have been talking about some thing or other with the man, because she could remember his pleasant voice coming in from the kitchen now and then, but had no inkling what the subject was. Did he want to hold her captive? Or was he merely warning her that she had walked into a trap?

To this day I can’t understand how it could happen. For a month my parents took care of you while I was in Madrid with a research scholarship—almost fifteen years ago now. I worked from the morning into the afternoon in the Cervantes Library. I lived in a depressing hostel where a lone 40-Watt lightbulb spread its sickly light in the windowless room, in utter solitude, without friends or company, dividing up the two-week grant to last a month. I lived like a hermit, even if not on berries and roots but on the two-course menus of cheap restaurants; rising early and going to bed early in the narrow iron bed; forever warding off the insistencies of the postman who would knock on my door on his free Sunday afternoons, put his foot in the gap when I opened the door, and whom I had to push out into the corridor. I toyed with the idea that I was all alone in the world, I didn’t even have you. I was always hungry, eating or carnal desire was forever on my mind. Often I dreamt of my father who had been dead for six years already. He had had a beautiful death, as they say, a heart attack took him away very quickly. It often occurred to me that, had he been alive, I could have asked him for advice. I didn’t see him die; perhaps he was still alive in some intermediary state, I codded myself. I would have liked to tell him that in my dreams I got letters from him, as thin as gossamer, they were handed to me by our dipsomaniac postwoman from back home. Leaning over the railings of the stairs I could barely reach her held-out hand, I would have complained; the sheets of the letter, sticking to one another, became unreadable and were torn in my hands. But, to return to my story: I had agreed with you that when I saw the light at the end of the tunnel I would call you. I had reckoned that it would happen halfway through my stay, so I had asked you to be at home on the 17th, on a Thursday afternoon at 6 o’clock. Back then it took twelve days for a letter to reach me from Budapest, and ten for one from me to travel home, so I didn’t have any fresh news from you, or you of me. From your little sister’s doodles I gathered that she missed me very much. In my happier days there I recognized her in all the black-haired little girls in long skirts. Once a little girl of about seven even greeted me: “¡Buenos días, seňora!” and I answered happily, to be ashamed in the next instant when she corrected me with the self-confidence of a proper young lady: “It wasn’t you I greeted, Madam!” Howeer absurd it sounds, her rejection made me very despondent. Her greeting was answered by the woman walking behind me. Your plump, trusting letters I interpreted now as a promise of the return of our lost happiness, now as its refutation. When I imagined how good it would feel to hear your voices, I immediately became insecure: you might be dismissive. I conjured up the possibility that they organize a school-wide ping-pong championship on that day, or that you would want to enroll in an orienteering competition but either have to drop out or leave earlier because of me. I feared that my mother might over-emphasize my importance and this would fuel your resentment. I tried to ward off my depressing thoughts with diligent note-taking and museum visits at luxury entrance fees. Then one morning on my way to the library I saw a poster announcing the screening of Bardem’s film, Calle Mayor, at a reasonably priced downtown cinema.

I had a season ticket for ten single journeys, I had to be tight with money, so I only took a bus or trolley-bus for long distances. That afternoon, too, I started out on foot on the Princesa to the cinema, leaving myself sufficient time. I had already bought the ticket and still had about half an hour to spend, so I walked on for a few streets’ length when I noticed a large glass office building or emporium on the corner; according to the billboard, a “Sala de Conferencias”, a “Conference Hall”. There were rather many people waiting inside, I thought I would take a look around the hall flooded in light, to see with whom you could have a conversation in there, and on what. I would like to ask my father, I toyed with the idea, if I was allowed to have cheap adventures. I craved the velvety skin of men and the touch of their long fingers, exactly as he used to crave women. As if my yearning had no further aim beyond aesthetic pleasure, and as if one step did not engender the next one, my desires appeared in lamb skins. As if I could stop this side of the instant of complete abandon and could be satisfied by running my fingers along the line of their mouths, or rest my head on their naked chests. Can I keep my name secret from them, and—as soon as I step out the door—become a stranger to them, just as they would remain strangers to me? I would have liked to hear his approval to such questions. But he kept silent until the night of our return from America. He only spoke to me in the mist of the night separating All Souls Day from All Saints Day, when I said good-bye to K. with whom I met for the first time after my long absence in an acquaintance’s flat. When I was groping in my handbag for my key to open the gate, at that moment he addressed me: “You live rightly.” But perhaps you have already guessed what the glass office building or emporium was in reality? The post office headquarters for long-distance telephone calls. The day of my cinema outing fell on April 17th, the Thursday of our agreement, and the hexagonal clock on the wall showed exactly a quarter to six. So I called you exactly at the time when you expected it. Your sister picked up the receiver, then my mother followed, and in the end you arrived (you had a ping-pong championship at school). There must be a rational explanation, to do with the working of the unconscious, for the fact that I didn’t forget about the call, although I had well-nigh forgotten about you. I was filled with gratitude towards providence that you were not disappointed in me, that I could keep my word.

The secret police agent soon reappeared in the shabby room with a flowery majolica plate full of sandwiches. On the one hand she was hungry, on the other hand she thought she couldn’t offend her one-time partner, provided he would let her out at all, so she took a bite. The bread with pork grease and Lajta cheese wrinkled up around her teeth. The grease reminded her of the most tortuous period of her childhood, the months she spent on a farmhouse without her parents; fortunately she couldn’t detect in the taste that smell of the pigsty, the swill and of the boar, which always made her stomach turn; it was its consistency rather that disgusted her. She watched the man’s boyish upper body, familiar from the pool. She didn’t even feel a passing tenderness towards him, her head would not rest on his smooth chest, although she had believed that in her dejection she was ready for this betrayal even.

Thus we started out together with my swimming-pool acquaintance from the restaurant to the bus stop. I wore his company like a thistle sticking to my coat after a walk through the thicket, all the way to Moszkva Square and from there on tram 59 for a few more stops, until the thistle finally detached itself from my coat and got off, for, as he said a short while ago, he lived around there. I imagined his apartment (his mother had been in hospital for some time). Perhaps women go up to his place and help with the cleaning up, perhaps they even cook for him, I mused. Provided he kills his time with women. His neighbours hardly knew anything about him, he told me when we were still in the restaurant, because his apartment opens on a closed corridor, so they can’t check. He must have a secret cabinet with drawers from which he takes out his documents, starts a strategy game, lays out photographs. With me too he proved to be a sharp observer, so at home he would open a new file and put down accurate notes on my behavior. “She has two grown-up daughters. Teaches literature at the Faculty of Arts. She is easy-going and open by temperament but is cautious and backs out before the decisive step. Has a bit of intellectual arrogance. Makes hostile statements on the past regime, doesn’t like to talk about herself, her behavior is tense. The one surveiling her should expect her to lose her nerve at any moment, or to simply turn round and leave. She has her weak spots through which she can be easily approached, these are to be specified, provided the relationship with her continues.” I had already got used to the fact that you would ridicule me. That my feeling of isolation would culminate this evening and I would drown in its high waters, but tomorrow morning, eternal survivor, I would surface again. It is not entirely bad to be a stranger—even to our own child—if we dive into the depths. By giving a shape to my story I tried to gain your sympathy, but I am not trying to get anything, for I’m afraid of change. That you should send me into exile among the happy, and be born to me again? It caught me unprepared that you embrace me, that two identical jackets embrace each other—this makes me lose my bearings. Once the daughter of a well-off family left off her university studies and went to work in the Renault factory: from that time whenever somebody spoke to her kindly she thought their kindness was merely an effect of a misunderstanding. For a long time to come I will live with the faith that you are mistaken, and that your error will shortly become obvious to you, too. Yet out of weakness, for a moment I rest my head on your shoulder.

— translated from the Hungarian by Erika Mihálycsa

.

Zsuzsa Takács is the doyenne of Hungarian poetry. She started publishing in the early 1970s, gradually developing a consciously understated, slightly elegiac lyric voice coupled with profoundly personal themes, addressing both private and historical traumas. A former professor of Romance literatures, she has translated St. John of the Cross, Pessoa, Borges and others into Hungarian. Her story “Conference Hall” originally appeared in her 2007 volume A megtévesztő külsejű vendég. Önéletrajzaim [The Deceptive-looking Guest. My Autobiographies]. Her work is widely anthologized, and has been translated into English by George Szirtes, Laura Schiff, and Ottilie Mulzet, among others. Her poems and stories have appeared recently in World Literature Today, The Missing Slate, and Locomotive Magazine. Reviews of her work and an interview can be read on Hungarian Literature OnlineShe lives in Budapest.

§

Erika

Erika Mihálycsa is a lecturer in 20th-century British literature at Babes-Bolyai University Cluj, Romania, a Joyce and Beckett scholar. She has translated works by Beckett, Flann O’Brien, Patrick McCabe, William Carlos Williams, Anne Carson, Julian Barnes and others into Hungarian. Her translations of contemporary Hungarian prose and poetry have appeared to date, or are forthcoming, in World Literature TodayThe Missing SlateTrafika Europe, and B O D Y Magazine. A regular collaborator to various Hungarian reviews, she is editor, together with Rainer J. Hanshe, of Hyperion, issued by Contra Mundum Press.

 x

x

Oct 112016
 

Okla Elliott

.

Satan, Bring Me My Guitar (Or: Use the Condom—
You’ll Be Happy You Did Later)

Three times I wished to find an end

Twice you called and said it was the end.

What’s the use of all this trying this wanting-more
your denials your holding-together?
What use the machinations the theatre the holy pornography?

Mister, there are mystical stains everywhere
I go
these days; I don’t want
or at least
don’t want to want
or at least
don’t want to admit I want or want to want—

Oh, to hell with such
roundabout poetics.

My blood is 7 degrees Celsius.
I am not alone.
There are others,
brothers of near-freezing blood; it’s that near
that keeps us close, that forms us.

What makes this room
suddenly Dantean in demeanor?

The pastel skulls are too much,
recurring details of a Día de los Muertos
acid trip gone horrifyingly wrong.

I want to compose a song.
Here is the refrain:
Our Father, I would like to complain
of senseless erections.
I have been meaning to say so
for years, but it only occurred to me now
because I have your attention.

Okay…that song would suck, I admit,
but that doesn’t make me not want to
(or want not to) compose it. So:
Satan, bring me my guitar!

But you don’t want me to compose
a song for you.

What do you want?

You always talked about commitment
at any cost,
so I will prove I am committed.

I wrote the title of this poem
before I was done
and now I will commit
to that parenthetical condom,
which I included just to amuse myself
and my friend David Bowen
with whom I was IMing when I was
drafting this poem.

So, here goes:

You visit me

And I tell myself,
Use the condom; you’ll be happy you did later.

There should be a barrier here
something to block the past
from entering the present unhindered.

.
Let’s Not Imagine

1.

Let’s say night never arrives again.
Would the moon disappear in a sun-flash?

And what if all the flowers in all the poems—
flowers I’ve often never seen or heard of, except in poems,
what if these flowers were petrified?
What would we make of these colorful stones
planted throughout world literature?

2.

I read about a torture method
used by rebels in South Africa. Necklacing.
You place a car-tire around your victim’s neck,
then you pour gasoline in the tire, and—
Well, you know what comes next.

The victim’s face disappears in a sun-flash
and all flowers should blossom stone forever.

Let’s not imagine the kind of corpse necklacing leaves.
Those eyes will not see the stars of night.
Some survived. Would you want to meet a survivor?

.
Antinomies and Intensities

1.

Askew, askew, I float. The darkling waters
turn my helpless boat round.
The rippling dots of starlight—dead stars, dead.

The rippling of starlight on the water
and overhead. Silently, I merge the world
with my mind. Silently, it becomes one world.

I wobble myself upright and balance.
The body’s warm intensities, its needs,
its abilities. All of this, turning slowly

on the night’s river.

2.

I watch the weather gather
yellow doom into its belly.

The water will wash runnels through the sand.
It will wash away the self-monuments of man.

Say your prayers. The sky won’t listen.
Say them anyway.
The sound of human voice in the storm,
this might be of more value than we can guess.

3.

There is a vowel in the wind. A voiceless vowel.
There is joy in the void. A hopeless joy.

I will ride the waters over the cliff
into the abyss.

I will embrace this apocalypse—

.
Ruinwind Sonnet

A hot wind has blown across land and ocean
bringing a desert howl, a desert death, with it.
The wind has changed the angle of your hair,
changed the angles of our hearts.
I sniff the air and smell death. I sense the depleted
souls of uranium shells.
Among so many battlegrounds and burial grounds,
how do I dare to be happy?
Your honest high-pitched laughter
carves the air, counter to the grain of the distant wind
that has burned my day to a ruin.
But that is just a metaphor in my life,
a neat poetic phrase.
Others, their lives are literally burned.

—Okla Elliott

.

Okla Elliott is an assistant professor at Misericordia University in northeast Pennsylvania. He holds a PhD in comparative literature from the University of Illinois, an MFA in creative writing from Ohio State University, and a certificate in legal studies from Purdue University. His work has appeared in Cincinnati Review, Harvard Review, Indiana Review, The Literary Review, New Ohio Review, Prairie Schooner, A Public Space, Subtropics, and elsewhere, as well as being included as a “notable essay” in Best American Essays 2015. His books include From the Crooked Timber (short fiction), The Cartographer’s Ink (poetry), The Doors You Mark Are Your Own (a novel), Blackbirds in September: Selected Shorter Poems of Jürgen Becker (translation), and Pope Francis: The Essential Guide (nonfiction, forthcoming).

.

Oct 102016
 

1 NC Post

.

It is Minoru Yamasaki’s misfortune that the two works he is best known for, the World Trade Center and the Pruitt-Igoe public housing complex, are best known for their collapse. The World Trade Center, or its site, has attained the status of a shrine, so reflection upon its design and influence will have to be postponed for another time. Postmodern apologist Charles Jencks hailed the demolition of Pruitt-Igoe as the death—prematurely—of Modernism, and critical smoke from that debate still lingers. In both cases, however, the major factors that led to their destruction came from structural tensions outside the buildings, not within, from design flaws in the larger world. And many of the same forces that shaped Pruitt-Igoe, social and economic, direct the design of homes for most of us today and determine where we live and how well.

.

Pruitt-Igoe

Most of us know its story, or at least most of us have seen the pictures that left afterimages in our imagination of disaster. At least Pruitt-Igoe brought issues of public housing to the fore. Originally planned as a segregated complex in downtown St. Louis, Pruitt Homes for blacks and Igoe Apartments for whites, the project comprised 33 11-story buildings holding some 2800 apartments on a 57 acre site. It was cause for hope when tenants started moving in, 1954, this at the time of the optimism of the post-World War II boom. The design, with interior pillars supporting an exterior skin of brick and windows, a facade free of ornament and reference, followed principles of Modernism and initially received critical acclaim. To encourage community and give the residents open space Yamasaki placed corridors on the floors, a nod to Le Corbusier’s “interior streets” in his Unité d’Habitation in Marseille. On a larger scale Pruitt-Igoe echoed Le Corbusier’s utopian desires, as outlined in his book The City of To-morrow and Its Planning and demonstrated in his various designs for an ideal city, where his essential solution to urban crowding was density—high-rise offices and apartments set in a rational grid to allow light, space, natural landscaping, and, supposedly, freedom.

2 NC Post

3 NC Post

Yamasaki’s design is derivative, perhaps, but there has been far worse for public housing, and private for that matter. The major criticism of Pruitt-Igoe and similar projects has been density. Studies have been made examining the deleterious psychological effects of crowding people in small spaces, especially the higher up a building goes. But as in Le Corbusier’s post-World War I Europe, the need for low-income housing in St. Louis was large and pressing, as it is now in urban areas around the world, and solutions have to be large scale and entail simplification and sacrifice. In many urban areas today, given steep real estate costs and increasing population, the only alternative is to go up. As it was, Yamasaki intended a less dense complex with a mix of high- and low-rise buildings, but rigid federal standards mandated the taller buildings, and other cost-cutting compromises were made that reduced space within the apartments and without. Building contractors inflated their bids, straining the budget further. Still, it did have playgrounds and open space, and facilities for communal needs. The buildings were solid and had heating and plumbing, often lacking in the slums. In so many ways Pruitt-Igoe was superior to the housing tenants had before.

4 NC Post

Occupancy began high but plummeted. Attempts to integrate Igoe, after a Supreme Court desegregation ruling, failed. Whites left. The buildings suffered rapid deterioration and became a focal point of gangs, drugs, and vandalism, of neglect, assault, and fear. The corridors turned into a no-man’s-land, avoided and defiled. Hope turned to a pathology so broad and impacted that the only solution authorities could see was to destroy them. Their answer to violence was more violence. Demolition started in 1972 and continued until 1976, when razing of the entire complex was complete.

A quick review of the causes of its demise will not do them justice. They are complex and interrelated, pervasive and ugly. Nor will numbers tell the story persuasively. Rather the conditions have to be experienced, suffered and endured, to understand their magnitude and insidious effects. Still, Chad Freidrichs’s recent film The Pruitt-Igoe Myth, now on DVD, built on extensive research from city planners, urban historians, and sociologists, provides a depth of understanding lacking when the project was first conceived.

Start at ground level, before construction began, with attitude and motive. Government funded construction for public housing has never been strongly supported in this country, as was the case in St. Louis in the ’50s. Business interests, however, prevailed, but their desire was to clean up the eyesore of the downtown slums to make commercial and residential developments attractive for the thriving St. Louis metropolis they anticipated, which they wanted to give a modern face. There were other motives, not publicly voiced, that emerged later.

Many facilities were not adequate in the first place, their problems exacerbated by lack of funding for maintenance. Elevators broke down, incinerators overloaded and trash gathered, water pipes broke in winter. Security and other services also got cut. The buildings declined in rapid, downward spiral. Many residents were poor blacks who fled the agricultural South in hope of better opportunities. The assumption that tenants could pay for maintenance was not realistic. It became completely untenable when their incomes fell because the urban boom, the modern, new St. Louis, did not come. Instead the city’s population shrank with the flight of tax-paying residents to the surrounding suburbs, taking with them the commercial and industrial base and jobs from the city’s core.

5 NC Post

Pruitt-Igoe did have mixed income at the start. Soon, however, the residents were overwhelmingly poor, many paying as much as three-fourths of their income on rent, and they were densely packed together. Tenants of high-rises on Fifth Avenue in Manhattan, however, manage well enough. Density most affects low-income families. Their circumstances wear at their resolve and they lack the means to change them. Concentration increases pressure on the fault lines. The family is the first circle of the structure of community and the first line of defense in crisis. Welfare laws undermined families by mandating fathers of recipients not be in the home. By 1965 two-thirds of the residents were minors, most in single-parent homes, attenuating the social fabric even further. Residents were constantly surveilled, and other restrictions made them feel isolated from the world and neglected.

The overwhelming factor was race, bound to poverty in intractable and destructive concentration. Segregationist sentiment remained strong, publicly and privately, and blacks, by various tactics and covenants, were barred from the suburbs and the jobs there, and from the jobs that remained near where they lived in urban St. Louis. For so many blacks a project like Pruitt-Igoe was the only option, or the option the welfare authorities pushed on the poor. Public housing became the instrument not to solve social and economic problems but to isolate and contain them, and allow them to fester and erupt. Really, Pruitt-Igoe was a monument to its society’s prejudices, blindness, and failures, and their combined results are what the pictures of demolition we all know so well most represent.

.

Now, 40 years later

How much has changed? Paul Jargowsky, in “Architecture of Segregation,” reports that concentration of poverty in barrios and slums has returned and again is linked to race, again is the result of policies and attitudes similar to those of the ’50s. It is almost twice what it was in 2000 and falls heaviest on minorities, black and Hispanic poor. We have seen its effects in the police shootings and subsequent rioting in Ferguson, just outside St. Louis, and Baltimore, as well in reprisals—police slayings in Baton Rouge and Dallas. What we don’t see is what lies beneath the surface of those isolated events, yet all indications are disturbing. Mood is difficult to detect, but we’ve gone from a world that in the ’60s found the need to proclaim Black Is Beautiful to one that tells us Black Lives Matter.

6 NC Post

Next up the economic scale, most of the rest of us. What the chart on the left shows is that income for 80% of us has flatlined while it has soared for the top 1%. More of us are now living with compromises, stagnant pay and diminished benefits in low-level jobs with limited chances for advancement or in contract work that pays even less and is less secure. Or we work longer hours in jobs that do not match our talents, and even hold down two. Or we try to make it on our own with small businesses in an economy that is stretched.

Money is power, and what the chart on right represents is our influence, our ability to make changes for ourselves and in the world at large. It also determines the construction we see in our world as well as gives voice to how we are supposed to see it. Architectural commissions, like money, like land, are limited resources, and the top 1% hold the greatest sway as they hire top architects to build their luxury townhouses or suburban spreads and the most prominent buildings in our urban environment, offices for the corporations they control and institutions where they have influence. These are the buildings that get the most attention in architectural reviews.

7 NC Post

Meanwhile housing, our major living expense, continues to rise steeply. Public-built homes for those of us at the bottom is a moot point as low-income housing is handled through subsidies to private concerns by a ratio of four t0 one, its quality and character determined by lowest common denominator design, its price by whatever the market can make its residents bear. For those of us steps above, an increasing number cannot afford to buy a home but have to rent, and the cost of rentals has kept pace. In its recent report “Out of Reach” the National Low Income Housing Coalition calculates that there isn’t a single state in the nation where workers paid minimum federal wage can afford a two-bedroom apartment at 30% of their income. On average they need two and a half times that pay. The burden is much, much worse in many areas. The report breaks the numbers down, state by state.

Even as you climb the income ladder, many of us are making still more compromises with homes well below the standards we once had cause to expect. We are moving further away from the cities, from our jobs, and from each other in exurban sprawl, or into infill housing or shared housing or smaller, crowded apartments in the city, homes whose quality and style run from dismal to variations of bland.

What can’t be graphed is the decline in the quality of our lives or the effects the disparity may have years from now, or soon. In the tension of the current environment it is difficult to know whether one is being realistic or alarmist, but it’s hard not to wonder if the Pruitt-Igoe pictures aren’t prophetic in another way.

8 NC Post

.

Geometry

“[A] town is pure geometry,” Le Corbusier tells us in City of To-morrow. “When man is free, his tendency is towards pure geometry. It is then that he achieves what we call order.” He takes our breath with the clarity, consistency, and comprehensiveness of his vision. And chokes us. Jane Jacobs, who lived in the city and studied its people, found that his open spaces led to isolation and bred crime. It is hard not to believe that the simplicity of his design didn’t mask some psychological drive, hidden. Despite genuine sympathy and the best intentions of planners from Fourier’s Phalanstère in the early 19th century, a response to the crowding and squalor brought by the Industrial Revolution and an influence on Le Corbusier, on into designs of the 20th, so many architectural solutions for mass housing have been marked by isolation, containment, and coherence through abstract regularity in a hierarchy of some sort. And by grimness. They want to clean things up and put them in order, not give them life. The working poor were seen en masse as an abstract problem to solve, not individuals looking for variety and fulfillment. Later reactions to Le Corbusier’s monolithic plan were just that—reactions motivated by reverse sentimentality and abstract theory out of touch. Recent urban designers have shown more knowledge and sensitivity, but one has to wonder how much time planners, past and present, spent learning about the people they were trying to help.

9 NC Post

Le Corbusier should not be singled out for criticism, however, and in many ways he responded to the spirit of his times. The world had become abstract itself, absorbed in process, notably industrialization and technology, which architects embraced, and distant from the beliefs and customs that once gave our lives texture and character. The major abstraction the world has to contend with now is the move to the free market, which is anything but free. Whole systems of values have been replaced with fascination in whatever we can be induced to buy, a theme we play out in endless variation. Government managed economy and public welfare policies of the last century have lost substantial ground. Government designed by political thinkers is dead. The greatest irony of “free enterprise” is that it has led to consolidation and growth of large corporations now worldwide, shrinking our influence and status in this process. Business leaders created monoliths on their own, without the help of architects.

Free enterprise does have efficiencies and provides incentive, but as a system of belief and behavior it offers, by definition, nothing substantial, yet its adherents invest it with a veneration that approaches religious fervor. They have also given it a wild ride. Housing was once the bedrock of the economy and a means of individual stability and expression. In the first decade of this century we had a spree, when mortgages lost their moorings and became instead a source for massive, exotic speculation. Complicated financial instruments were created on top of a huge pool of subprime—dubious—loans that no one understood, not even those who bartered them, resulting in a crash that took the economy with it. It was all exhilarating, really, if you can step back a moment and take it in, a non-euclidean triumph. Perhaps a stretch, but the temptation is to say that our more exotic, risky, even perilous architectural designs of the last decades match this spirit, this abandon.

10 NC Post

Frank Gehry’s Cleveland Clinic for Brain Health in Las Vegas.

So much other architecture now, clean and white, open and transparent, appeals to us with its purity and abstraction. Some of it is classically well-proportioned, some is fanciful, some is funky, some technologically marvelous. But so much of it works within theoretical inbreeding and a narrow set of esthetic assumptions it does not question, assumptions and ideas that give us an ever-diminishing sense of self. Some propels us forward towards a fantastic, abstract future that shows no recognition of the past and has little bearing on our present lives. How well these buildings will stand up to the test of time, how well they will weather the abuse of climate and social and environmental erosion, whether they can maintain their pristine appearance and if so at what cost—all these questions remain open.

.

Billy Towns

11 NC Post

The most moving and convincing statements in The Pruitt-Igoe Myth come from interviews with a handful of former residents themselves, who were strongly attached to their lives at the complex. At the beginning they experienced joys and a community there that have been overlooked. They speak with clarity and conviction, and reveal the depth of their humanity. They also are not blind, as they understand the motions within and without that strained their lives and led to conflict. One watched his brother die of wounds from a fight as his mother tried to put him back together. But they have endured and come out whole. They represent possibilities missed and lay the groundwork for future construction.

Of special interest is a bonus feature on the DVD, More Than One Thing. It’s a 16mm black-and-white film made by Steve Carver while a graduate student at Washington University that juxtaposes scenes in the life of Billy Towns, a high school student whose father died early and who grew up at Pruitt-Igoe, ever present as backdrop. The ghettoes, he calls it, exposing the stigma attached to such housing, though he goes on to say the projects aren’t that bad. He always tries to make the best of what he has.

Billy is ambitious and wants to make it in life. Most he wants to be somebody and gain respect. The way to do that, he says, is be good at more than one thing, thus the title. He plays two sports, basketball and football, and has dreams, unrealistic, of playing pro. Apparently he can hold his own in the pool room and also plays trombone. At the beginning we hear, in ironic statement, his faltering yet spirited rendition of “My Country ’Tis of Thee.” But he is observant and thinks. He is realistic about himself, his world, and his chances.“I don’t think I look that good,” he tells us, “and I don’t think I look that bad.” He knows he will need ability and have to make opportunities himself. He respects the value of education and wants to go to college.

He also understands the ways of the world, and the film shows how they have molded him, unconsciously, imperfectly, and potentially tragically. Against his ambition and efforts, boredom, which he fights. He says there’s nothing to do in the projects, a recurring theme, so he goes uptown, where he sees white stares. If he has to be good at more than one thing, it’s because he knows he will have limited opportunities because he is black. He also knows what is most needed in our world: “Without money what else can you do?”

12 NC Post

His greatest tension and temptation is violence, to which he may have succumbed. Gang pressure is implied and likely is overwhelming. Fighting is stupid, he says, and he sees the insanity and desperation of blacks killing blacks. But violence of some sort simmers beneath the surface of the whole environment. It is the counterpart to frustration. Like the residents in Myth, Billy feels the urge to lash out somewhere, anywhere, at someone, at something, even if it’s just to break a bulb or smash a windshield. The only other alternative is to be passive and just let things go. Billy’s solution is to stay away from connections. Friends get you in trouble, he says, and he has few. It’s not good to trust too many people because he believes closeness can hurt you, as it probably has. He also mistrusts romantic attachment, more than might be expected at his age. His resolve comes at a price—isolation.

Yet he remains upbeat and keeps looking for options and keeps moving on. At the end of the film, hat in hand and thrust forward, he joins a few friends in a loose, bluesy dance on the sidewalk, utterly engaging, all of them in sync.

13 NC Post

Not only should we build housing for people like Billy Towns and the Myth tenants, construction that knows and respects them and gives them space to be themselves and grow, we can also learn from them. In spite of everything, we see Billy’s irrepressible spirit, his desire to reach and move forward and not be defeated. We can learn what it means to be alive and how to stay alive, a lesson that might sustain us all.

And we should construct housing like this film. More Than One Thing is a tremendously successful piece of architecture. It builds for Billy what Pruitt-Igoe couldn’t, a container that gives him recognition and life. Carver finds spirit and complexity where others only see abstract problems, people as abstract types, and pathology. His style is original yet universally compelling, not lapsing into rigid symmetries, sentimentality, or the constraints of esthetic theory and political ideas. Every shot is well composed, with texture, contrast of shadow and light, and compelling spatial variety.

14 NC Post

15 NC Post

The film understands context, the world it which it stands, and transforms its facts, its currents, into vital expression.

16 NC Post

Carver can also find the poetry of flight in the barest place.

17 NC Post

Most, the film has rhythm, in the pacing of its shots and a jazz score that links it frame to frame, that lifts the spirits and keeps it, Billy, and all of us moving. Just as important, it is built on a solid base, humanity, empathy, and broad social understanding.

Firmatis, utilitas, and venustas, durability, utility, and beauty, the principles of architecture Vitruvius outlined centuries ago—More Than One Thing succeeds on all counts. It is well made and solid, and should last a long time. It is useful in the ultimate utility, the means to have a life. There are many types of beauty, and many theories of beauty, but all derive from the same source, the human spirit. Carver has found his own that transcends the trendy or merely pretty. It is a gorgeous film. Relevant to the subject, he accomplished all this on a low budget, with limited technical means.

.

Non-manifesto

18 NC Post

Manifestos serve a purpose. They make quick, abrupt statement, clear the air, and get attention. Seldom do their authors test their assumptions, however, or even examine them, but there is some value here as they don’t get diluted in qualification. This manifesto is no different, except it has nothing theoretical to state nor anything specific to propose. It only has one maxim: there are no good ideas. Its only corollary, which necessarily follows, is that there are no good designs.

That does not mean there aren’t bad ideas or designs. There have been too many that were too gross or malignant, and we have suffered too much from their effects. Nor that we shouldn’t come up with new theories and test them or try new designs. On the contrary, we must. “Practical men who believe themselves to be quite exempt from any intellectual influence, are usually the slaves of some defunct economist” Keynes warned us at the time of the Great Depression, and we see the result in our free market chaos now. The same applies to politicians and architects. “Madmen in authority, who hear voices in the air, are distilling their frenzy from some academic scribbler of a few years back,” he added, anticipating the totalitarian horrors to come.

Explaining why the manifesto is true, and how many different ways it is true, however, would take volumes, and that is the point. To do it would require thorough study of all the partial successes and wholesale failures from the past, of all the theories upon which they were built almost all of which had short half-lives. But those are all we have to work on. The view that we have discovered something new and final, or are going in that direction, that we can make a break and leave the past behind, that we have changed in some fundamental way, that we are moving towards some future progress—is an illusion and a trap we have fallen into too many times. The thought that we can build the perfect society or perfect building is already an act of crippling surgery. Any idea, any design, necessarily, inevitably, will come up short. There is too much much to comprehend, too much beyond our control, too much we can’t predict. Forcing a concept and projecting it globally compounds the deficiencies by accelerating orders of magnitude.

Really, the non-manifesto is liberating. It allows openness and flexibility and provides a check to our impulse to contain, control, and extend. We will always end up with compromises, and understanding that will help us come up with plans that are workable and satisfying. It also encourages us to be tentative and keep close to the world around us and to what most matters.

We have known all along what we most need to know about ourselves. We will always have to observe and explain and try out new ideas, and we will always have to make adjustments. But the things that most define us are the things that most resist definition. At our core, the irreducible fact of our existence. We stray from it at our peril.

“Architecture is the will of the age conceived in spatial terms. Living. Changing. Now.” Mies van der Rohe, “Working Theses,” a century ago. The industrial and technological momentum he found attractive and wanted to transform now strains us and drains our will. Anything we build now will have to be durable and protect us. It better be ready to take some hits. But hopefully we will come up with something that is resilient and gives us life.

— Gary Garvin

.

.

Notes and Credits

More Than One Thing has recently been restored as part of a National Film Preservation Grant. It is at the Film and Media Archive at Washington University in St. Louis and will be aired this November at the St. Louis International Film Festival.

Special thanks to Steve Carver for his permission to reproduce the stills from his film.

Permission for the photograph of slum housing in St. Louis, near the Pruitt-Igoe site, from The State Historical Society of Missouri.

Photograph of Le Corbusier’s proposal for a city from ArchDaily.

Pictures of the aerial shot of Pruitt-Igoe, implosion sequence, vandalized corridor, and Phalanstère from Wikipedia Commons.

Income graphs from “It’s the Inequality, Stupid,” Mother Jones.

Housing graph from J. P. Parsons Real Estate Charts. Note the recovery from the last housing bubble and his prediction of another.

Photo of Frank Gehry’s Cleveland Clinic for Brain Health from “Gehry in Vegas,” BoomerReviews.Com.

The Obama administration has just released the Housing Development Toolkit to tackle issues of housing inequality. Introduction:

Over the past three decades, local barriers to housing development have intensified, particularly in the high-growth metropolitan areas increasingly fueling the national economy. The accumulation of such barriers–including zoning, other land use regulations, and lengthy development approval processes–has reduced the ability of many housing markets to respond to growing demand. The growing severity of undersupplied housing markets is jeopardizing housing affordability for working families, increasing income inequality by reducing less-skilled workers’ access to high-wage labor markets, and stifling GDP growth by driving labor migration away from the most productive regions. By modernizing their approaches to housing development regulation, states and localities can restrain unchecked housing cost growth, protect homeowners, and strengthen their economies.

This graph from the Toolkit is telling:

obama-graph-jpg

Richard Florida breaks down public housing expenditures in “The U.S. Spends Far More on Homeowner Subsidies Than It Does on Affordable Housing,” The Atlantic Citylab. Excerpt:

The U.S. shells out roughly $46 billion a year on affordable housing—$40 billion on means-tested programs and another $6 billion in tax expenditures through the Low Income Housing Tax Credit (LIHTC) program, which supports affordable housing investments for low-income Americans. Compare that to $195 billion in subsidies that flow largely to wealthy and middle class homeowners via tax deductions for mortgage interest.

The subprime mortgage crisis has recently been covered in the film The Big Short, which takes much of its information from Michael Lewis’s book of the same title. I have given it my best shot, using largely the same source, in “Under the rainbow: capitalism/the subprime mortgage crash,” adding my own speculation.
.

.

Gary Garvin, recently expelled from California, now lives in Portland, Oregon, where he writes and reflects on a thirty-year career teaching English. His short stories and essays have appeared in TriQuarterly, Web ConjunctionsFourth Genre, Numéro Cinq, the minnesota reviewNew Novel ReviewConfrontationThe New ReviewThe Santa Clara ReviewThe South Carolina Review, The Berkeley Graduate, and The Crescent Review.  He is currently at work on a collection of essays and a novel. His architectural models can be found at Under Construction. A catalog of his writing can be found at Fictions.

.

Oct 092016
 

ra2

Alameddine uses the structure of his novel—as Proust did—to recreate the impression of memory. The Angel of History, with its fragmented, alternating, multiple points of view and multiple plots is a structural triumph, not in spite of these qualities, but because of them. —Frank Richardson

the-angel-of-history

The Angel of History
Rabih Alameddine
Atlantic Monthly Press, 2016
304 pages, $26.00

.
What if you were Satan’s chief delight? How chilling, how disturbing, how psychosis-inducing would it be to discover Satan—yes, the actual devil, Mephistopheles, the Morning Star, Lucifer—said that you rejuvenated his jaded heart? Who would want to know that? In The Angel of History, Rabih Alameddine’s newest novel, we learn the answer to this question, for Jacob, a Yemeni-born poet and survivor of the AIDS epidemic, is Satan’s delight, and the fallen angel makes it his mission to rescue Jacob from forgetting his past.

The Angel of History is Rabih Alameddine’s sixth book and fifth novel. Born in Amman, Jordan, he spent his youth in Kuwait and Lebanon. After moving to the United States, he first pursued an engineering career, but gave that up for painting, and then writing. In 1998 he published his first novel, the critically acclaimed Koolaids, a blistering indictment of war and a harrowing examination of the ravages of AIDS. His other novels include the experimental I, The Divine: A Novel in First Chapters (2001), The Hakawati (2008), which draws on the tradition of Arabian fables, and the bibliophile’s delight, the sublime An Unnecessary Woman (2014), which won the California Book Award Gold Medal for Fiction and was a finalist for the National Book Award.

Now fifty-six, Alameddine spends his time between San Francisco and Beirut. Once again exploring the subjects of AIDS and war in the Middle East, with The Angel of History, Alameddine gives us provocative storytelling at its finest, a fabulist tale that explores how we grieve and how we succeed and fail in confronting our most painful memories.

Jacob’s Elegy

Ya‘qub, the protagonist and narrator of two-thirds of The Angel of History, arrives one rainy night at a crisis psychiatric clinic in San Francisco determined to be admitted. The fifty-something Ya‘qub has used the Americanized ‘Jacob’ since moving to San Francisco in the 1980s as a young man. Jacob explains to the triage nurse that he has been suffering from hallucinations again and is depressed. His employer had suggested he seek counseling, but it wasn’t until Jacob saw a report of another U.S. drone-strike on a Yemeni village, this time his mother’s hometown, perhaps the one where he was born, that he finally broke down. He needs an emotional holiday, and his ideal version would be three days in the psychiatric unit of Saint Francis Hospital with a nice Haldol-Ativan cocktail served with a chaser of Lexapro—after all, drugs had helped before—something to quiet the voices, something to deaden the pain, something to turn out the light of memory.

The majority of the 300-page novel is arranged in three titled sections—“Satan’s Interviews,” “Jacob’s Journals,” and “At the Clinic”—each of which is divided into twelve chapters, many with titled subchapters. Alternating in sequence, the three major sections present three parallel plots from multiple points of view providing a nonlinear reconstruction of Jacob’s history.

A poet who earns a living as a word processor for a law firm, Jacob lives alone in his San Francisco apartment except for his large black cat, Behemoth, whom he named specifically after the infernal feline in Mikhail Bulgakov’s The Master and Margarita—another novel featuring a well-tailored Satan. Jacob suffers survivor’s guilt. All of his friends, including his beloved partner Doc, died from AIDS-related diseases twenty years ago during the height of the epidemic in the late 1980s. Overcome with anguish for his lost friends, Jacob hasn’t been able to write poetry for some time, but his old muse, his “angel of remembrance,” Satan, has returned.

The primary plot of the novel, set in the notional present and narrated by Jacob in the “At the Clinic” chapters, covers his breakdown the night he seeks admission to the hospital. Jacob’s narration is often in a stream of consciousness style, mimicking thought, as in this example where he explains the reappearance of Satan in his life:

It has been getting worse, Doc, I don’t seem to be able to cut him off, I am all wound with adders who with cloven tongues do hiss me into madness, it wasn’t always this bad, I went along for years doing rather well, didn’t hear his voice, but then one day he reappeared, and he’s been getting more demanding, more irksome, hissing, hissing, and I get headaches, I fear the return of the great migraine storms, I need a break, Doc, I need a break.

Devastated when his friends died, Jacob spent time as an inpatient in the same hospital to which he is once again applying. He had thought he was stable, he had thought he had escaped the trauma of history: of losing his friends and his mother and the memories of his childhood. As he writes in his journal, always addressing Doc:

While my mind processed the chaos that passes for thought in the early morning, I had cracked five eggs by the time I realized I was about to make you an omelet as well. Decades may have passed and sometimes it feels like only yesterday that we had our breakfast together. . . . I’d had a life since you left . . . I did yoga . . . I went to art openings . . . I watched bad television shows . . . I was living, I thought I was content, I was told I was happy. I did a marvelous impression of a man not crushed by dread.

Moments such as these reveal Jacob’s deep grief and give the impression of a hollowed out life. Jacob’s tender admission evokes the tone of Christopher Isherwood’s A Single Man, another novel that addresses living day-to-day with heartache for a lost partner.

“Jacob’s Journal” is part requiem, part confession, and it is also where we learn what Jacob remembers about his mother, a teenage Yemeni maid who became pregnant by the equally young son of her wealthy employers in Beirut. Kicked out, she becomes a homeless wanderer through squalid desert villages where she is forced into prostitution. Mother and child finally settle in a Cairo whorehouse for the most stable and in many ways happiest time of Jacob’s childhood. But these memories have been repressed, or lost, or ignored for too long. Jacob writes about his childhood:

You, Doc, wait, I need someone to hear this, listen to me. . . . I don’t know why I tell you all this about me, I need to, I guess, but with this need to tell comes the concomitant desire to forget everything . . .

An assiduous Satan has been working against Jacob’s “desire to forget,” and Jacob’s journal and ensuing breakdown have been the result. In an allusion to Walter Benjamin’s commentary on Paul Klee’s Angelus Novus, Jacob tells a bartender, “I am your angel of history”; namely, a being who sees the past as a single, unalterable catastrophe.

Paul Klee: Angelus Novus, 1920Paul Klee: Angelus Novus, 1920

Angels and Ministers of Grace

The most significant subplot of The Angel of History unfolds in “Satan’s Interviews” and involves Satan’s attempt to rescue Jacob from forgetting his past. One of the most entertaining, often hilarious, and clever parts of the novel, “Satan’s Interviews” features third-person omniscient narration, usually limited to Satan’s locus of perception.

Being supernatural, Satan simultaneously coaxes Jacob to leave the clinic and hosts interviews with his son, Death, and a group of Catholic saints at Jacob’s apartment. The devil has a long tradition in literature, with some of the most memorable and most human versions found in Milton, Goethe, and Bulgakov. Alameddine’s Satan is eerily human with a voice as beguiling as one might expect from the personification of temptation. Jacob does a fine job describing Alameddine’s Satan (in a sly metafictional stroke) when he writes in his journal how Doc “endowed the devil with wickedness and perseverance, you made him fun, witty, intelligent, frisky, lively, ironic, and above all, petty, all too human, like us.” But for Jacob Satan is Iblis, Islam’s whispering jinn, a sulking, lonely creature with nothing better to do than torment him.

Satan is a fully realized character, complete with his own conflicts and a clear desire: he wants Jacob back. During Jacob’s first hospitalization he was drugged to near catatonia, and after leaving the hospital he spent many years on antidepressants and a variety of pharmaceuticals, both legal and otherwise. Satan doesn’t want his favorite whipping boy tumbling down that rabbit hole again.

In the first of “Satan’s Interviews” Death—whimsical, mocking, irreverent—asks his father why he is intervening in Jacob’s life now; Satan replies: “Because he has been sleepwalking through life since his friends died, because he has been so lonely without me, because his poems were getting more and more boring, his dreams more banal, and worst of all, he began to write stories.” However, it could be worse, Satan concludes, horror of horrors, Jacob “could write a novel.” Satan’s motivation, ostensibly for the benefit of Jacob’s art, is, not surprisingly, purely selfish: Jacob “rejuvenates my jaded heart” Satan confesses to Saint Blaise. Furthermore, Satan tells Jacob that it was him, not the saints, who saved Jacob from AIDS:

funny you should credit the silly saints with healing you, and not me, Death came for you and I intervened . . . I sat him down, told him your soul was mine, a long time ago I claimed you, you child of pestilence, you squashable worm . . .

And this is part of Satan’s interest in Jacob, namely Jacob’s squashability—most clearly reflected in his sexual history. Jacob’s experience with sex begins violently when a customer of the Cairo whorehouse demands that the ten-year-old paint henna on his penis. In his Lebanese boarding school Jacob is beaten and repeatedly humiliated by bullies. As an adult in San Francisco, jealous of Doc picking up another man, Jacob visits an S&M club where he is whipped—and it will not be his last indulgence in masochism.

Death asks Satan if he is going to interview “the others”—meaning the saints that Jacob prayed to as a child and as an adult until AIDS took everyone from him. In a Catholic tradition dating to the Black Plague, there are a group of fourteen saints—known as the Fourteen Holy Helpers—who are prayed to for specific maladies. Satan doesn’t interview all fourteen, but he does call upon them, remarkably, for assistance. It seems that Satan has done his job all too well in helping Jacob remember and now he needs help in keeping Jacob sane and off memory-impairing medication. Death, whose job is to offer the cup of forgetting, the waters of Lethe, expects Jacob will choose him, and so the dance between remembrance and oblivion begins.

In his depiction of the saints, Alameddine shows us compassionate but weary caregivers, for eternity is long and people exasperating. The interviews also offer humorous, welcomed breaks from Jacob’s somber memories. For example, Satan is unnerved by Saint Denis holding his decapitated head in his lap and insists he return it atop his neck, and Saint Margaret mocks Satan by holding a balloon of a baby dragon, for according to legend, Satan, in the form of a dragon, swallowed her but then choked on her cross. It is Saint Margaret who asks Satan to bring Jacob back to poetry: “A poet is tormented by the horrors of this world, as well as its beauty, but he can be refreshed, reborn even; he can take to the sky once more.” Saint Catherine sympathizes with Jacob’s past choices, she feels he only “did what he had to do during the time of sunder, he girded himself against the dirge,” but in the present she agrees with Satan’s assessment: “We must wake him and hazard the consequence. We must offer the apple.”

14-helpersTilman Riemenschneider workshop, The Fourteen Holy Helpers, c. 1520

War All the Time

In addition to the three major divisions of the novel, there are three sections labeled “Jacob’s Stories,” each containing a single short story independent of (but harmonizing with) the novel’s plot. The elegiac tone of Jacob’s journal changes to bitter resentment when he thinks of the humiliating final stages of his friends’ suffering, and his anger, inflamed by the interminable carnage he witnesses in the land of his birth, is vented in his stories.

Alameddine displays a formidable gift for satire in “Drone” and “A Cage in the Penthouse.” The latter, reminiscent of George Saunders’s equally acerbic “The Semplica-Girl Diaries,” features a wealthy couple who keep a caged Arab as a pet in their Manhattan penthouse. In “Drone” we see U.S. drone strikes through the point of view of a sentient, self-righteous attack drone named Ezekiel.

 Through Jacob’s thoughts and his stories, Alameddine reminds us how easily wars are forgotten. Indeed, one of the epigraphs is from Milan Kundera (a writer who has had much to say about war and memory): “The struggle of man against power is the struggle of memory against forgetting.” War tears through the countries of the Middle East daily, and for Alameddine—who grew up in Lebanon and spends much of his time there—this subject runs through his fiction like a scar.

Finding Time Again

The Angel of History shares more than a few characteristics with that paragon of memory novels, Proust’s In Search of Lost Time, and Jacob’s past is what Satan and the saints are there to help him find and keep. Alameddine’s talent for nonlinear narrative—evident in Koolaids where the Lebanese civil war is starkly juxtaposed with the AIDS epidemic—shines brightest in The Angel of History with its exquisitely interlaced chronology, multiple plots, and points of view.

“Jacob’s Journals” presents a conventional memoir: Jacob thinking about his past. “At the Clinic” is more complex; here Jacob is thinking about his present, past, and future, but the narration feels like an extension of his journal, as if the events of his night at the clinic are added to his journal in the future. Satan’s interviews take place concurrently with Jacob’s night at the clinic but tell the story of Jacob’s mother and his childhood through the saints’ recollections. Satan’s imperative to the Fourteen Holy Helpers is clear: “What I hear he remembers . . . Remind him of himself.” Each interviewee recalls different parts of Jacob’s history which Satan then channels to Jacob. The ingenious conceit of the interview chapters is that, given the supernatural nature of the interlocutors, time is irrelevant and all the interviews can be simultaneous in an eternal moment. Furthermore, in these chapters Alameddine uses third-person, taking advantage of a wider range of point of view. These shifting times and points of view reveal Jacob’s memories in manner much like the actual process of remembering, a process during which we often take two steps back for every step forward.

Alameddine leaves little doubt about his admiration for Proust’s fiction in An Unnecessary Woman. Here as well, Proust informs Alameddine’s novel, from the simple homage—naming Jacob’s roommate Odette—to more direct references. For example, Jacob has moments of involuntary memory, such as in a grocery store where “the mephitic aroma of disinfectant assaulted my senses, and you jumped the levee of my memory. Proust had his mnemonic madeleine, but bleach was all ours, Doc, all ours.” Note, Alameddine doesn’t miss an opportunity to layer his images, here alluding to Mephistopheles. But to emphasize such references, as fun as they are, would be to neglect the genuine beauty of how Alameddine uses the structure of his novel—as Proust did—to recreate the impression of memory. The Angel of History, with its fragmented, alternating, multiple points of view and multiple plots is a structural triumph, not in spite of these qualities, but because of them.

§

In An Unnecessary Woman, Aaliya pleads with writers to “Have pity on readers who reach the end of a real-life conflict in confusion and don’t experience a false sense of temporary enlightenment.” Rabih Alameddine is not a fan of epiphanic endings, and you won’t find one here. The Angel of History asks questions and raising issues for which there are no simple answers. Is ignorance bliss? Can we deny our past? Should we try? The Angel of History tasks us with the necessity of facing our memories, even the most painful ones, for to neglect them is to surrender to Death, to drink from the river Lethe, to become complacent drones (pun intended). Alameddine’s book is a statement on memory, on surviving loss, on war and disease and how we cope with them, and finally on art; and that poetry, or any art, cannot exist in a memoryless (and thus painless) vacuum.

On his walk home from the clinic through the nighttime streets of San Francisco, Jacob stops to write impromptu poems and statements on storefronts he remembers from happier times; on a No Parking sign he writes:

You all dead
I still walk
Therefore I am
I know it is so
For I long
I long for solace
How does one find such
Among so many ashes?

Jacob’s question cannot be resolved in a single moment of enlightenment, and like him, we too must confront our losses, for there is no solution to grief other than learning how to live with a shadow of hell.

—Frank Richarson

N5

Frank

Frank Richardson lives in Houston and received his MFA in Fiction from Vermont College of Fine Arts. His poetry has appeared in Black Heart Magazine, The Montucky Review, and Do Not Look At The Sun.

.
.

Oct 082016
 

Camilo C

.

Camilo Carrara (1968) is a musician based in Sao Paulo, Brazil whose work refuses to be categorized. His recordings range from classical to popular and jazz, and anywhere in between. Though he’s often described – accurately – as a guitarist, he plays, arranges and composes for many instruments, including 12-string guitar, mandolin, electric guitar, and other strummed instruments. He is also a teacher and a Sound Branding Consultant. He has done more than sixty solo and ensemble recordings, and his performance career spans three continents. He’s played concerts in Italy, Portugal, Switzerland, USA, Argentina, Uruguay, Chile, Venezuela, and throughout Brazil. He teaches guitar at the annual National Music Festival in Maryland, and has been the guest artist and soloist with orchestras throughout Brazil and worldwide.

Carrara also works as a producer, particularly in his long-time work with the HSBC Christmas Concert, one of the largest holiday events in Brazil. Since 2011, he has been the arranger and producer of this concert. At the heart of this event is a children’s choir, 160 children who are the victims of violence or who are orphaned. Carrara has a degree in classical guitar from the University of São Paulo, and is finishing a Masters Degree in Strategic Marketing Management at the São Paulo University School of Economics and Management. He teaches at Faculty Cantareira in São Paulo, and at the Music in the Mountains Festival, in Poços de Caldas, Minas Gerais.

One of the most interesting things about this conversation for me was Carrara’s commitment to creating music that communicates to a broad listenership, and the limitations of a single identity.  This is based in part on his background growing up in Brazil where his father was imprisoned and tortured as a result of his political convictions. Carrara spent nine months of 1989 traveling and busking throughout Europe, and was present in Berlin when the wall between East and West Germany was torn down. His career seems to suggest that the walls between traditionally separate musical traditions may not be as permanent as they may seem.

Camilo Cararra By Tiago Sormani 2

Carolyn Ogburn: As I learned more about you for this interview, I was struck by how many interests you have. It seems to me that in general people – professionals of the music field or any other manner of profession – are required to be specialists these days. But your career has blended popular and classical performance (on guitar, mandolin, and other stringed instruments) as well as teaching, composing and producing, and you’re studying for a graduate degree in marketing. How do you answer the question, “What do you do?”

Camilo Carrara: Carolyn, how interesting you start our conversation with this question. In fact, after studying strategic marketing management for over 2 years, this is an issue for me. After all, it is part of the strategic marketing technique to define well what is the focus of your business and what products you sell. For anyone who is an artist and only moves in the world of arts, sometimes talk about product and market gets to be a heresy. But it doesn’t need to be so.

In fact, I consider myself all that you listed above and depending on the situation, on the context, I respond differently. Sometimes I say that I am a musician. Sometimes I stand as a solo guitarist. But I am also a multi-instrumentalist (mandolin, electric guitar, 12-string guitar, cavaquinho  — typical Brazilian instrument used in choro and samba), composer, arranger, improviser, teacher, and music producer. I also work as a music expert on causes court involving copyright and as Sound Branding consultant – the discipline that creates and manages the sonic identity of the brands.

I usually feel good doing many things, despite knowing that this can be risky, professionally speaking. Doing many things have a price and returning to the issue of strategic marketing, I know that my challenge is to communicate all these multiple skills to the public without it look like I’m an imposter (exaggerating a bit), or it seems that I do not know how to do anything well done. The issue of communication is one of my biggest challenges today.

I consider myself very fortunate to have had a very consistent musical training and at the same time I know many of my limitations. All I do is the result of hard study and work and it is very gratifying to be recognized by my peers and also by the general public. In fact, I think it was because of this sort of “more general profile” that I was invited to participate in the National Music Festival in Maryland, in the last five years.

What should be a very short and quick response …

CO: (laughing) I think many artists can relate to your answer…we do many things, I think. Though not always with as much expertise! Do you think there is a push these days to be more diversified as a musician? And – since you’ve been at this for a while, have you noticed any changes in that since your early years as a musician?

CC: I found it curious that to reflect on what it means to be a diverse musician, it reminded me of a great Brazilian literature professor, Alfredo Bosi, with whom I had classes at the university, at the time I was a linguistic student. He spoke a few times about the phenomenon of “repetition” and “novelty.” And this is very interesting and beautiful. According to him, the repetition causes the sensation of comfort as the novelty causes alert feeling. That is, learning to dose these two phenomena is a matter of life. We need both to live. Thinking specifically within the framework of creation, in the framework of the creative world, this is a central issue for composers, writers, painters, etc. But it is also a very useful way to think about demand and understand how the market works: almost everything we do is in order to fulfill the wishes and needs.

I have the feeling that diversity is linked to the concept of the novelty. If contemporary classical composers are looking for other solutions to attract public, for example, it means that they feel that the public is starved for news. Or that they are tired of repeating. In this sense, I see the resemblance to my student days. There has always been this kind of movement: the musicians seek to know what are the interests of the public or the public demand for what is interesting musically.

Curuminho
by Camilo Carrara
Composition for dance performance.
Inspired by Igor Stravinsky’s “Petrushka”
CO: You produce the annual NSBC Christmas Chorale, one of the largest Christmas events in Brazil involving literally thousands of people. How did this get started?

CC: This event attracts thousands of people every year and was created 25 years ago. It is especially beautiful because the center of attention is a children’s choir. These are children who receive special attention or because they were abandoned or victims of some type of violence. It is a work done with great care throughout the year. Musically speaking the concept is orchestral. It was developed by the conductor of the choir Dulce Primo. She is an amazing person and brought a lot of sophistication for a considered popular presentation. The interesting thing is that she managed to mix very well the influences of classical music with what is richer in Brazilian popular music. It is the meeting of polyphony and the richness of Brazilian rhythms.

My role in this event is to be arranger and producer. It’s a big challenge. I write the orchestral arrangements, record instruments and edit the audio. I take care of all the steps to (record and create) a CD. Several months of preparation to (be heard by) an average of twenty thousand people a day. They estimate that four hundred thousand people attend the show every year. I also study this event from the point of view of the impact of marketing. The concert is sponsored by a major bank and can be considered one of the largest brand content event in the world. It is an amazing way for brands to create emotional connections with their customers and the general public.

Camilo Cararra, by Pappalardo

CO: Many of us outside Brazil have been watching your country with great interest as we read news stories of political and economic turmoil. (Outside the Olympics, of course!) I read with interest an article from the Guardian that you’d shared titled “The End of Capitalism.” Artists, of course, have a unique responsibility – that is, quite literally, the “ability to respond” – to social upheaval like that we are experiencing today. I guess my question is, how do you see the role of the musician in times of social unrest?

CC: I think that when artists manifest themselves politically they have the advantage of hearing. These are people who have more access to the public and it can make a difference in practical terms. The common people, especially in poor countries, are heavily influenced by artists. It is an important question of responsibility and should be considered.

The other big issue is related to the quality of political positioning. Not every artist thinks critically about politics. It should be, but is not. It is very common to see artists talking a lot of nonsense. Of course, there are the “privileged heads,” the artists who are very well prepared intellectually and politically. These figures can make an important difference in the course of history. If I’m not mistaken, this article you refer to “The End of Capitalism” came against what I was studying at the time. (It) deals with the shared economy, a subject that interests me especially. I do not think we are seeing the end of capitalism, but a transformation. It is no longer possible that in the twenty-first century, (there) still exists misery. This has to end quickly.

CO: Speaking of social unrest…Whenever I read your bio, the year of 1989 which you spent traveling the world is almost always mentioned. This must have been a very important year for you, and it certainly was important globally, as the Berlin Wall fell, and the cold war drew to an end. Do you want to talk some about how this year affected your growth as a musician?

CC: It was a very special year in my life and coincided with some very important events historically. In 1989 I was an itinerant musician, traveling for nine months throughout Europe. I had the luck and privilege of celebrating the Bicentenary of the French Revolution in Paris and witnessing first-hand the fall of the Berlin Wall. I was also in Budapest, near the Romanian Revolution, when the people overthrew the Communist regime of Nicolae Ceauşescu. I could feel the energy of transformation, but without the historical dimension that I have today. I was 21 and had been raised in a left-wing political environment. My father is a communist and was imprisoned and tortured during the dictatorship. I went to Berlin thinking to know the Eastern part. I was very curious to see firsthand how it worked a communist country. And I got to spend a whole day in the eastern part. Of course, it was very little time to form an opinion. But I remember that I felt the contrasting atmosphere, the simplicity of the people. Culturally, in just one day I could go to an amazing concert at the Berlin Staatskapelle and also bought an incredible amount of sheet music, something unimaginable in Brazil at that time. It was very striking and exciting.

A few days later I was surprised by my German friends who came home elated with the news of the fall of the wall. We went to the street and spent many hours in the crowd. A pity I could not speak German. I felt I was losing the details. But some things impressed me a lot to see. I remember it was very shocking to see long lines of East Germans enter the big brand stores such as BMW, Mercedes, or even sexy shops. It was very impressive. At that time West Berlin was stunning and shiny. The city shone. I had the feeling of seeing those pure people being contaminated by lust. It was really crazy!

CO: Do you find any resonance between 1989 and the present moment?

CC: Thinking about it, that kind of transformation started with the change of the socialist paradigm may even be associated with this new model of capitalism in which rethinks the limits of profit, especially in terms of sustainability. We can not admit the misery nor admit the destruction of natural resources. Nowadays any revolution is possible because of technology. The connectivity already enables it. Ultimately we are talking about a social pact on important issues for everyone. No wonder that the great fortunes of the world are collaborating (regarding) key issues such as hunger and education. See Bill Gates and Warren Buffett. The Brazilian billionaire Jorge Paulo Lemann, richest man in the country, is revolutionizing education in the country. These are just a few examples.

CO: When many Americans think of Brazilian classical music, we might be limited to a few well-known figures, such as Villa-Lobos, or Laurindo Almeida. Who are we missing?

CC: We have an interesting musical history as the formation of a Brazilian musical identity, which could be defined as the synthesis between European, African and indigenous cultures. Villa-Lobos (1887-1959), is undoubtedly the great Brazilian composer of all time. (He) can be considered the inventor of a Brazilian sound. If the country has a unique sound, Villa-Lobos was responsible for it. The amazing thing is how his work is so little known, even here.

It is unfair to leave to point other very important composers, but I think for a first survey of Brazilian composers, I would highlight, in chronological order, composers with symphonic approach:

Carlos Gomes (1836-1896)

Henrique Oswald (1852-1931)

Alberto Nepomuceno (1864-1920)

Francisco Mignone (1897-1986)

Radamés Gnatalli (1906-1988)

Camargo Guarnieri (1907-1993)

César Guerra Peixe (1914-1993)

Hans Joachim Koellreutter (1915-2005)

Gilberto Mendes (1922-2016)

Willy Correia de Oliveira (1938)

Marlos Nobre (1939)

(And in) popular music:

Chiquinha Gozaga (1847-1935)

Ernesto Nazareth (1863-1934)

Pixinguinha (1897-1973)

Tom Jobim (1927-1994)

Laurindo Almeida, who made his career in the US, (was) part of our team of guitarists/composers who transited between choro and samba (bossa nova). Just name a few: João Pernambuco (1883-1947), Dilermando Reis (1916-1977), Garoto (1915-1945), Bola Sete (1923-1987), Baden Powell (1937-2000), Guinga (1950).

Which of course makes me want to ask – who were your primary influences, as a young musician?

At first, I was very influenced by my father’s musical universe. In spite of being a communist, (he) was a creative director in advertising and a poet. At home, we listened (to) jazz, classical music and Brazilian popular music (Tom Jobim, Chico Buarque, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Milton Nascimento, Jacob’s Mandolin, Pixinguinha, Ernesto Nazareth).

I started studying classical guitar at the age of 10 and through college, I was very influenced by my main teachers of the instrument: Celia Trettel, Paulo Porto Alegre, and Edelton Gloeden. From a young age, I wanted to be a concert guitarist. My musical roots (were) very focused on interpretation, in the study of interpretation. In the search for refinement of sound, the articulation of voices (polyphony), understanding of the musical text: phrases, musical form, etc. I knew well the most significant repertoire for the instrument. I played and listened to many composers who are better known within the guitar universe. Just to name a few: Alonso Mudarra, Fernando Sor, Francisco Tárrega, and Leo Brouwer.

In addition to composers, I was greatly influenced by the great interpreters. At that time, I remember my idols were Julian Bream, John Williams, Manuel Barrueco, Assad Brothers and Brothers Abreu, for example. I heard very (many other) instrumentalists, like Glenn Gould, Jean-Pierre Rampal, James Galway, Nelson Freire, Martha Argerich, Daniel Barenboim, Mstislav Rostropovich. I could say that these were my musical roots.

— Camilo Carrara and Carolyn Ogburn

 

.

 

Carolyn Ogburn

 

 

Carolyn Ogburn lives in the mountains of Western North Carolina where she takes on a variety of worldly topics from the quiet comfort of her porch. She’s a contributing writer for Numero Cinq and blogs for Ploughshares. A graduate of Oberlin Conservatory, UNC-Asheville, and UNC School of the Arts, she recently finished her MFA at Vermont College of Fine Arts and is currently seeking representation for her first novel.

Oct 072016
 

gloaming-finn_cov

.
Tanga, May 28

‘Can’t you see what he’s trying to get you to pay for?’

I’ve just mentioned Jamhuri, who has told me about his child. She’s very sick. Gloria is driving me to the Amboni Caves north of town. She takes the road past the Hindu crematorium—a pretty, white colonial-style building surrounded by frangipani trees. It’s right next to the town’s fuel depot, and I wonder if this is a cause for concern.

‘The child has epilepsy,’ she says. ‘He wanted me to take her to a witch doctor. I won’t pay for that crap. So now he’s asking you.’

‘A witch doctor?’ I attempt a look of minor incredulity.

‘You can’t sling a cat in Tanga without hitting one,’ Gloria says. ‘But of course Jamhuri only wants the big gun. A certain Mr Sese.’

‘What does a witch doctor do?’

‘Oh, it’s not so much about the witch doctor, doll. It’s about the believer.’

I frown as if I don’t understand. But I’m thinking about Dorothea. ‘There is a place where many strange things happen. There are ghosts and spirits.’ I see her clearly in my mind, her grief and her terror of the box: ‘Take it away from here, take it far away from here.’

Gloria interprets my expression as disbelief, and rises to the challenge. ‘Last month, I took Jamhuri’s little girl to a specialist in Dar. He prescribed phenobarbital and reckoned she’d probably grow out of it in her teens. But you know how these people are—well, you don’t, do you? Jamhuri was expecting she’d get an injection or an operation and be completely healed, just like that. I don’t think he even tried the pills. That’s why he wants to go to Mr Sese. He thinks she’s possessed by shetani. He wants you to pay for his daughter to see Mr Sese.’

‘Shetani?’

‘Ghosts. Spirits. They’re everywhere. Apparently.’

‘And Mr Sese is—’

‘The pre-eminent witch doctor.’ She leans toward me in a stage whisper.

‘Headvises the president.’

Gloria brakes at an intersection, takes this opportunity to turn and regard me with her curious owl stare. She’s trying very hard to locate the rat she senses scurrying through my words.

A loud honking erupts behind her. ‘Where the hell do you think you’re going in such a hurry?’ she yells out the window, but shifts into first and pulls forward. ‘Don’t get me wrong. These guys like Sese are very powerful. When I first got here, I had a girl who came to cook and clean. She was a little thing. After a couple of months, I noticed she was turning gray. No kidding, her skin was turning gray. Like wet cement. I finally got her to talk to me. She said she was dying. I didn’t doubt that to look at her. I took her to the doctor. Full panel of blood work. A small fortune. No AIDS, no cancer, no TB, everything fine. The doctor told me she was indeed dying—from a powerful curse. I said, “You can’t be serious, you’re a doctor.” He said, “Of the body, not the spirit.”

‘He told me there are certain curses so powerful that the person who casts them must also die. The only way you can kill your enemy is to kill yourself. For instance, there’s this cooking pot curse. You sneak into your enemy’s kitchen and steal his cooking pot. You shout a curse into it, wishing their death. Then you smash the pot and bury the shards in the bush. If your enemy manages to find all the pieces and put the pot back together, then he will be saved. If not, well, kufa kabisa—he’s dead. But—’ she sticks a stubby finger in the air to make her point. ‘But, you die too. That’s the deal you make with the shetani. A twofer.’

‘Twofer?’

‘Sure. Two fer the price of one. And, you know, that little gray girl, I found her one morning in her room, curled up like a dead moth you’d find in the window. I suppose she’d died in her sleep, there was nothing to be done, she’d got it into her head that she was going to die, she’d willed herself to die. And so she died. I don’t know why she thought she deserved it. But that’s a powerful thing: to do with a thought what most of us can only do with a gun.’

I glance at Gloria’s profile. She is all soft. A small, putty nose, skin loose and soft as dough, her great soft body pillowing in her soft, drapey clothes. I notice for the first time that her pale blonde hair is actually dyed. Her roots reveal a mousey gray. Did Mary dye her hair—or does this belong to Gloria alone?

After a moment I ask her, ‘What do you believe, Gloria?’

She hoots a laugh. ‘Moolah, doll. I believe in Almighty Moolah.’

We pass the old Amboni Sisal estate, just bush now perforated by the occasional row of sisal. How precisely the sisal was planted, the immaculately measured rows. What were the colonial farmers thinking? That they could take this unscrupulous bush and make it neat as a formal garden? This Africa where people smash cooking pots and die of curses.

At some point, Gloria makes a left turn onto an unmarked dirt track. Only when we’ve driven several hundred yards do I see a small sign announcing: Department of Antiquities—Amboni Caves. Gloria makes several more turns—none of which are signposted—past a school, through the middle of a small village and a flock of chickens, cutting a hard right in what looks like someone’s front yard, and then down a steep, rocky hill. The bottom of the car crunches over rocks and jars against rills of erosion. Gloria doesn’t seem concerned. The car rattles and squeals.

We enter a thick screen of fig trees and cross a dry riverbed. The shadows are deep and cool and grateful, and soon we arrive at the caves. An old man in a Muslim kofia gets up from his chair under the trees. He stands very erect, like a soldier.

Gloria turns off the car. ‘Watch how he doesn’t give us a receipt. Not that I blame him, given what he must get paid.’

She greets the old man with great politeness, which he returns. They speak at some length in complicated Swahili.

He takes the money and disappears into a small, dark hut. He emerges carrying a flashlight and no receipts. ‘Swahili or English?’ he asks, looking at Gloria.

‘Oh, I’m not going in. I’ve been before.’

‘But you’ve paid, madam,’ the guide says in perfect English.

‘I’m waiting for a call. You go on.’ She opens her handbag and scrambles for her phone ringing inside. ‘The Ministry of Health. Let’s see how much they want.’ Then she sneers, ‘Uchawi, my ass.’

The guide leads me up a set of steps carved from the rock. ‘This is limestone,’ he says. ‘Long ago, it was beneath the sea. And the sea created these caves. But now the sea is very far away. Yes, the world changes.’

The entrance has been domesticated. Beneath the tall archway of stone and the canopy of wild vines, the sandy floor has been swept and plastic patio furniture placed on a natural terrace. There are potted plants and, on the table, half a clamshell for an ashtray.

From here I can see Gloria. She is standing with her back to us, gesticulating, as if she’s angry or perhaps just adamant.

‘Let us begin the tour, madam,’ the guide insists. And so we enter the caves.

He talks about the bats, which cluster like dark grapes on the cave roof above. When he shines his flashlight they twitter and fidget. I don’t have to worry about them, he assures me, they never attack. The danger is not from the bats but from the cave itself.

A couple and their dog were exploring the cave, he says, sweeping the flashlight to the right, illuminating a small chamber. ‘The dog fell down this hole.’ The ground without warning, a socket; impossible to see unless you were looking for it; impossible to know its depth. ‘The husband and wife decided to climb in to try to get the dog because they could hear it barking.’ He pauses for effect and to make a small sigh. ‘They were swallowed by the cave. Never seen again. Completely gone.’

We walk on. I think about the story, how it doesn’t make sense. If the couple were never seen again, how does anyone know they went looking for their dog down this particular hole? But I have no doubt that people have gone missing here, in this maze of dead ends and sightless corridors, unseen holes. There is no natural light. We are within the earth, like rabbits. The guide says the tunnel system goes so deep and is so extensive that cave experts have not been able to chart it. However, some believe it goes all the way to Mount Kilimanjaro—five hundred miles west.

He shows me another low and unexceptional cave where three Mau Mau fighters hid during the war for independence in Kenya. And here, around the corner, the rock has formed a chair. He is not satisfied until I sit in the chair and say, ‘Why, yes, it is exactly like a chair!’

We climb up a ramp of earth, squeeze between a crack. ‘Are you afraid of the dark?’ he asks. ‘I am going to make it very dark.’ He turns off the flashlight.

This is not darkness but a kind of obliteration.

I think about Strebel’s daughter telling him she thought she was dead.

The guide turns on the flashlight.

‘No,’ I say. ‘Just a few more minutes.’

He turns it off, makes a dry little cough.

My body blends with the darkness. The barrier of skin dissolves. I diffuse into the air, into the exhalation of my breath. I am the tiniest particles, un-being.

He sighs, turns the light back on. ‘Now I show you the image of Jesus.’ When I hesitate—for I feel the loss of that moment—he registers his annoyance, ‘You must come, please. The tour is for a limited time.’ We walk down another tunnel and he illuminates a smudge of mildew that vaguely resembles a face.

‘Yes, it looks exactly like the face of Jesus.’ My voice surprises me, as if it is coming back to me, an echo, from very far away. ‘Exactly like the face of Jesus.’

I have no idea that we have turned toward the mouth of the cave, only that I can feel my pupils begin to shrink. Daylight filters in, low down along the ground. We surface slowly into light.

Just before the entrance, I notice a small side chamber crammed with plates of fruit, sticks of incense, bottles labeled as rose water.

‘What is this?’

The guide hurries on, waving his hand impatiently, ‘Just local people. Pagans.’
‘But what is it for?’

‘I am a Muslim! This is for primitive people.’

‘Can I look?’

He sighs. He is a repertoire of sighs. This one expresses long-suffering acquiescence.

‘Why do they make the offerings?’

‘For good health, for money. Some women ask for help to get a child. For many different things.’

I kneel down. ‘Has this been here for a long time?’

‘Yes. Many, many years. As a boy I remember it.’

In my place, exactly here, the desperate have knelt with their hopes and desires. Women have begged to conceive. Mothers have prayed for their children to be well again. Men have asked for opportunity, for rain, for a new fishing boat, for good luck at sea.

How foolish to believe life could change with the lighting of incense, the purchase of rose water, the offering of eggs. And yet, when you have reached the end of yourself, what else is there? When the tangible world has failed you, why not indulge in the possibility that a corner of the universe might stir, send a shiver of atoms through space, that you might be delivered after all.

The guide shifts his weight. Any moment now he will sigh. I am about to obey, to stand.

But something among the bottles catches my eye: a small jar containing a piece of flowered cloth. I reach in and take the jar.

‘No, no!’ The guide steps forward, alarmed. ‘You must not touch the offerings!’

I’m not really listening. I take out the cloth. It is red cotton flannel with yellow and white flowers.

I look up at the guide, showing him the jar, ‘Do you know who put this here?’

‘Madam, please, I do not know. How can I know? Local people coming here do not report to me. They are free, this is their place. You must not touch these things.’

‘But if a white man came here you would know. Everyone would know.’

‘These are not your things. They are not for you to touch or meddle. You must be respectful.’

I replace the jar, stand and wipe the sand from my knees. I try to sound sensible. ‘Is it a curse?’ I want to see the truth in his eyes, I want to have some instinct. But he is hidden, he is vanishing back down a path into the bush.

‘I know that cloth. I recognize it. I want to know who put it here.’

‘The cave, madam, it has had an effect.’

‘I have money. I can pay you. More than he did.’

He moves nervously, definitively toward the entrance, ‘Your friend is waiting for you, madam.’

Back at the car, Gloria seems preoccupied and barely greets me. She turns the ignition. With a little cough—rather like the old guide’s—the engine starts.

‘Why did you bring me here?’

‘What?’ She’s looking straight ahead.

‘Here. Why are we here, Gloria?’

She grips the steering wheel and takes a deep breath, so her whole body expands and subsides. ‘Have you got a thousand bucks?’

—Melanie Finn

N5
mel-headshot

Melanie Finn is the author of three novels: The Gloaming (Two Dollar Radio, 2016); Shame (W&N, 2015) and Away From You (St. Martins Griffin, 2014).

Oct 072016
 

mel-headshot

It is at once exhilarating and humbling to see a writer as immensely talented as Melanie Finn take a standard formula and turn it inside out, to subvert it so thoroughly, so brazenly, so originally. –Mark Sampson

gloaming-finn_cov

The Gloaming
Melanie Finn
Two Dollar Radio, 2016
318 pages, $16.99

.
Stop me if you’ve heard this premise before. A sensitive but troubled character, at or near the threshold of middle age, suffers some major or minor tragedy in his or her life, and, looking for a fresh start, or reboot, or whatever, decides to travel to a far-off and “exotic” land, which, through the sheer scope of its exoticness, its novelty, provides the precise experiences or perspectives that our intrepid protagonist needs to learn something important about him or herself, or life in general, or whatever.

Yes, from Heart of Darkness and The Quiet American to Eat Pray Love, there are many works whereby the allure of foreign landscapes, of exotic adventures, supplies the writer with fecund and fruitful narrative soil. I myself have admired many novels that follow the general template described above, and, yes, even published one myself a couple of years ago. So it is at once exhilarating and humbling to see a writer as immensely talented as Melanie Finn take this standard formula and turn it inside out, to subvert it so thoroughly, so brazenly, so originally, in her new novel, The Gloaming. If you yourself are a writer and thinking about forging your own “going aboard to learn something about yourself” kind of story, you would do no harm to it by reading this small masterpiece. It’s good to know what you’re up against.

Finn certainly holds some serious “foreign land” credentials. Having lived in Kenya until age eleven, she was educated in the United States and engaged in a busy journalism and screenwriting career while living in no fewer than six countries. Beyond her well-received debut novel, Away from You, published in 2004, she is also known for working alongside her filmmaker husband, Matt Aeberhard, to create the acclaimed 2008 documentary film, The Crimson Wing: Mystery of the Flamingos, in Tanzania. Reading The Gloaming, one gets the sense that this is a writer who knows Africa intimately, who understands the rich panoply of its cultures, its histories, its contradictions. To say this novel offers an unvarnished view of Tanzania would be an understatement, and yet there is a raw and terrifying beauty to the abject privation and misery that Finn unpacks in these pages.

The particulars of The Gloaming’s plot do not do justice to the emotional journey it takes the reader on. Our hero, a young, attractive, thirtysomething woman named Pilgrim Lankester (née Jones) is the wife of a successful human rights lawyer named Tom, whose work takes them to various countries around the world. When they end up in Switzerland, Tom meets, falls in love with, and leaves Pilgrim for a younger woman named Elise. Pilgrim, now stranded in a bland Geneva suburb called Arnau, is devastated by both the suddenness of her husband’s betrayal and its sudden flourishing (Tom and Elise have a child together very soon after pairing up). But the real tragedy of Pilgrim’s life is yet to come: while out on a drive, she loses control of her car and slams into a bus shelter, killing three young children on their way to school.

This horrific accident would be bad enough if it had occurred as a result of negligence on Pilgrim’s part and she was declared a Kindermörderin (“child murderer” in Swiss German). But it’s almost worse when the investigation and subsequent court judgment rule that what happened was, in fact, a “no fault” accident. Pilgrim becomes a pariah on the streets of Arnau, receiving regular insults and death threats from the locals, so she decides to flee Switzerland and her divorce and travel to Tanzania. After a guided tour takes an unexpected turn, she disembarks in the impoverished town of Magulu and decides to stay.

Now going by her maiden name, Pilgrim begins to meet a curious swath of characters who are in Tanzania for a variety of noble or ignoble reasons. There is the diminutive doctor, Dorothea, who tries to provide health services to Magulu despite a lack of supplies and a surfeit of superstition. There is the ruthless mercenary from eastern Europe, Martin Martins (his name conjures an allusion to Lolitia’s Humbert Humbert) who spends the early part of the novel referring to Pilgrim as “Princess” and trying to get her into bed. Later, we meet the character of Gloria, an “ugly American” stereotype who has much more going on than what first appears: she is in Africa on humanitarian work after the death of her son, and we soon learn that her grief may hold a key to Pilgrim dealing with her own guilt over the children she killed back in Switzerland.

An air of the damned soon descends over Pilgrim’s journey into the chthonic heart of Africa when a mysterious package arrives in Magulu. The box holds the remains of an African albino – the telltale curse of a witch doctor – and Pilgrim offers to get the box out of town and to its proper recipient. Yet this action prompts a journey that will reveal just how closely associated Pilgrim’s accident back in Switzerland is to the life she is now trying to live in Africa. She will eventually learn that the figurative distance between these two worlds is not as wide as she first thought, and certainly not wide enough for her to escape what she has done.

Indeed, the narrative structure of The Gloaming shows just how tightly linked the place Pilgrim has fled from is to the place she has fled to. For the first sixty per cent of the novel, Finn alternates chapters between what happened in Arnau the previous winter/spring and what is happening to Pilgrim in Africa now. This flipping back and forth is expertly rendered, and in the process we meet two Swiss men who have the largest impact on Pilgrim’s pilgrimage to Tanzania. The first is Paul Strebel, the Geneva detective assigned to investigate the accident that killed the children. Trapped in a loveless marriage to his well-meaning wife, Ingrid, Strebel develops a brief but intimate relationship with Pilgrim during the investigation, and he soon finds himself obsessed with her. The other is Ernst Koppler, the father of one of the dead children. Koppler is a deeply tragic figure – he lost his wife to cancer not long before his daughter is killed in the accident – and he too becomes obsessed with Pilgrim. Strebel eventually learns that Koppler, in his grief, has tracked Pilgrim to Tanzania and is travelling there with perhaps the idea of causing her harm. Lying to his wife about attending a police conference in Iceland, Strebel follows Koppler to Africa in the hopes of intervening in whatever plan he has in store for Pilgrim.

This additional thread is what sets The Gloaming apart from other stories that use the well-worn trope of travelling abroad to escape an unseemly event at home. Most novels, if they tie in the tragedies of the past, do so lightly, symbolically, allowing the present action in the foreign locale to dominate the narrative. Finn has opted for the opposite approach. Instead of having Pilgrim be figuratively unable to escape what happened back in Switzerland, Finn literally makes those events an integral part of her character’s journey. This creates a tightness, an intimacy between the past and the present that is often absent in books with a similar structure. Instead of relying on an “emotional” inability to let go of the past, The Gloaming makes the past an actual character in the present action, affecting events in a very literal sense.

Along the way, Finn shows an adept hand at balancing all the characters she has created, the two landscapes that dominate her book, and the themes that weave their way through it. Every aspect of The Gloaming’s complex structure reveals a clear-eyed vision and a near-perfect execution. The shame and threat of violence hanging over Pilgrim’s appearance in Magulu is almost immediate (there is a scene not long after she arrives when she is briefly terrorized by a gang of children) and reminds us of the atmosphere captured in another great African novel, J.M. Coetzee’s Disgrace. Through just a handful of short descriptions, we get a sense of Pilgrim’s stilted, stunted life as “Tom’s wife,” the way she tried to remain an anonymous cipher so that he could build a successful career: “For hours at any given dinner table I was able to deflect to reveal not a single thing about myself while giving the impression of participating in the conversation.”

There are other resonant flourishes. Finn captures the jingoism and xenophobic paranoia that seems to grip a lot of Swiss culture; her creation of Pilgrim’s mettlesome Arnau landlady is a wonderful view into that. She also does a great job of showing what it’s like to be an itinerant global citizen, the way you can feel at once like a worldly, urbane ladder-climber while at the same time be completely alienated from the succession of adopted homes where your (or, in this case, your spouse’s) career takes you. Yet, in the end, The Gloaming’s penetrating insights into Africa is where it shines best. The vividness, the poverty, the fear that Finn is able to exact upon the page is palpable. One scene stands out in particular. Pilgrim and Gloria are travelling through Tanga in May, looking to visit the Amboni Caves just north of the city. These dark, complex caverns, so reminiscent of the Marabar Caves in E.M. Forster’s Passage to India, hold a deadly legacy: a husband and wife got lost in them while chasing after their errant dog and were not able to find their way out. Pilgrim’s discovery of this from a tour guide becomes full of ominous portent:

The ground without warning, a socket; impossible to see unless you were looking for it; impossible to know its depth. ‘The husband and wife decided to climb in to try to get the dog because they could hear it barking.’ He pauses for effect and to make a small sigh. ‘They were swallowed by the cave. Never seen again. Completely gone.’

This episode is rich in symbolic foreshadowing of what is about to happen to Pilgrim in Africa, what the continent itself is threatening to do to her.

And then a curious thing happens around page 175 of this 310-page novel. Finn diverts from Pilgrim as her protagonist and dedicates each of the remaining chapters to one of the secondary characters we have already met. It’s a daring narrative risk, but one that succeeds by the sheer luminosity of The Gloaming’s prose and character insight. By ditching Pilgrim’s singular, centralized viewpoint, Finn is able to flare out the wider aspects of this story like a fan, giving us much more access the book’s narrative arc. The strongest of these chapters is the ones focused on Strebel. We get a profound sense of his struggling marriage, the dangers and inanities of being a police detective, and just how deeply he falls in love with Pilgrim during their one, brief sexual liaison. By the time we are finished with his sections of the book, we feel as if we know Strebel just as well as we have come to know Pilgrim herself. Dorothea, Gloria, and even Martin Martins get their own chapters of varying length, and with each switch in the point of view we realize just how immersed Finn is in the lives of all these characters, and how close to the surface each of them remain in her story.

The Gloaming, in the end, defies convention and carves a new and innovative path for itself in the canon of expat literature. Finn has fashioned a book that is rich, dark, engrossing and infinitely complex – much like the continent it spends many of its wonderful pages portraying.

—Mark Sampson

N5

Mark Sampson has published two novels, Off Book (Norwood Publishing, 2007) and Sad Peninsula (Dundurn Press, 2014), a short story collection, The Secrets Men Keep (Now or Never Publishing, 2015), and a collection of poetry, Weathervane (Palimpsest Press, 2016). His new novel, The Slip, is forthcoming from Dundurn Press in 2017. Mark’s stories, poems, reviews and essays have appeared in numerous literary journals throughout Canada and the United States. Originally from Prince Edward Island, he now lives and writes in Toronto.

Oct 062016
 

German Sierra

x

sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.

— Virgil, Aeneid, 1.461

1.

Nothing is colossal.

The air is almost water, the trees rachitic, the sea sweats dead dark clouds of filth and salt,

She walks away from the couch, stamping sweaty footprints on the floorboard, leaving a tingling vibration in the wood that spreads like a scent through the cold air. Be jewelled by numbers! he mutters—echoing the sequence of her perambulation until the room absorbs all the fluttering sounds and she vanishes like the photograph of an argentine greyscale ghost.

mountains are collapsed hills, beasts are torpid and blind, towns are tiny clusters of ruins, kings were thin and weak, people die young, rocks are eroded pieces of furniture inhabited by frogs, heat is cold, the land is wet, love is lukewarm, gold is a lethargic rust over the earth’s crust, the green is diamond and it laughs at you like a mossy hell of water and weed. No gods could have been brought to life there—they had to be seized from the future.

Creepy crypto-CRISPR. Fuck genomic darkness.

The rain is plain plan B.

Death rides the dirty waves; death rides dust, exactly like a moth.

 A saint, a bearded flea-bitten hermit shrouded in burlap and fed by the generosity of a chestnut forest was living on top of a wormholed bubonic hill in a wooden hut asphyxiated by ivy branches, hiding in there from the slimy touch of the rotten photonic wave-stream (distilled through the cloudwall into a filthy dark smearing fluid) that ran through the air to splash over the burnt-and-drilled crust of the earth. A ghost town would eventually emerge from that watery land, colloidal dust in a dizzy river—a space then occupied by the greenish-grey woods and the unbelievable mess of emerald-green moss, tarnished leaves, vinyl lichens, camo toads, and ampersanding golden fern blossoms.

So dendrites volupt. Like it matters, wrote Amaranth Borsuk.

Now, undead people go phantoming around over the cobblestone shattered-mirror pavement—but back then it was the wild, under the same lead-dead sky.

Real life is like the outcome of a zombie apocalypse—but you’re expected to restrain yourself from slashing the zombies.

All zombies are undead equally.

A collapsant sky, a vertical horizon of crystalline Damocles’s swords.

A swarming soil and soul.

Splashing sounds, splashing souls.

A murderous sea, infested with seaweed-smeared, mud-vomiting necrotic-skinned creatures.

Once upon a time, swirl-crowned monsters emerged from the depths, swam to the shores, crawled up creek streams leaving threatening footprints in the sand, feeding themselves with exhausted salmons and lampreys. They crept over the hills waving menacing tentacles, surrounding the man-of-god with extra-terrestrial arrogance. Until he found himself encircled in a ring of unsurpassable evil beauty.

He lifted his baculus and turned the monsters into boulders…killing all beauty around, immortalizing evil.

This sounds more proper of a sorcerer than a saint, she replied.

Later on, the saint’s followers carved the sea-monsters’ stone corpses into churches, their tentacles into sinuous arcades that branched in spiral alleys leading nowhere. Nowhere was everywhere—the pavement blobbing and cracking like fried fish skin, and the dark deformed houses growing clustered and superimposed like bad teeth, hovering over automatic people.

But this is not how the story goes!—although the actual one is also a fairy tale, nothing more credible in any of its multiple details.

Both are professionally concerned with the past.

She’s an archaeologist: She unearths eerie things, such as the big tin bird with golden eyes hypothetically intended for astronomic calculations that, since exhibited in the almost-empty local museum, has encouraged a kind of weird cult: people killing birds—crows, lost seagulls, jays, sparrows—and hanging their corpses from street lamps.

He’s a historian, he works with texts instead of mud, he knows the past is just a lie that’s been around for enough time to be used as foundation for future falsity.

Recently, she’s been unearthing certain stuff that wasn’t supposed to be there and hiding it at home: a fairly well-conserved but unidentifiable iPhone 20, a real-size Barbie doll, and a sophisticated-looking metallic prosthetic hand. All of them prevenient from the underneath of a never-before-excavated Romanesque chapel. All of them, most probably, originated in what is commonly called the future.

She wonders if there is a market for relics of the future.

She cares about money, because money, in pure capitalist logic, means the possibility of change.

Who would want to keep objects from the past? But then, who would like to pay for vestiges from the future?

In pure capitalist logic there’s not an outside of pure capitalist logic, so money is time.

A few days later, she and her colleagues meet to discuss what to do with the found futureware. On one hand, it’s obviously new—nobody ever saw an iPhone 20 before and, although they won’t publicly discuss its appearance to avoid conflict with Apple’s confidentiality policies, they coincide in acknowledging that it doesn’t look like anything they would easily identify as an iPhone. On the other, it’s evident that the objects are old—dirty, rusty, worn out, with some broken or missing pieces. Does a market for old future things exist? The most plausible explanation would be that they’re fake—it wouldn’t be the first time future objects are forged by some artist and exhibited in museums—, but whoever might have done it must have been really cautious about fabricating their placement: the stone blocks didn’t seem to have been removed in centuries, and the relics were buried under seven feet of mud and medieval debris.

The saint’s followers came also from the shore, sleepwalking like oxygen-drunk overdeveloped fish insisting on evolving into batrachia. They arrived from small fishermen’s port villages, carrying the sulphurous smell of rotting seaweed with themselves. They were squid-eaters.

Later on, they developed a taste for a wider diversity of cephalopods and crustacea.

From time to time, those who had built the town stacked up new stones over the monsters’ relics to prevent their awakening. Every winter, the mountains chanted and cried hypnotic black tears of granite. The squid-eaters’ offspring secured the monsters’ backs with buttresses, nailed their heads to the ground with hefty needle-towers. However, they never felt safe inside the creatures’ golden bellies, so they finally turned to the Bishops for help.

Bishops, the true lords of the land, drank blood and raped men and women with no regret. They gave instructions to paint the churches’ intestines with children’s gore. The walls absorbed the blood to the last drop and the old stones showed again their grey, grainy, shimmering surface. Bishops were terrified their sins would reanimate the primeval beasts, so they willingly paid in gold coins for the heaviest and hardest stones to be carried and carved and piled up on top of the ancient, ruinous chapels. Chapels grew into churches, churches into cathedrals—people died young and returned as rocks. How did they invent killer languages? From time to time, stone people uproot themselves from the walls, carrying singing swords, hideous musical instruments, and fearsome religious symbols. Flesh people tried to stop them from bubbling out by painting them over, but sponge-stone people kept drinking all the paint and all the blood they were able to smear over the walls.

All that was forgotten.

We live in an empire of mud and weather, wrote Janice Lee.

x

2.

The slashed eye of the monocular chapel stares at him from the other side of the grimy window glass. The city is still, deeply rooted in the centre of the earth. It’s the kind of city you run from, not the kind of city you run across. He is the one who remembers the untold story, the one who listens to the grey silence screamed by the crushed beasts. While sipping his coffee, he fantasizes about becoming a necromancer and bringing monsters back from death. He dreams of godzillating the town: crushing cars and skulls and trees and houses. Dust to rust. The sky is a greasy low ceiling, made of goo, just an indistinguishable extension of the warped and dull and miserable land. He misses the feeling of her weight on his chest—her weight, maybe the liquid pressure of her skin on his skin, maybe her warm sweet-and-salty sweat as a membrane of sea water flowing like a tiny flat tide between his and her body. His illusion is now just to lay still beneath her heavy flesh until his joints and muscles begin to hurt. Just the pressure and the pain, and nothing else. There’s nothing like being enlegged by her mediterranean cities of white marble.

Nothing else matters, says the song.

When the enemies left the still city, they buried radioactive debris under the pavement to slowly burn the feet of its inhabitants.

When he was young, he was a pulsating black hole. A computer moon buried in dewy jelly. A naught surrounded by a universe wanting—perhaps pretending—to collapse onto him. His body was constructed with nanosize bits from that same selection of the cosmos that was destroying him—the outside. Booze, new drugs, old books, boys and girls he was fucking…All the elements, the bits; all the universe’s demons rashing and competing against each other to occupy the void. They eventually abandoned his inner space while he was growing up—exorcised from his hollow flesh with every ejaculation, with every vomit, with every nosebleed—leaving, nonetheless, some traceable imprints of their presence in the void until the void started to collapse over itself.

Now, after a long battle, he believes to finally own his anti-body, and ongoing destruction comes autoimmunely from the inside, from the inner mirror side of naught. Every time a demon managed to leave the void, the void emitted light. Then, for a second, he became visible, viable, a true phenomenon, superimposed to reality like a Pokémon.

Dust against the machine—it’s chalk, it’s sand, it’s ice.

Ashes from a lost life—stardust is, in fact, a gas, swirling, a lost gaseous world that was a father’s world. It’s a death-city where people wear stone—he’s cold, but tombstones are his clothes—due to their failure in having thrown some sand on the brain. It’s b-rain, it’s blood.

There are sand and ashes in the machine.

In the machine, every word is made of pixel dust and blown away by the swirling gas coming from disintegrated stars, never ever cracking the mistaken mystery of the world, the crashing world he wrongly chose to be himself, just to be chalk and dust in the machine.

He’s seen the greatest minds of his generation bored to death, asphyxiated by ridiculous institutions, wandering the social media labyrinthoids in search of a quantum of meaning, masturbating to the screen’s visual white noise of polished pixel dust, crystals of b-rain to keep him running as fast as possible over the cracked screens of life.

x

3.

They met for the first time during one of those unusual visibility events: I can only see you when you’re orgasming, she whispered. He jerked off for her visual pleasure. She wasn’t visible most of the time either, which was fine for him. More often they weren’t able to see each other, they just felt some gravitational-attraction pulses directed towards a particular location of the invisible-out-there. Touching was like the clashing of two clouds: confusing, humid, gaseous and electric. He licked her with perfect parsimony to make her almost visible—a fluctuating white-noise shadow like a Hollywood ghost. Like an intermittent reflection on a dewy mirror under a throbbing neon light. They buzzed and glitched the observer’s perception systems while somehow haunting the house. When they fucked, a vibrating protoplasm acquired form on the bed, on the couch, a misty blanket floating a couple of inches over the living room’s wooden floor. They were faithful to multiple and different savage dimensions. Possessed by a succession of objects in order to acquire temporal corporeality. Invisible to each other, most of the time, but each one longing to become visible to the other. They were beautiful when perceivable and then they were gone.

They grew hard, thick, solid, filled with the world’s debris. Their waste-stuffed bodies were eating them from their hollow intestines. As time went by, they became more easily perceivable. They tried to get rid of the debris by acupuncturing each other in rooms full of candlelight and essential oils, but it didn’t work. They remained visible for longer times and it was boring, and only pain could made them disappear again after a while, so they hurt each other with fire and lashes. But as soon as pain melted into pleasure they became solid and opaque again, so they sat separately, crying transparent tears of transparent xanthan gum.

x

4.

He never sleeps well at night. He looks so pale! If he could be true to himself, he’d vanish, he’d collapse into information…fornever. Uncoloured like a broken zero, like the theoretical in-between of quantum states. In-between morphospaces.

Insects become translucent-white during metamorphosis—don’t they? She doesn’t want to lose him—even though neither of them know very well what they mean to each other.

Presence: it should be enough.

Absence kills the brain.

Has this skin been ever burned by the sun? Long ago, perhaps. It was another dimension, not just a former life. Extinct life forms. Monumental fossils. A lost realm of old cheap paperback editions, itching vegetal blade cuts and cigarette burns, boys and girls waving towards the drunken boats from the abrupt dark-grey rocky shore, diving in the cold and salty waters. Orbited in the water by evanescent sea snakes and phosphorescent plankton. Swimming by night among the Tesla lightnings of dinoflagellates.

He never quit smoking or masturbating, keeping himself connected to the mental dinosaurs from that lost teenage world. She is younger, she must have been a toddler back then. Before mobile devices, not even a reliable phone number during summer vacations; just the books, the grains of sand between the pages, just the water, just the misty freezing reverberation of sunset, the hour of eclosion, the night dropping its veil of light, the cloudwall like a cotton pad over the bleeding neck of a beheaded god, just the pleasure of licking salty goosebumps on a girl’s leg. Just the aura of the burnt golden sea around the naked bodies. She’s a tree, he’s an epiphyte. Do they live in a venetian internet? When did sex become a problem? Is it a problem at all? It seemed to be fine when they were regularly fucking, and it seems to be fine now after they stopped almost a year ago. She thinks he never really believed it would be possible to be living together, that he would go crazy and would start screwing around and finally leave. He dreams of gardens.

Town people dream of gardens to bury their pet’s bones, eventually their children’s.

He doesn’t understand the urge to own land. Land is just dirt. And grass, and worms, and bugs, and plants, and trees….He doesn’t understand how those things could ever be owned. Land that has been conquered and shed with blood and exchanged for money and seized again and inherited and given as dowry and sold again.

Legacy.

Every funeral is a cannibal act. A reading of minds. A nanodust-bleeding crack line on the silky screen of time. Never mind if (they) devour the corpse or the corpse renounces to the kind gesture of devouring them. The (he) the (object) hopelessly waiting for a watt-less fuck under the dim glow of low-intensity light bulbs and air-pixelating TV white noise, light hissing on the mirror’s surface, a moth, mechanically, repeatedly trying to collapse into the other side of itself. The air is old black-and-white TV hiding from light. Clean clothes lay on a chair. She dreams of cities—of a warm comfortable house in a megalopolis covered by snow. She dreams of being other, of being somewhere else.

Woundaries.

He spent most of his young age lost somewhere in the future.

In some (fortunate) places the past is just a fine powder that might be dusted by the winds of future, where dry bones may be easily crushed just by walking on them. In the still city, however, the past is a heavy and soaked tombstone: He learned from her that truth doesn’t matter when you approach the past, the only thing that matters is weight. Maybe this is the reason why he misses her weight.

The most obvious, albeit improbable explanation of the objects’ presence was time travel. This was initially discarded as irrational, especially because she wanted to avoid making public that they might be the victims of a hoax. Her colleagues, however, were very inclined to call the press immediately—they were picturing the headlines: ‘first evidence of time travel discovered by…’, but she was much more conscious of her reputation. Reputation is a currency for the non-rich. People who are very conscious of their reputation often consider a black market.

When they first started thinking about time travel, they did it in the popular, fictional way: people coming from a future civilization, carrying with them some objects that might have been left behind. This could explain the iPhone and the prosthetic hand, but who would travel to the past with an oversized toy doll? A family from the future on vacations in the middle ages? One of her colleagues proposed an alternative explanation: why should we always think about people travelling in time? Why should the objects be leftovers instead of protagonists? Time travel might pose many risks to living beings, but it could be much easier for inanimate matter. This was equally unlikely, but it somehow seemed a more rational approach. Maybe the result of an experiment designed to send things across time? But if any future civilization will find the way to send stuff back to the past, why has nobody found evidences of future objects before? She imagined a future engineer working on a way to get rid of disposable junk: let’s just flood our stupid ancestors with our trash! Of course, there are all those temporal paradoxes and causal loops that might have stopped him, which could be the reason why he made just one experiment, or very few ones, and, despite the technological possibility, he finally decided to abort the project.

When did sex become a problem? Is it a problem?

From the first time she warned him that she would never cope, that nothing would be granted, that he would have to seize her every time.

Forcefully.

Uncomfortably.

Bodies are a lot more that candy genitalia. Bodies are tiny time-points in an ever-changing morphospace. Sex is the digital version of a much more complex body-to-body-to-non-body communication network. Sex could be just stored in a hard disk, or somewhere in the cloud, leaving it there until new software has been implemented.

Software, however, has never been updated.

She doesn’t understand the desire to own a body. Bodies are dirt, hair, bugs, blood, thoughts… She doesn’t understand how these things could ever be self—not to say shared. Her flesh—that has been conquered and shed with blood and exchanged for comfort and chocolate and peace and dreams.

x

5.

He can’t recall recalling his first time. Not to recall recalling is supposed to be weird. This kind of stuff is expected to draw emotions and to be emojified somewhere into the body of the self—preferably close to its outer surface like scabies or tattoo ink. He does remember, from past dust, abstract-expressionist mats of wet hair and blood stains and wet wool pullovers and tiny shining corneas. Some of them might have belonged to the hypothetical first one—he might even be right if randomly bricolaging a candidate. Riddle as past. Deciphering previous propensity codes that shape the present network of brain cells.

He does recall some encounters with a woman in particular —what he cannot remember is her placement in a specifically databased chronological order, if any of the encounters he is capable of picturing happened as part of a logical sequence of events or if he has precisely forgotten the first one because others were more intense or fun. He doesn’t see the reason why sexual inception should be of particular interest. Love is not an action but an environment, a particular arrangement of reasons growing from a particular arrangement of things. Love is neither action nor pathos—it is, in fact, a variant of boredom, a conscious refusal to be entertained. He can’t either remember the first novel he read, or the first time he got drunk. He can’t usually remember the order of things—but are things ordered anyway?—, what happened before and what came later. Why is (sequential) order important? He feels/thinks about his life as a turbulent flow rather than a succession of events. A cycle, like the blood circulating across the body, continuously looping nowhere. For most people, sex encounters are like transfusions, but for him they’re bleeding, a way to melt into something more eager to drip. Fluids go effortlessly everywhere, slaves to gravity, never caring about when they were before or where they will be later. Solve et coagula.

Then, the most important thing to investigate would be when (in the future) the objects were time-transferred to when (in the past). Have they’ve been there for centuries, for millennia, before one filthy beast was transformed into a chapel? Buried under the dark soil of the woods? Or did they appear one thousand years ago? Or maybe last month, or last week…? Is time-transferring one-directional—for instance, always to the past—or multi-directional, and in that case, does it require matter exchange? Could the (future) objects substitute for (past) stuff, such as someone in the future sending back the objects and receiving some pounds of mud in exchange, so the objects could be delivered anywhere assuming (Eureka!) they would dis-time exactly the same volume of matter?

She, however, guesses it all depends on the person who forgets or remembers. Liquid people’s memory spills everywhere, turning itself into environment, and their remembrances are a knock on the door of an empty cabin.

He always liked old, recycled, used clothes, long before vintage was a fad. Specially black clothes. He remembers when almost everybody was wearing black, with that eclectic style mix that characterized the version of afterpunk that managed to arrive to his country. Hiding from everybody, they arrived to the seashore, where sea monsters once emerged, from where they slithered to the hermit’s hut. It was wintertime and there was only wind. Wind blowing up foam, not a horizon ahead but a fog wall. When future is not imagined, memories are not recorded. What keeps the REC button pressed is the belief that there will be a future from which the present will be remembered. Sand and clouds and water and wind were the same thing. A cinnamon-colored dog was looking from a corner, but he was not looking at them.

x

6.

He had been dancing at the disco. He was barely visible. He was recovering his breath leaning on a pillar when an unknown girl just jumped on him. He didn’t see her approaching him, and he was unable to see her face during a long, asphyxiating kiss under her long soaked hair. Like he had been wrapped in a wet blanket. Hooded like a man sentenced to death while his mouth was being drilled by a muscled mollusk. It was raining hard when they went out to smoke a joint. He hates the rain, but he remembers she was turned on by rain because it reminded her of Rimbaud. She also wore black, or very dark blue, and she never put any underwear on. Now he thinks of her as one of those dripping-wet glitched Japanese ghosts emerging in the form of white noise from the TV or the bathtub. Student apartments were often cold, humid, uncomfortable and utterly disordered. Mold stains on ceilings switched shape and color as if every house grew its own clouds, its own ameboid god. He remembers being threatened by monsters. Students burned sweet brandy and drank it to fight the winter cold. They shared stolen drinks in the disco. Moss grew on old stone houses’ facades. Rhododendrons on balconies. Moss, mold, stone and paint talked to each other in their own language of mutually assured destruction.

But then, what if time travel is a rare spontaneous phenomenon occurring without human intervention? What if chronotaxia is a physical property of some particular objects, or some particular locations, or some particular times? What if it hasn’t been detected before because who would care if some non-human-related inorganic stuff such as a stone, a few gallons of water or some cubic feet of nitrogen had ever arrived from another time?

Never mind to wait.

She had been living abroad and mothered a child.

All was unexpected.

One of these occasions you jump into the void to realize the other person was just expecting you to follow your desire. Maybe she wasn’t wanting him, just wanting to be wanted. There was weed and rice and coffee and a few poetry books at her place, and many vinyl records and posters on the walls and dried blood drops in the bathroom. No memory, no pictures, no representation of pleasure. Joy always happens on the B side of remembrance.

x

7.

They had chosen the past for very different reasons. For him, the past was a game—an approach that, depending on her mood, amused or infuriated her. For him, everything was a child’s play, and the only unavoidable requirement to keep playing, as any toddler knows, is a subjectively safe environment. He was unable to take anything seriously except, perhaps, the particular disposition of some random spatial arrangements that helped him to establish that subjectively safe environment. The critical mess. His past was loaded with future. He didn’t see disorder, and that was another reason why he couldn’t remember anything from his past—or from their shared past—in an orderly way. Only professional players and some committed amateurs, remember the details of previous play. How he managed to keep his job as a teacher was a complete mystery to her until she realized that he had that extraordinary memory for books. Books were part of his daydreams but, unlike other daydreams that were continuously appearing and disappearing, allowing him to happily contradict himself in a question of seconds, what he obtained from books was a specifically structured world, so that, although considered as another portion of his imagination, although never taking the historical records as facts but as thoroughly malleable fiction, he was able to present books in an entertaining way—something he rarely did with personal experiences. Maybe the gap opened itself between different concepts of experience. For her, experience was a serious thing, something to be cherished and cared for and curated: there were essentially good experiences and essentially bad experiences. Experiences became her—you are what you eat, you are what happens to you, you are what you unearth. But for him, experiences were also toys, people were also toys, pain and happiness and despair and death were also toys, so they could be whimsically loaded with diverse emotional and symbolic charges at will. His way to stand life was to transform anything into a delirious game, including himself, including her. She wouldn’t understand how he could be so responsible and so irresponsible at the same time. He wouldn’t understand how she could be so engaged, so serious, with such trivialities. What was for her an obstacle to overcome, was another piece on the tableboard for him. If he was able to see the world with that sharpness he would certainly be terrified. So she knew she couldn’t ask him about the future objects because he would understand their presence as something natural, like if a green alien or a flaming demon just appeared in the middle of the room. It’s not that he would refuse to find a rational explanation, but that searching for a rational explanation wouldn’t be the first thing to do. It probably wouldn’t be the second thing to do. For him, the future was mixed with the past, so the objects’ chronophoresis was not shattering his world in any way. He would just keep lying down in his voluptuous ennui, as trying to rule the world with a telekinetic superpower. And he would say something like the objects are a clear evidence of the existence of a post-techno-capitalist leisure middle class developed from the unemployed masses for whom some abstract machine will be covering their basic necessities, so property will be meaningless and they will focus on communication (the iPhone), entertainment (the doll), and enhancement (the hand). At the end, he would sound as a regular historian, producing narratives to preserve the present by protecting the past from future’s influence. And she would think fuck you, you always have to tell the last word.

She walks away from the couch, stamping sweaty footprints on the floorboard and leaving a tingling vibration in the wood that spreads like a scent through the cold air. Time is a crystalline construction seen through occult windows of life. Left to the past, sex becomes an obsolete skeuomorph. Be jewelled by numbers! he mutters—echoing the sequence of her perambulation until the room absorbs all the fluttering sounds and she vanishes like the photograph of an argentine greyscale ghost. Is a dead star still a star? Is a shining star hydrogen plasma, or is it the light travelling across spacetime? She turns back to him. He’s reading, or pretending to read. All the objects she had previously unearthed were pieces in a puzzle, things that could become tiny details in networks or narratives. Lantern fishes lost in the abyssal depths but sparkling anyway. Inserting their existence somewhere—a museum, a journal, a hidden corner of the mechanoic city—produced a vaguely disturbing meaning beyond their own presence in the here and now. Even unusual gadgets such as the tin bird were perfectly fitting into an accepted model of the past. The products of her last excavation, however, couldn’t be interjected in any preexistent context, they were existing by themselves, as an indirect proof of something that might have happened—that something will have happened. Yesterday, she washed them carefully in the bathtub and placed them in her studio room over a blanket. As an evidence of the present existence of a future, at least a near one. Humans weren’t going to be extinct tomorrow. Or maybe humans will vanish and intelligent machines will start disposing human trash in the past bin. She understood that she wouldn’t be able to obtain any proper knowledge from the objects. She understands that she will never be able to live in the still city but she will never cross the cloudwall. The past is broken, he says, we can’t hold on to it. Let’s fill the cavernous diseased holes of memory with sink water and molten silicon. Fake or not, to her, the objects must be art. Put a frame around them. Real or not, their shared endurance would be love. He wouldn’t dare to touch her. I can’t see you, make yourself visible to me, please, she says. She’s packing the objects carefully. She’s sending them beyond the cloudwall, to a laboratory in America. Let’s see what they can find.

I open shafts, I expose categories, minerals. I slit face-mouths, open wounds that heal on the other side of time, wrote Aase Berg.

—Germán Sierra

x

Germán Sierra is a neuroscientist and fiction writer from Spain. He has published five novels—El Espacio Aparentemente Perdido (Debate, 1996), La Felicidad no da el Dinero (Debate, 1999), Efectos Secundarios (Debate, 2000), Intente usar otras palabras (Mondadori, 2009), and Standards (Pálido Fuego, Spain, 2013)—and a book of short stories, Alto Voltaje (Mondadori, 2004).

x

x

Oct 052016
 

Catherine WalshCatherine Walsh

x

These poems will appear in Catherine Walsh’s forthcoming book Barbaric Tales.

x

barbaric tales
looking desire in the eye
xxxxeyeing desire eyeing desire
xxxxxxxxxin the eye
xxxxxxxxxxxof fine
xxxxeyes  ide ides ore
xxxxxis a dor re
xxxxxxxxxxis i dor us
xxxxxis a dora ea
xxxxhis a
xxxxhe’s a
xxxxxxxxeyes a  ‘S
xxbarbaric tales
skeptics looking through
articulate
xxxxmorass
xxtravesty    tangling as
xstruggling  these notions nations
exist their bigness small their
smallness a still silent in
the breadth of flight beyond
xxunderneath through this and
all or any refined concentrate glows and grows
light cellular compactations as particles
waves in crevices on cracks under motorways

x

§

x

in spans of striding bridges this energy
existing feeds repeats resumes beneath our
gaze out of above temporary horizon
lines fluctuating in time  patterned  ribboned
ululations wares of opaque air we are
there pleasure in this clearly hidden
lugar sound centrifuge of
spatiality humming hub  con  in
re  di  verse (transistor-amplified
vibrations set on top standard 60s’
freestanding cabinet as further amplifier)
(the notice of things)
(accumulated)
echelons  The weeping!  The laughing!
eclectic joys of which might
strum peace navigate superficies
of order resonate magnificently
till all known farthest tangents lay slightly
disordered  bare  approachable
to fend in the world
other becomes  plaisír
as it is voices clarions nascent surge

x

§

x

and where you cannot look
to the sea you look to the
mountain  flutter in the
montbresia passing by the
third day of mauve hydrangea
vased in black enamel
outside a council door repeat
a step the kerb depletes a necessary
force whistles or that bikes past she
with arms akimbo those white
in-ears wired up  flourishes unaware
in the patternled stream

x

x

this courage to go
beyond  let it be the measure
that we let this be the
measure that we let
be measure this that we
let this be the measure
that we let
binding explosive
sequestered interpretabilities
your fear the door closes as
its noise summons movement
change air light  hefted
currents blighted
with human skin
mould  lacerations
of joy  poignant murmurs
of the hinge  release
insensate reluctance

refusal’s life
this is your dear moment in
capacity motion towards its
beckoning strimming wide

x

x

x

swathes aloud  bee
glade dell hollowed by
wind stroking the palms
of justice  bedrock
glacial implicatory
owl coiffed true
more janus will
ensue  the tale of
the tall ships resuming
telling in order to
be some inspired version
yarn  enigma  how can this
be aimed true our very breaths a shift?

x

§

x

where viewing the stuck in
the possible stealth of evening
overtaking each
endeavour stale
want of more
being heard or being a spectacle
it’s all my eye lost ironic arcs
in trite thrall this
was voice voicing
this ah this was being
heard all my eye or not
replete phenomenological
repressivistic maelstrom of
what  termed
as if complete desire  was
unerringly boxed set stilted
agendas sifted validity
recomposition detritus

x

§

x

roman wall in the evening
gloom Ibero-Grec reinforcement
arches dug in
natural alignment
hill side  which
escarped and cutaway
tails the formality  black
tarmac concrete road
curves shoulders lower
slopes from where I
could breathe just
remember it when
bludgeoning
hate in fear those
eager counting
injury grief as right
indignant lack
indigency
unappeased anger

pained forlorn its

dishonesty which cannot

cherish

x

§

x

I am interested in your precepts
does not mean I have to either
agree or disagree with them

perfect development
all it could be  unless
it were imperfect

is it worth it?
not just that so many
concerns hang round that
hackneyed phrase
for centuries
it’s that inestimable
evaluation in the face
of realities
actualities
precedents
norms

the normative influence at
the conjunction of any
such confluences
taken conjunctively with the
actuality of the precedents
set in relation to
past or known realities

x

§

x

xthis is it
xxis it worth it?
xxthe past
xximperfect
xxfuture
xxperfect
xxpresent
xxcontinuous
xxpast
xxsimple
xxfuture
xxcontinuous
xxconditional
xxto present
xxsimple
xxpast
xx∴ perfect
xx

xI could go on endlessly
xxexcept it would probably
xxbore you needlessly

yes  I’m sure you would
find it boring were
I to keep on trying
to extemporise on the
same point

least you forget it would
prove useful to maintain
the ability to distinguish
such structures if you
were to come across
them in your reading

x

§

x

times
of mind
adjusta-clocks
expanda-frames
allowing abstractions
reside  unmolested
uncontested  at-the-ready
in our heads

on the T-Rex footprint scale
it doesn’t seem like
much of an imprint
granular sand particles
defunct mineral
dehydrated life
embrasured on strand
opinions vary  while
the composite components
structuring bone mass
don’t much

sea come  go
pull away there

carried fro’
any  where push

in here  mast up
cell  carried to

some fruit pull
away

it surprised her  what had been
written  dehiscence of
time  pah  like that
they said this would be a good
title  some said something
else  arbitrary nature
of the ordinary  turn it
over  pah  nothing you
see surprised her  in this
way each day  could be
seen to  fragment

x

x

x

x

(itself)  miscellaneous
phonic locutions and a
monologic episode  your
play  she said  is if
I may say so she
said  episodic
wow  imagine
time past  before my eyes
ears  before my ears
blood beat  we are
carried  so many
wrapt environs  immaculate
xpresence of doubt
xxthen we are
here  where rivers run
time holds in stone
xsoil    sand
xxkept transient
fitful  glancing

—Catherine Walsh

x

Catherine Walsh was born in Dublin, Ireland, in 1964, has spent some time living and working abroad, and currently lives in Limerick. She co-edits hardPressed Poetry with Billy Mills. Her books include: Macula (Red Wheelbarrow Press, Dublin: 1986); The Ca Pater Pillar Thing and More Besides (hardPressed Poetry, Dublin, 1986); Making Tents (hardPressed Poetry, Dublin, 1987); Short Stories (North & South, Twickenham and Wakefield, 1989); Pitch (Pig Press, Durham, 1994); Idir Eatortha & Making Tents (Invisible Books, London, 1996); City West (Shearsman, Exeter, 2005); Optic Verve A Commentary (Shearsman, Exeter, 2009) and Astonished Birds; Carla, Jane, Bob and James (hardPressed Poetry, Limerick 2012).

Her work is included in a number of anthologies, including the Anthology of Twentieth-Century British & Irish Poetry (Oxford University Press, New York and Oxford, 2001) and No Soy Tu Musa (Ediciones Torremozas, Madrid, 2008), a bilingual Spanish/English anthology of Irish women poets. A section from Barbaric Tales appears in the spring/summer 2016 edition of the Irish University Review.

She was Holloway Lecturer on the Practice of Poetry at the University of California, Berkeley for 2012/13 and was a research fellow with the Digital Humanities cluster at An Foras Feasa, Maynooth University during 2014/2015. Her books Barbaric Tales and The beautiful Untogether are forthcoming.

x

x

Oct 042016
 

martone

.

An Attorney for the Bureau of Consumer Affairs of the
Federal Trade Commission, Midwest Region, Inspects Natural
Path Sanctuary, a “Green” Cemetery, near Madison, Wisconsin

In the end, consumers are consumed by grief, morticians’ easy marks. No sign of that here. Nothing. Nothing but graves, graves turning over in graves.

— § —

Before Today’s Session, a Supreme Court Clerk Sharpens the
Twenty Goose-Quill Pens, She Will Later Arrange, Neatly
Crossed, at Each of the Four Counsel Tables

I wear this suit of morning clothes. Forgetting whom he was fitting, the tailor asked on which side I dressed. The inkwells are for show. Dry.

— § —

A Biologist of the Fish and Wildlife Service
Confirms the Success of the Plague Vaccination
by Observing that the Prairie Dogs’ Whiskers Have Turned Pink

Now, predate, my stressed, my endangered black-footed ferrets, my BFFs. Aerial drones vector laced M&Ms to your flea-infested prey. Prey away. These sweet sweetened treats.

— § —

The 45-Foot Mail Boat, J.W. Westcott II,
the Postal Service’s Only Floating Zip Code, 48222,
Hails the Freighter Mississagi Steaming North on the Detroit River

Our motto? “Mail by the pail.” On the fly, not stopping, making ten knots. The bucket hoisted aloft! Its passenger? One postcard from the Pacific.

— § —

The Last Army Cobbler Fits a Horseshoe-Shaped Heel Plate
to a Tomb Shoe Worn by a Sentinel
of the Third U.S. Infantry Regiment (The Old Guard)

Nineteen steps: Sand the leather. Tack the toe-taps. Peen the kick plates. “Every.” “Shoe’s.” “Different.” Twenty-one tomb steps. The marble worn into a trench.

— § —

The Public Affairs Specialist 2nd Class
of the USCGC Hollyhock (WLB 214)
Launches the Infrared Equipped Aerostat
for the Houghton-Portage Elementary School Kindergarten’s
Future Guardians

What do you want to be? Where do you want to go? Tend Keweenaw Waterway’s buoys, beacons? Aid Aids to Navigation? To nowhere? For forever?

— Michael Martone

.

Michael Martone is the author of Michael Martone, a memoir done in contributor’s notes. His newest book is Memoranda, hint fictions celebrating the various jobs done by the United States federal government.

.

Oct 032016
 

olzmann

Olzmann relies on a prosaic first-person style, rhyme-less, rhythm-less, too indifferent to metre to even be properly considered free verse. Many, many poets today employ a similar style. —Patrick O’Reilly

contradictions_cover

Contradictions in the Design
Matthew Olzmann
Alice James Books, 2016
100 pages, $15.95

.
Early in Matthew Olzmann’s latest collection of poetry, Contradictions in the Design, we are introduced to a young boy. For his birthday, the boy has been given a box of hand-me-down tools. “Immediately, he sets out to discover / how the world was made / by unmaking everything the world has made” (“Consider All The Things You’ve Known But Now Know Differently”, 9). The boy may serve as a stand-in for Olzmann himself, who excels at finding connections between the broken, the incomplete, and the obsolete, and who eyes every artificial thing with skepticism. As he claims in one interview, he is “the type of writer who understands the dark only by flicking the lights on and off a couple dozen times. I understand the deep end of the pool by splashing through the shallow side.”

With his award-winning debut Mezzanines (Alice James Books, 2013), the Michigan-born poet earned a reputation for his humour and accessibility, and his talent for juxtaposing seemingly incongruous images. Now residing in North Carolina, and armed with the confidence a well-received debut brings, Olzmann continues to explore his sometimes-jarring narrative style in Contradictions in the Design.

One stand-out poem is “The Millihelen”, named for “the amount of beauty that will launch exactly one ship.” Olzmann discovers such overlooked poetic sources with ease, and elaborates them masterfully. “The Millihelen” revisits the Trojan War, and considers a single ship leaving the entire fleet. Is this a ship carrying a disillusioned soldier away from the beachhead of Troy to a love he left behind? That’s not entirely clear, though it certainly seems that way. In any case, this ship is given more importance than the thousand Greek frigates sailing towards battle, a part bigger than the sum.

In “The Millihelen,” beauty is a destination. But that raises a possibility: perhaps this ship is the one which carries Paris and Helen away to Troy. That would be more consistent with the rest of the collection, where beauty and art are positioned as false virtues, traps which an audience could fall prey to. Certainly Paris’s own overly-enthusiastic pursuit of beauty had disastrous consequences.

The idea of beauty presents challenges for the artist as well. “Femur by mandible, I know what it means / to watch your good fortune change its mind,” Olzmann writes in “The Skull of an Unidentified Dinosaur”. That’s every poet’s pain, no doubt. But the poem itself depicts a dinosaur skeleton made up of mislabeled and mismanaged parts, the product of misguided creative labour, and exposes the blind faith and false assumptions required to not only appreciate, but to create art.

How Olzmann himself struggles for or against this artificial beauty is not always clear. There is little to suggest the kind of painstaking editing necessary to more intricate or experimental verse. Throughout, Olzmann relies on a prosaic first-person style, rhyme-less, rhythm-less, too indifferent to metre to even be properly considered free verse. Many, many poets today employ a similar style. What recommends Olzmann above them is the sense of cohesion in these poems: while most poets of a similar style still go in fear of literalness and overstatement, often to the point that their poems devolve into non-sequitur, Olzmann spares no effort to ensure that the reader follows every step of his associative process.

Olzmann’s talent lies not in his simple situational observations, but his observation of the whole metaphor, his observation of actors in a metaphor. He pursues the metaphor from its superficial meaning down to its pulp, showing the reader just where and why that metaphor is so poetically resonant. Think of him as a miner with a silver hammer, tapping the vein all the way to the motherlode. Oddly, Olzmann’s gift for drawing connections does not extend to other forms of comparative language. His similes, for instance, are usually duds: houses go “dark / like condemned buildings”, hair unfurls “like a flag”. These suit Olzmann’s unfussy, conversational style, but add nothing.

Olzmann is a noticer, rather than a craftsman. Coincidences and contradictions occur to him, and he draws them into the right perspective, but he never shapes them. This usually works. While not “formal poetry” in any traditional sense, nearly every poem in Contradictions in the Design operates under a particular formal apparatus wherein the poem is set up as a meditation on some single object or situation, then veers off in a completely unforeseeable direction, before returning to its thesis. This strategy, which I’m calling the “Olzmannian diversion,” makes it nearly impossible to quote from one of these poems and do justice to the whole poem, but it allows Olzmann to consider his subject from every angle, as though walking around a statue rather than merely looking at one face-on. As such, most poems in Contradictions in the Design have a satisfying sense of completeness.

Take, for example, “The Man Who Was Mistaken”, about a man who reconnects with his own sincerity thanks to a drug-addled roommate. The poem begins by mentioning the speaker is often mistaken for another professor at his university, who in turn is often mistaken for Moby, the electronica artist beloved by the speaker’s roommate. Then the turn:

Once he thought our furnace was talking to him.

Which is when I said, Why don’t you tell me
what the furnace was trying to say?

Which is when he said, It said
that me and it would always be enemies.

Which is when I said, Son, that’s a fight you can never win.

Which is when he said, Okay, and then went outside
to dance on the hood of his car.

Which is when the cops came.

Perhaps he was right. Jesus was inside the music.
And that music was inside my roommate.

And the state could not tolerate it.

I should note that this is just one small part of a long chain of events; “The Man Who Was Mistaken” follows Olzmann’s typical form: an opening gambit, a turn into shaggy dog territory, and then a return to the original theme in the third act, sort of like a sitcom. And the poem, already a page and a half long when this anecdote begins, goes on for another fifteen lines. The final line in the excerpt serves as that second turn, bringing the poem back to its original line of thought. While it acts as a punchline, dripping with false indignation toward “the Man,” it is also filled with genuine dismay that such harmless enthusiasm should lead to police intervention. The line rests precisely between the cynical and the sincere, which is where much of Olzmann’s best work happens.

But Olzmann’s competence can be its own trap. This is not a book one should read cover to cover. Taken at random, and with few exceptions, any one poem in this collection would be considered very good. The imagery is evocative, the humour charmingly ironic. But this one jarring, book-ended form would be more effective if used more sparingly. Reading Contradictions in the Design comes with a sense of degradation: inevitably some poems don’t seem to hit as hard as those which came before, and add nothing that earlier poems didn’t imply to greater effect. The Olzmannian diversion can lend a poem a sense of efficiency that it does not usually deserve.

This is a limitation to Olzmann’s style, as well. While the hyper-colloquial first-person narration affords him a degree of freedom not found in other poetry, it can also lead him to strain for importance. Such is the case with “Still Life With Heart Extracted From The Body Of A Horse” (16), a clearly personal, pointed poem, which devolves into bromides and clichés and eventually ends with a thud. When Olzmann gets political, as he does with this poem or “Imaginary Shotguns” (14), his politics are unthreateningly liberal{{1}}, more bumper sticker than rallying cry.

What does one look for in a poetry? How can one define it? Olzmann himself might view even the question with suspicion. The poems which make up Contradictions in the Design are not challenging in any sense, but some might assert that “not challenging” is not necessarily the same as “not good.” I find myself, admittedly to my own surprise, in this camp. Olzmann draws insightful, even profound, connections between object and meaning. An artful poem, where several components work together in harmonious efficiency, such that you cannot replace a single mark for fear of breaking it, offers a kind of wonder. Here is a thing that shouldn’t exist, yet can’t possibly exist any other way, a made thing that feels innate. Olzmann’s poems are robbed of this wonder. But if the poems are without wonder, they still provide something like relief: that thing you noticed about the photocopier? Matthew Olzmann noticed, too, and he’s found some meaning in it that you hadn’t. Sometimes that’s enough.

—Patrick O’Reilly

N5

Patrick OReilly

Patrick O’Reilly was raised in Renews, Newfoundland and Labrador, the son of a mechanic and a shop’s clerk. He just graduated from St. Thomas University, Fredericton, New Brunswick. Twice he has won the Robert Clayton Casto Prize for Poetry, the judges describing his poetry as “appealingly direct and unadorned.”

[[1]]Be advised: this is the opinion a Canadian critic. Issues like gun control and same-sex marriage, more or less settled here, may demand a less daring or incisive take in the United States.[[1]]

 

Oct 022016
 

Firstclassroom 500px

x

“The same Society [of Loretto] will become, besides, an asylum or shelter for old age, decrepit or useless slaves, and whatever kind of sick or distressed fellow creature may call for their assistance, as far as this poor condition shall permit.”  —Father Charles Nerinckx, 1813

“In America, we’re all immigrants. This land did not belong to the white people till we stole it.” —Ceciliana Skees, Sister of Loretto, 2016

For over two hundred years, the Sisters of Loretto have aspired to sanctify what history books have termed the dark and bloody ground of Kentucky into a home for the Virgin Mary. The first nuns, the daughters and sisters of pioneer farmers, envisioned the bluegrass plains and open skies to be as pure and untouched as the body of their beloved Mary. But the land they chose for the new home of God’s mother was as ancient as the hills of Jerusalem and as bloody as Golgotha. By 1812, when the original five Sisters of Loretto, Mary and Ann Rhodes, Ann and Sarah Havern, and Christina Stuart, began teaching Catholic children the rudiments of their faith, the land on which their motherhouse rested had been mapped, contested, divided, parceled, and sold, with generations of its original inhabitants besieged by epidemics and invasion. After over a century of warfare between natives, colonists, British, and French, the fields of central Kentucky were cluttered with detritus of battles primordial and fresh. The land was holy ground for many different people, but it was also blood land. In fact, the first Mother of the Sisters of Loretto, Ann Rhodes, purchased the land for the convent with the sale of a slave named Tom. This commodification of human flesh is a strangely disturbing beginning for an order of women who hoped to create an enclave for good works and education. How are we to understand women who swore vows of poverty but nevertheless bought and sold other Catholic souls? Such paradoxes of intentions run through the history of Loretto, as they do through the history of America.

Embedded deep into the consciousness of white settlers was the sense that the seemingly limitless fertile acres of America were an untouched Eden, the earth at its most new, its most pure. Perhaps the Sisters rejoiced that they were building Mary’s home in a newly born world, exempted from the sins of their forebears. But they also confronted a land of ruins, of mounds full of bones and the spirits that had once animated them. They were of a vocation and a religion that believed it was possible to converse with heaven, to hear the call of saints and spirits. If there were ghosts in the bluegrass, surely they glimpsed them. What did Mary and Ann Rhodes think when they discovered clay shards and copper medallions while digging in their gardens? How did they respond to the risings and ridges of the earth, the palimpsest of a land that had once teamed with people? I wonder if the nuns had a sense of the age of the land they inhabited, if they tried to fit the relics they found into their story of the creation and redemption of the world.

Loretto itself is named for Loreto, Italy, where pilgrims since at least the later middle ages have venerated a one-roomed stone house as the childhood home of Mary in Galilee. Tradition holds that angels carried the home to Italy to escape the ravages of the invading Turks. The choice of name is telling. The first Sisters hoped to recreate an ancient Judaean dwelling-place on the American frontier. None of them had ever been to Italy, so the Loretto they envisioned must have sprung from sermons, gospel verses, and their own imaginations—a home built of sandstone and flavored with olive oil, a place of simple domesticity where a young girl learned and grew into worthiness and first heard the voice of an angel. This home of Mary’s girlhood represented their hopes for themselves, for the children they would raise and send out into the world, and for those who would join them in their eternal prayers at the foot of the cross.

Society of Loretto buildingsLoretto Motherhouse, Nerinx, Ky.

Yet other people possessed competing spiritual ties to the same fertile floodplains of the Ohio River Valley. The Shawnee believed that the central Ohio Valley was the heart of the world, given to them by Meteelemelakwe their Creator for perpetual sustenance. In recorded origin stories, Meteelemelakwe had lowered the ancestors of the Shawnee to the island of the earth in a basket and instructed them to travel to the river that would be their home for eternity. To them, the land that included Kentucky could never be sold, promised, or bargained away. Since the 1750s, they had fought a series of wars with the British and the Iroquois in order to keep settlers, hunters, and land speculators from encroaching further west. The Five Nations of the Iroquois, as well as the Cherokee, had twice sold the land to speculators, and in the Treaty of Paris in 1763, the British had ceded it away to the newly formed American government. Despite promises and bargains, the British did not stop the onslaught of eager settlers who traveled on flatboats down the Ohio River or climbed over the mountains through the Cumberland Gap to reach Kentucky. In 1775, there were only about 150 Anglo-Americans. By 1800, there were 220,855. Within ten years the number had doubled to 406,459.

The original Sisters of Loretto may not have been aware of the intricacies of failed treaties and false sales with the Shawnee that precipitated their arrival at Loretto, but they were certainly aware they were not the first inhabitants of their Edenic possession. White settlers had only been present in Kentucky for thirty-seven years, and those years had been rife with blood and conflict. The War for Independence lasted for eight years, but in Kentucky it had turned into twenty. Thousands of people, Shawnee, Lenape, Ohio Iroquois, French, and British, had been killed, taken captive, or died of starvation. The Sisters knew that only thirty years before, other settlers had crowded into forts for protection. They would no doubt have heard the tales that circulated among colonists of women taken captive, disappeared into the dark wilderness. In 1780, only five years before the Rhodes family emigrated to Kentucky, over 700 Shawnee and other warriors, along with British rangers, attacked several forts and captured 300 colonists. The experiences of the captives varied widely, with many, especially women and children, adopted into native families to replace lost members. Many were so pleased with their new lives they had no desire to leave when given the opportunity. But colonists considered the natives akin to demons, and many women feared the threat of sexual assault, true or not. The Old Testament books that made up the bulk of their readings were replete with battles, carnage, and violation. When the Sisters read of the rapes of Dinah and Tamar, did they envision Levantine kingdoms of centuries past or the forts and newly built farms of Kentucky?

It is difficult to get a sense of individual consciousness from the first five sisters—Mary and Ann Rhodes, Ann and Sarah Havern, and Christina Stuart. Any surviving key to their individual personalities has become shrouded in hagiography. According to the legend of Loretto, Mary Rhodes was so disturbed by the lack of schools in Kentucky that she began teaching her nieces and nephews in her brother’s house. She soon banded together with two other single ladies, Christina Stuart and Ann Havern, and the three of them moved into two old log cabins across the creek from Mary’s brother’s farm and invited local children to board with them and learn their letters. After a few months they revealed their joint desire to take the veil and sought the approval of their delighted priest, Father Charles Nerinckx, a Belgian immigrant who was hoping to nurture just such fledgling female communities. On April 12, 1812, the women traveled to the Nerinckx’s home on nearby Hardin’s creek. Kneeling outside the roughhewn church with a statue of Mary imported from Belgium, they received his blessing and he pronounced them the first sisters of the Little Society of the Friends of Mary at the Foot of the Cross. They were soon joined by Ann’s younger sister Sarah and Mary’s younger sister Ann.

Loretto main buildingMotherhouse main building

According to the early histories of Loretto, the first Sisters were hardworking, courageous, devoted to their students and the survival of their Order. They faced hardship with tenacity and never wavered in their faithfulness to the Virgin Mary. In both their prayers and their actions, they strove to imitate her compassion for the world as well as the suffering of her son. And there is little to contradict or augment that portrait, as only a handful of documents from their own hands exist, and none of those are letters, diaries, confessions, or any of the narratives that indicate character or temperament.

Of course, some of this reverential biography must be true—in order to survive in unfamiliar country without stores and roads, living in split-log cabins, anyone would have had to be courageous and not averse to hard work. One of the original cabins still exists at the Loretto Motherhouse, although it’s been deconstructed and reconstructed several times. A tiny one-room cabin, with wooden shutters blocking most of the natural light, it manages to be at once claustrophobic and cavernous, the testament of an extremely harsh life for the people who crowded into similar such rooms. The rain and snow soaked in through cracks in the walls and the damp rose from the earthen floors. Ann Rhodes died of tuberculosis in a cabin like that. The Sisters and their students crowded into spaces impossibly small and uncomfortable to modern sensibilities. Somehow they managed—folding up the beds during the day to make room for meals and lessons, cooking outside in a lean-to, planting and canning vegetables to get through the winter. All that was true. But they didn’t have to do it alone. And they were hardly as impoverished as the stories would indicate. While the pioneer Sisters defied the elements and renounced all their earthly possessions for the greater treasures of Heaven, they still retained ownership of other humans.

The first document to survive from the sisters is a record of purchase. In that loopy cursive of centuries past, Ann Rhodes recorded that she was selling one bed, two spinning wheels, assorted kitchen furniture, and one negro male named Tom to Father Charles Nerinckx in perpetuity for seventy-five dollars. She used the money to purchase the surrounding land, as well as to pay for repairs on the cabins. Father Nerinckx returned both Tom and the furniture to his spiritual charges and nothing more is written of him in the records.

Bill of sale of slaveBill of sale for Tom and assorted household goods (used with permission of the Loretto Archives)

Tom would be joined by others within a few years. Within the lifetime of Father Nerinckx (who died in 1824), there were enough slaves to merit two separate kitchens. An early set of copybooks from one of the Sisters recorded that Father Nerinckx had ordered that strangers were not permitted in either the white or the colored kitchens. In 1860, there were 70 slaves at the Motherhouse. In March of 1853, upon the death of Mary Rhodes, there were altogether 170 Sisters living at the Motherhouse and eight other schools and convents in Kentucky, Missouri, Kansas, and New Mexico. Since the other convents were smaller, there may have been as many slaves as Sisters at the Motherhouse.

The presence of those 70-some slaves places the stark purity of Loretto’s early mythos in further context. The brief references to Tom add another story, of more than 70 other stories stitched into and around the central narrative of early Loretto. But those stories are shadows, lost on the edges of old diaries, fallen in between the ripped creases in letters. We know the occasional name, the occasional number, but we don’t have any written memories relating what life was like for those who lived, worked, prayed, and died in the service of the Sisters at the Motherhouse.

Everything is conjecture, based on comparisons and built around blank spaces. But Loretto rose from two cabins in 1812 to a sprawling estate that was both a school, a house of worship, and a fully functioning self-sustaining farm community, and slaves were responsible for much of that achievement. Their labor also contributed to the flourishing of the larger Catholic community in Kentucky—owning slaves gave the Sisters the free hours to teach Catholic children, which was their central goal. They could not have fulfilled their mission without slaves to till their grounds and tend to their laundry, harvest their corn crop, milk the cows, and see to the never-ending labor of an extensive farm.

The Sisters of Loretto bought and sold slaves, and some received them as inheritances from family members. According to her father’s will, Mary Rhodes received “a boy named George, a girl named Anna, and one feather bed and other furniture.” New postulants also brought slaves along when they joined, as part of their dowries to the institution, such as the four women who joined in 1817, bringing ten slaves with them. Many of their transactions’ records were destroyed in a fire, but at the neighboring Sisters of Charity, a convent of similar size, an entry for the annals in 1840 records that “they bought five negro men; two women, two girls and two boys . . . . The prices of hire were also very high; and the Council decided it was better to buy servants for the farm etc., then pay so much for hire and often get bad ones.” In the same year, Catherine Spaulding, the foundress of the Charity convent, sent money back to the Sisters for the purchase of two girls. She was the same woman who had declared that, “our Community must be the center from which all our good works must emanate.”

One of the hallmarks of slave experiences was a marriage of Christian religion with native African practices, memory, and experience merged into a distinctly African-American creation. This was true regardless of denomination. How do we understand the lived moments of spirituality for individuals enslaved in a religious house? Throughout Kentucky, masters and slaves worshipped in the same churches, with slaves in the back or up on a balcony. Father Nerinckx had insisted that the slaves in his parishes, which included Loretto, receive the sacraments so if they believed in the teachings of the church they served, they knew their souls belonged only to God. They were washed with the same water at birth and departed their bodies to the same rites. Regardless of whether slaves accepted their status or rebelled in their hearts, they participated in the rituals of their masters. And judging by the numbers of African-Americans who remained Catholic after emancipation, they imbibed the meaning of those rituals. African-American Catholics didn’t split off into their own congregations, unlike Protestants who formed specifically black denominations, historically spoken of as the Black Church. Catholics insisted on communion within the larger body of Christ.

Living as a slave in a house of education may have provided opportunities, even if only grasped in stolen moments. Another scribbled statement, from Father Nerinckx, copied in a notebook by an anonymous hand: “Permission is given for the sisters to instruct colored women and girls, but they may not converse with them without the superior’s permission, and the superior should be vigilant that no disorder occur through her negligence.” Unlike other states, it was never illegal to teach slaves to read and write in Kentucky.

Given that some slaves in Loretto were literate, it’s hard not to wonder what they may have read and how their reading affected their identities. It’s tempting to imagine slaves at Loretto developing subversive ideas through books. Abolitionist literature existed in Kentucky, and it’s not impossible (although impossible to prove) that some of it made its way into the kitchens, laundry, and slave quarters of Loretto. Beginning in 1822, the Kentucky Abolition Society regularly published a newspaper, and of course, Uncle Tom’s Cabin had sold 300,000 copies the first year of its publication. Even if none of these works ever reached the confines of Loretto, however. there was no shortage of bibles, and biblical stories, with tales of Israelites yearning to be free from bondage and the Lord hearing their prayers, were among the most subversive in a slave-holding society. The religion of the Sisters preached equality before God, equality among the members of the body of Christ, however they may have practiced it. And slaves and Sisters alike must have recognized this contradiction. If black women were the ones more likely to be literate, as Nerinckx’s memo suggests, than the spiritual hypocrisy they faced was even more baffling. The lessons they learned in the bible as well as those they received during the liturgy directly contradicted social dictates about the worth of both their souls and their bodies.

The female slaves occupied a strange space at Loretto. According to historian Deborah Gray White, in popular imagination, the black female body was oversexed, as ripe for exploitation as it was devoid of virtue. The same society that prized white female chastity valued black women as objects of male lust and as breeding sows to provide more property. Owners had no stake in preserving black virginity. At a convent, the contrast between the different conceptions of womanhood could hardly have been more starkly apparent. The nuns possessed the privilege of control. In the days before effective birth control, monastic vows offered women a socially approved alternative to dangerous and potentially tragic cycles of pregnancy, childbirth, nursing, and childrearing. Vowed women controlled their bodies, tempering them with fasting and long hours of prayer, but never ceding physical or legal control to a man.

Black female slaves, however, were not the owners of their own bodies. They could hardly make decisions about their virtue when they could be married off and sold away at another’s whim. In 1837, at the neighboring Sisters of Charity, the Sisters, “resolved that the black girl Matilda be sold for $550 to a catholic who will not send her down River.” “Down River” referred to the Mississippi River, the main conduit into the deep South. Slaves sold down the river faced separation from their families as well as increasingly brutal labor conditions on cotton plantations.

Female slaves also faced sexual violence from white men and black slaves alike. And yet the female slaves at Loretto found themselves serving other women whose flesh had been demarcated as not only privileged, but sacred. A young black woman could wonder, surveying the untouched bodies of her communal mistresses, am I not a virgin too? And yet that virginity was somehow a less perfect offering for the God whose waters had baptized them both.

§

Dolors of Mary

Loretto was meant to be the home of the Virgin Mary, but Kentucky is not Nazareth, and its landscape bears the scars of its twinned worlds. A biography of Mary’s sorrows, rendered in marble, lines the path to the cemetery at the Motherhouse. The Dolors of Mary, as they are known, trace the holy family from the flight into Egypt through the tortured steps of the Passion. Artistic tradition limits the sculptures to seven, but each tangle of stone limbs bespeaks a lifetime of maternal care, from the loss of her child in the Temple at Jerusalem to her final harrowing witness. At the fourth station, Mary meets Jesus in the streets as he carries the cross on his back. They lean into each other in an embrace, the sun and the wind driving against them, the temple as their sky. She helps him bear the cross just for a moment but knows she must relinquish him to his fate and its weight.

If you follow the path of the Dolors to the end, you find yourself at a rough stone slab about the height of a tall person that rises above the gravestones of deceased Sisters, a memorial decorated with a handsome brass plaque featuring a relief row of African-featured profiles—women in headscarves, an old man with a worn expression, a young child with round cheeks. It has stood there since 2000, bearing all the known names of the slaves at Loretto, names gleaned from archives, from contracts, handwritten in faded ink, slanted antiquated handwriting, catalogued in acid-free boxes numbered on shelves in the archives. Clearly the names listed on the stone are just fragments of memories, brief references in bills of sale— “Aunt Gracy, Aunt Bell, The Drury Family of Ten slaves, Anna and George, the slaves inherited in 1838 by Sister Laurentia Buckman . . . And all those whose names have been forgotten.”

Loretto Memorial

The placement of the Dolors and the memorial stone together perfectly encapsulates the paradox of slavery at Loretto. The Sisters of Loretto sorrowed with Mary and suffered with Jesus. That moment existed eternally and defined their entire identity, including their prayer life and their earthly mission. To that end, they created their own forms of suffering to emphasize with Jesus—asceticism in food, sleep, dress, separation from friends and relatives, and obedience to the rule and will of superiors. But who embodied sorrow and suffering more than their slaves? Tom, Aunt Gracy, Aunt Bell, and all the other men and women of Loretto enacted the torments of the Cross on a daily basis, with their forced labors and subjugated wills. In the reminders of their inferiority, whether in the form of cruel taunts, harsh censure, or gentle explanation, they lived out the experiences of Jesus, tormented and insulted on the road to Calvary. And they bore a Cross from the moment of birth. One African-American spiritual, with clear Catholic overtones, equates the affliction of slavery—the hollering and scolding of masters—with the burden of the Cross.

I want some valiant soldier here … To help me bear de cross
Done wid driber’s dribin’ …
Done wid massa’s hollerin’ …
Done wid missus’ scoldin’ …
I want some valiant soldier here … To help me bear de cross
O hail, Mary, hail! O hail, Mary, hail! O hail, Mary hail!
To help me bear de cross.

The sufferer cries out to Mary, who, in Catholic literature and liturgy, is the archetype of sorrow. How many sorrowing mothers watched their children sold away from them? Watched the children left to them broken in body, in the fields, at the whipping post? While the Sisters sorrowed with Mary, did the slaves hope that Mary sorrowed with them?

§

Loretto came of age alongside the state of Kentucky and indeed, the entire United States, so to get lost in its grounds and to dig through the extensive archives is to confront the paradox of American history. And when we study that history, when we read the names on memorial stones or dig into the sinews of the earth, we learn that we are a species of dark hearts and infinite cruelties, with conflict woven in our souls. We also long for salvation, whoever we are, and have composed an infinite variety of paths back to the sky or into the ground, myths of suffering and redemption, and stories of sin and forgiveness. Our first hope for atonement, for the bodies broken and displaced on a multitude of crosses, for the voices disappeared and the records lost, is acknowledgment. And once we have built the memorial stones and reached the ends of the records, what then?

Sisters of Loretto Graveyard

Many thanks to the Sisters of Loretto and their co-members, especially Eleanor Craig, Susan Classen, Antionette Doyle, and Ceciliana Skees, for their candor and their generosity.

— Laura Michele Diener

x
Works Consulted

Barnes, Mary Matilda SL. One Hundred and Fifty Years. Loretto Motherhouse Archives, Nerinx, KY.

Boles, John B. Religion in Antebellum Kentucky. Lexington: University Press of Kentucky, 1976. Print.

Butler, Anne M. Across God’s Frontiers: Catholic Sisters in the American West, 1850-1920. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2012.

Campbell, Joan SL. Loretto: A Early American Congregation in the Antebellum South. St. Louis: Bluebird Publishing, 2015. Print.

Joan Chittester, Ed. Climb along the Cutting Edge: An Analysis of Change in Religious Life. New York: Paulist Press, 1977. Print.

Copeland, M. Shawn, Ed. Uncommon Faithfulness: The Black Catholic Experience. Maryknoll, New York: Orbis Books, 2009.

Gollar, C. “Catholic slaves and the slaveholders in Kentucky.” Catholic Historical Review [serial online]. January 1998;84 (1 ):42. Available from: Academic Search Premier, Ipswich, MA. Accessed February 8, 2016.

Harrison, Lowell R. and Clotter, James C, Eds. A New History of Kentucky. Lexington: University Press of Kentucky, 1997.

Hogan, Margaret A. Sister Servants: Catholic Women Religious in Antebellum Kentucky. Diss, University of Wisconsin-Madison, 2008.

I Am the Way, Constitutions of the Sisters of Loretto at the Foot of the Cross. Nerinx, KY, 1997. Print.

Lakomäki, Sami. Gathering Together: The Shawnee People through Diaspora and Nationhood, 1600-1870. New Haven: Yale University Press, 2014. Print.

Lewis, R. Barry, Ed. Kentucky Archaeology. Lexington: University Press of Kentucky, 1996. Print.

The Loretto Community. A Century of Change: 1912-2012, Loretto’s Second Century. Point Reyes Station, CA: Chardon Press, 2012. Print.

Suenens, Leo Joseph, Card., The Nun in the World: Religion and the Apostolate. Westminster, MI: Newman Press, 1963. Print.

White, Deborah Gray. Ar’n’t I a Woman?: Female Slaves in the Plantation South. London: W.W. Norton and Company, 1985. Print.

x
Laura Michele Diener author photo

Laura Michele Diener teaches medieval history and women’s studies at Marshall University in Huntington, West Virginia. She received her PhD in history from The Ohio State University and has studied at Vassar College, Newnham College, Cambridge, and most recently, Vermont College of Fine Arts. Her creative writing has appeared in The Catholic Worker, Lake Effect, Appalachian Heritage, and Cargo Literary Magazine, and she is a regular contributor to Yes! Magazine.

 x

x

Oct 012016
 

fiveravensFive Ravens

.

dylan-profile-picture

Over the course of recorded history, many profound intellectuals have contemplated the nature of mathematics. Albert Einstein believed that math was nothing more than “a product of human thought,” which caused him to wonder how its principles could seem “so admirably appropriate to the objects of reality.” In contrast, Johan Kepler believed that mathematics was an inherent feature of the Universe, famously stating, “geometry existed before creation.” But regardless of one’s philosophical leanings, it’s obvious that, from the curious perspective of a human mind, Nature seems to be “written in the language of mathematics” (Galileo Galilei).

A few million years before Einstein, Kepler, and Galileo mused about the Universe, the concept of mathematics likely originated from an evolutionary breakthrough that happened before modern humans ever walked the earth. When hominids emerged from their primate ancestors, they gained a powerful ability to recognize patterns in the natural world, which allowed them to comprehend cause-and-effect in a way that had never been achieved by any other species. Their ability to understand and predict patterns of behavior in wildlife allowed hominids to become effective hunters and trappers, despite their relatively weak and slow physiology; their ability to recognize patterns of physical correlation allowed them to manipulate different materials to create novel technologies (e.g. tools, clothing, housing, etc.); and their ability to understand and predict seasonal patterns would eventually lead to the development of agriculture. All of these examples illustrate that hominids’ pattern recognition fostered a myriad of practical evolutionary benefits. But along with these utilitarian advantages, this ability also provided a cognitive foundation for creative expression and this would eventually lead to the earliest known forms of visual art.

In 2014, the Leiden Museum carbon dated a collection of prehistoric cutting utensils found on the Indonesian island of Java. The tools were constructed from mussel shells by Homo Erectus, a primitive species of hominid that is closely related to modern humans. While this technology was relatively typical for the time period, researchers noticed that there was something quite atypical about these tools: some of them were engraved with zigzagging lines and the arrangement of the patterns demonstrated a high degree of intent. With no reasonable inference regarding their practical value, the researchers had to assume that the lines were made for aesthetic purposes. When the tools were tested, the results indicated that the shells were roughly 500 000 years old (300 000 years older than any previously discovered artwork); this suggested that hominids developed conceptual thought much earlier than previously believed. But with regard to mathematics, since these artifacts were made roughly 400 000 years before any known stone figurines or cave paintings, it also suggested that geometry – not figurative images – inspired the first aesthetic creations.

img_2860
When hominids evolved into modern humans, they developed an ever-growing fascination with Nature. And undoubtedly, as they explored, examined, and experienced their environment, they would have noticed, even before the concept of geometry was developed, that the Universe often structures itself in aesthetically balanced forms. The circle, the pinnacle of balance in geometry, was likely the first shape to capture their attention. The sun and the moon were (and still are) omnipresent features of life on earth, and I imagine that our ancestors would have frequently gazed skyward to appreciate their seemingly perfect form. But Nature’s creations go far beyond the circle: from the radial symmetry of flowers, to the logarithmic spirals of mollusk shells, to the fractal scaling of succulents – geometry pervades the Cosmos. To early humans, these elaborate arrangements must have represented an underlying order, a guiding spiritual force that created and organized the Universe. So unsurprisingly, mathematical arrangements played a significant role in early religious art .

As humans moved out of Africa and spread across the globe, they split into numerous civilizations, all with unique beliefs and practices. But despite their profound diversity, all cultures had some form of visual art, with the vast majority incorporating mathematical arrangements. Some symbols, such as the “flower of life” (a series of overlapping circles arranged to form a floral pattern) and the Pentagram (a five-pointed star made of a continuous line), were found on artifacts from pre-classic Greece (and in all likelihood were developed by earlier tribal civilizations); other symbols are still in use today: Taoism’s “yin yang” (2-fold rotational symmetry), Judaism’s “star of David” (3-fold radial symmetry) and the “Caduceus” (1-fold reflection symmetry) are all ancient geometric forms that have survived through the ages into modernity.

But these techniques were not limited to the “Old World,” and, in the Americas, many indigenous cultures used geometry in their art work – including my Salish ancestors. While Coast Salish culture didn’t create semiotic symbols like many European civilizations, they did create visual art (spindle whorls, rattles, house-posts, etc.) with animal and floral forms that utilized the same geometric techniques found around the world. These design elements have been carried into modern Salish art and have been expanded upon by the contemporary master, Susan Point, and subsequently, by the newest generation of Salish artists, such as lessLie , Maynard Johnny, Chris Paul, and myself.

As I began to study Salish design, I became enamoured with the geometric techniques used by my ancestors. This inspired me to widen my research, and I engaged in an expansive study of traditional geometry in other cultures. In this exploration, I became particularly fond of two styles: the Asian mandala and Islamic tessellations.

img_2903
Mandalas are geometric images that represent the Cosmos, which are used as a meditation tool in some Buddhist and Hindu cultures. They traditionally consist of a circle that is enclosed in a larger square with four t-shaped gates, all structured using 2-fold reflection symmetry. Some of these designs show characteristics of fractal geometry – meaning shapes that show similarity at every scale (such as a mandala within a mandala within a mandala etc.). Modified versions of these techniques became an integral part of my artistic style – a style that would eventually lead to the works in Sacred Geometry.

Islamic art has had an equally strong influence on my creative development. Unlike Christianity and Judaism – whose worshippers have a long history of producing depictions of religious figures (e.g. Michelangelo’s “The Creation of Adam” or the Tzippori Synagogue Mosiac), idolatry is considered blasphemous in Islam. As a result, their cultural art diverged from the other Abrahamic religions, and Muslim artists created many unique art forms, such as calligraphy and tessellations. Tessellations are infinitely repeatable patterns consisting of a series of identical shapes (called tiles) that fit together to form a larger design. A checker board is one of the simplest forms of tessellation (a series of identical squares), but Muslim artists took the concept to a remarkable level of complexity. From the 7th century through the entire Middle Ages, in South Asia, The Middle East, North Africa, and Europe, Muslim artists decorated rugs, ceramics, architecture and much more with these awe-inspiring patterns. Using little more than straight lines (a detail that would play a significant role in the development of my exhibit), Muslim artists created intricate designs with interlacing and overlapping polygons and circles that often unite to create star and floral forms. The symbolic value of these tessellations adds the sacred element to the geometry: the circular shapes represent the paradoxical unity and diversity of existence, and the pattern’s infinite nature (i.e., its geometric ability to expand forever) represents the boundless possibilities of the divine realm.

The modern master of mathematical art, M.C. Escher, credited Islamic geometry as the inspiration for his renowned woodblock prints. In 1936, he visited a Moorish mosque in southern Spain and was enthralled by its tessellated architecture. Escher (and at his request, his wife) feverishly tried to sketch the various patterns for later imitation. After this visit, Escher engaged in years of study and practice, until eventually he was ready to reveal his unique twist on the tessellation. But he believed that “capricious patches of abstract geometric figures” would hold “little meaning” for his audience and that his tessellations would only be appreciated if they were recognized as “clear symbols of people, animals, [and] things…” But this is where my artistic intentions diverge from the master.

Considering the artistic era that Escher lived in, it’s not surprising that he had a deep passion for figurative art, which had been a nearly universal convention for centuries prior. But while Escher was developing his geometric style in the 1930s, Modernists were shouting, “make it new,” and developing an aesthetic world space that would transcend the fetters of artistic tradition. The Modernists would, in time, essentially change the definition of fine art, but at the beginning of Escher’s career, these new creative movements were still quite divisive. Taking into account the divided nature of the zeitgeist, mixed with Escher’s formal training in illustration (an extremely figurative medium), it’s easy to understand why his art took its specific form – a form that I’m forever grateful to have known and studied.

But since the 1930s, artistic culture has traveled through a vast range of movements, which, during Escher’s development, had yet to be imagined – one of which being Minimalism. Following the Modernist currents towards Post-Modernity, some artist drifted further and further from the verisimilitude that had dominated art for most of recorded history. And in the early 1960s, some New York City artists – such as Kenneth Noland, Frank Stella, and Ellsworth Kelly – were creating abstract paintings with simple geometric forms that lacked any notion of figurative imagery. Since these artists weren’t overly concerned with imitating objective reality or even representing objective reality through a unique perspective, they were able to focus on the subtle aesthetic aspects of their paintings (such as contrast, weight, balance, orientation, etc.), which created works with an understated but powerful effect. Considering the enduring legacy of these artists, I believe that their work has demonstrated that, contrary to Escher’s opinion, “capricious patches of abstract geometric figures” can be meaningful, if they exist in an appropriate artistic atmosphere. And by abandoning the religious, naturalistic, and humanistic meanings of the past, Minimalist art carries a meaning that, in my opinion, is at the pure center of all creative endeavors, a meaning that has slowly become my primary artistic focus – which is to represent that mysterious and elusive quality known as beauty.

As I continue my studies of visual art, it seems as though the more I learn about aesthetics (i.e. the nuanced details create and emphasize beauty), the less I intellectually understand the concept; this is likely because beauty doesn’t operate on the intellect and is, by nature, not rational. But it wouldn’t be appropriate to call beauty irrational either. A far more accurate term, one used by the philosopher Ken Wilber, is trans-rational, because it seems to operate on something much deeper than the intellect, what some might call the heart or soul or spirit. In my experience, beauty only fully manifests when the intellect subsides, when the mind goes quiet and all “hows” and “whys” disappear. There’s no rational value in gazing at a midnight sky punctured with mysterious light from distant worlds or the radiant spread of red hues rising in a twilight fade from the horizon – but, for me, only the trans-rational aspects of life can give meaning to existence. Or, as Friedrich Nietzsche put it, “We have art so we may not perish by truth.”

img_2852
My growing devotion to aesthetics helped me set the parameters for this exhibit: I decided to let my intuitions about geometric beauty guide every creative decision. This meant prioritizing aesthetics over the figurative elements (i.e., animal forms) that I was accustomed to using in my traditional Salish art. Although animal images do appear in a few pieces, those specific designs developed organically – meaning they only took a figurative shape if, in the designing process, it seemed to happen on its own. The appearance of figurative art among these images might be due to some quasi-Pavlovian impulse that developed from years of Salish designing – illustrating that artistic habits, like all habits, also die hard. But regardless of their origin, I’m happy with the results.

In the past, I’ve enjoyed the puzzle-like challenge of arranging animals to fit my aesthetic vision and taste. But the designing process for Sacred Geometry was a refreshing change in my practice. I surrendered control to the mathematics, and with nothing more than a little refinement, the designs essentially built themselves based on the geometric processes I applied. This manner of working felt much more natural than any designing I had done previously – so natural that, more often than not, I hardly felt involved. While the idea might seem cliché and is often perceived as pseudo-spiritual hyperbole, I (and numerous people I have talked to) know firsthand that, in those purest moments of expression, art seems to be created through you, not by you. And I can say, without a hint of exaggeration, that these experiences are the sacred aspect of creating art.

The other constraint I set for myself was to design using only straight lines and circles, a style that I serendipitously discovered while sketching. I loved the idea of creating art with such simple structures – so simple, in fact, that they are almost always the first structures that a child learns to draw. Take, for example, a toddler’s stick figure: it generally consists of a circle head, circle eyes, a half circle mouth to form the obligatory smile, with straight lines creating the torso and limbs. But what, I wondered, would be possible if I restricted myself to these fundamental aesthetic tools? When I first started working with the constraint, I thought that the possibilities would be limited; at most, I hoped to get a small series of designs from the concept. But to my surprise (and ecstatic delight), I found that the potential was much greater than I anticipated. As I experimented, more and more avenues for creation presented themselves, with a surprising range of diversity. Within a month or so, I knew that I had the concept. And, more importantly, I knew that I had discovered a new creative world space that I could return to for the rest of my life.

Some might consider the art in Sacred Geometry more contemporary than my other work, and, in a way, it certainly is. But in another sense, this work is more traditional than anything I have done before – because it draws on a tradition that started before my Salish ancestors ever carved a spindle whorl on the Pacific Coast, a tradition that started before the first human crafted a symbol to honor the earliest conception of God, a tradition that even started before Homo Erectus carved that first pattern into a mussel shell. It’s a tradition that started in the big bang (and according to Kepler, even before), that first moment of creation when, in a mysterious Cosmic exhalation, Spirit took a three-dimensional form and started building the Universe according to timeless laws of geometry.

—Dylan Thomas

brave-new-whorlBrave New Whorl

 

nautilusNautilus

 

spectreSpectre

 

tipping-pointTipping Point

trancendanceTranscendence

butterflyButterfly

.

Born in Victoria, in 1986, Qwul`thilum (Dylan Thomas) is a Coast Salish artist from the Lyackson First Nation, originally from Valdes Island. Dylan was exposed to the art at a young age because his family continues to participate in their culture and tradition. He has trained in jewelery with Seletze (Delmar Johnnie) and has apprenticed under Rande Cook in all mediums of the art. Rande has also been a major help in the development of Dylan`s design. His other artistic influences have been late Art Thompson, Susan Point and Robert Davidson.

The images reproduced here were originally produced for Thomas’s first solo show at the Alcheringa Gallery in Victoria, British Columbia, which opened in August.

.
.

Sep 152016
 

[vimeo width=”500″ height=”375″]https://vimeo.com/114350384[/vimeo]

For Numéro Cinq at the Movies this month we feature talented filmmaker and NC at the Movies contributor Jon Dewar’s short film “Hypothermia” which just finished the festival circuit and is up on the web for the first time. Here in dialogue with his cinematographer on the film, filmmaker Matt Rogers, they explore the film’s themes and how it was made. Dewar just wrapped an epic film shoot adaptation of one of my short stories, The Beautiful Drowned,” and I am so pleased we get to share this, his previous film, in the bittersweet moments as he finishes up the new one.            

— R. W. Gray


.

Jon Dewar’s “Hypothermia” asks us to relive fractured and incomplete memories of a love story rife with nuanced tensions and unspoken complexities. As an audience, we are tasked to temporarily experience the leftover pieces of a relationship between characters Verity (Michelle Duncan) and Harper (Greg Profit) as they search for each other in a frozen forest. Dewar’s precise editing leaves us to find meaning through stark juxtaposition and intended absences. The film features a tonally complex score by Nick Mazerolle, which draws us in and provides connections between the characters’ dispersed memories.

In the end, Dewar asks us to implicate ourselves in these cold fragmented pieces of the story through a simple, but bitter, glare. Since 2014, “Hypothermia has enjoyed great success on the Canadian and international film festival circuit, winning Best Picture at the Tottering Biped Film Festival and I won Best Cinematography at the Tampa Bay Underground Film Festival for my work on the film. My following discussion with Dewar, of Quispamsis, New Brunswick, is an extension of all the conversations we had through the making of the film and gives him a chance to elaborate on the film’s craft, and on what brought him to this frigid romance.

7

MR: When people ask you to describe what “Hypothermia is about, where do you start, and what do you tell them?

JD: I generally try to keep the synopsis for my films simple. For me, “Hypothermia was always a love story set to the backdrop of winter.

MR: The narrative of the film comes to us in small pieces and fragments. Why did you think this film needed to be told this way?

JD: I wanted this film to feel like a memory. When reflecting on an experience, our minds tend to oscillate between different parts of that experience; we try to pinpoint where we were, how we felt, and what was influencing us. Time can distort memories and this can affect how we perceive them. I wanted this film to explore this conflict.

1-2

MR: How does that distortion play out between these two characters? Do you think these distortions ask audiences to distrust elements of the narrative?

JD: It’s less a distortion of truth and more a distortion of emotion. If we line up and juxtapose all these moments what is the final equation? Are the moments of wonder between Harper and Verity any less so because of their moments of hardship? The characters spend the film trying to navigate this idea.

MR: Did the story come to you first or the style of telling it?

JD: Every draft of this script told the story in fragments. Rather than using a linear story structure, I wanted to try to blend moments together in a visual or kinetic sense, without ever losing the arch of the characters. I wanted to find ways for the images to represent scattered pieces that form the whole. I thought this was vital in depicting the film as memory.

2

MR: Where did you find your influence for this approach? What films were you watching at the time when you came up with “Hypothermia?”

JD: Blue Valentine was a source of inspiration for “Hypothermia;” I was really drawn to its nonlinear narrative and to the type of romantic conflict between the two characters. Upstream Color is a film I’m continuously drawn to visually and also served as inspiration for “Hypothermia.”

MR: You and I had a lot of conversations while making the film about how the terrain is another character in the film.

JD: I try to ground my films in the resources I have available. One thing that New Brunswick continuously offers is unique landscapes and weather, and I’ve tried to use those in most scripts I write. When I decided to lock this story into a winter backdrop, the setting started to influence the choices I made for the characters, the themes of the story, the color palette, everything. Winter became a reflection and embodiment of what this story is about.

6

MR: I found this is a very tonal film. Besides the terrain, what were some of the things you focused on to help establish this stark tone?

JD: The dialogue and acting were a big part of that. I wanted the characters to speak more in sentiment than in specifics. The characters’ memories fail them in a sense. They don’t remember exactly what was said or how they felt but can recall the tone or spirit of it. This puts us at a bit of distance from the characters. We experience the moments as they do – as reflection.

MR: I particularly liked that, how as the story progresses we relive this growing disconnect between the characters with them. The coldness of the terrain, that third character, definitely helps establish that feeling. Did that third character (winter) have an impact on the production of this film, did it in any way influence what was possible for you to do with this story?

JD: It certainly locked us into a specific time frame of when the film could be shot. It also meant that everyone was going to be very cold. There are a lot of obstacles that come with filming outdoors in the winter but I try to see this kind of restraint as a positive thing. When you lock yourself into a specific parameter you have to get creative and that creativity undoubtedly has a positive influence on the film. This is much of the premise that Dogma 95 was built on.

5

MR: Were there other limitations in filming the film?

JD: We didn’t have much of a budget and worked with a bare bones crew. I never saw this as a hindrance though. Sometimes having that tight knit group can get everyone in the same wavelength or head space. This is an intimate story and I think having a small crew helped highlight that on screen. That intimacy was something I wanted to preserve in the film and a vital part of the onscreen romance. Greg and Michelle are a real life couple and the three of us were able to work together to weave elements of their relationship into the film.

MR: Audiences also get much of the meaning of this story through what you present to them visually. What is your storyboarding process?

JD: I’ve always had trouble describing my storyboarding process. I generally just try to go with my instinct. When I read the scene on the page I try to focus on the images I see with it and draw a representation of that. It becomes difficult when I overthink it or ask myself how another director might do it. That initial image gets skewed and it can be hard to return to it. I stuck to the storyboards on this film more than I have on any other production. The storyboards were basically my script and shot list. I thought this was key for working with a nonlinear narrative.

3

MR: What was your approach to editing the film? Did you know the choices ahead of time, or did many of your choices come in the edit?

JD: It ended up being a mix of both. If you watch the film with the storyboards, there are scenes that are identical. There are also several that took on a different form while editing. In some cases Greg or Michelle would bring something great to the scene that I hadn’t considered or noticed and I’d follow that thread. The setting, location, or cinematography could work the same way. Telling the story in fragments or non-linearly also greatly influenced the editing. I had to find that right way to blend the scenes together. Sometimes I would connect them through visuals or motion rather than continuity. It all came back to that notion of the film feeling like a memory.

MR: How did the score of this film help you tell the story?

JD: With each scene representing a different point or jump in time I wanted the score to represent something more fluid. Nick, our composer, created something that weaves between the emotions of the characters. The music seamlessly morphs throughout the film so that it’s always changing but without us ever really noticing. I thought having this fluidity in the music would mesh well with the visual contrasts in time.

hypothermia_27x40_copy

MR: For an ultra-low budget short, this film has had great success reaching audiences. What was your experience like navigating the film festival circuit with this film?

JD: “Hypothermia was really my first time navigating the film festival circuit. I’m not sure if I initially had much of a strategy but what I found worked for this film was pinpointing independent or underground based film festivals.

MR: Did you get to travel with the film? What was it like screening it in other contexts besides the chilly North?

JD: “Hypothermia ended up screening at 18 film festivals across North America. I attended the screening at the Tampa Bay Underground Film Festival and the audience and programmers responded very strongly to the snowy setting. It became known as the “Canadian winter” film. That was a lot of fun. Regardless of where the film was screening, festival programmers were always highlighting the landscape of the film. I think that almost became its selling point. I was very proud of that. It was such an integral part of the story for me and I’m glad it connected with audiences in that way. Of all the festival screenings “Hypothermia had I was only able to attend two. I wish I had been able to attend more. There is nothing else in the world quite like a film festival. I’m glad it is finally going to be online now so that I can share the film with larger audiences.

MR: Anything you learned that you will take with you to the next film?

JD: Film is such a collaborative medium. It’s all about the people you have around you. For every film I’ve directed I’ve been part of an incredibly supportive and committed crew. Without that there really is no film. Surround yourself with people who make you want to be better.

—Matt Rogers & Jon Dewar


.

Matt Rogers is an educational researcher, a former teacher, and an Atlantic Canadian filmmaker. Matt is an Assistant Professor in the Faculty of Education at the University of New Brunswick. His teaching includes critical teacher education in film and media studies, social studies, technology, and educational foundations. His research focuses on the intersection of critical pedagogy and participatory filmmaking with youth in school contexts. He is also active in the NB film community and has coordinated the What’s up Doc? youth film program since 2009. His personal film work has been internationally recognized with awards and nominations in cinematography, editing, writing, and direction. Recently, his latest short film, a list, (Frictive Pictures) won the award for Best Direction at an international film festival in Boston. Currently, Dr. Rogers is co-directing a documentary with Dr. Susan Cahill (U of C) focused on the ongoing history of government resettlement programs in Newfoundland.    


.

Sep 152016
 

Lewis Parker

.

“It’s one man, one vote, quite literally, Jim.”

“The one man who will be casting a ballot to decide the next President of the United States is actor Christopher Walken.”

“After a six-month ordeal that has brought the U.S. political system to the brink of ridicule, Christopher Walken has entered the Supreme Court building in Washington, D.C. He’s wearing brown slacks hitched high up his torso and a senior citizen’s cardigan. There’s that grey blizzard of back-swept hair, the moonbeam stare. He’s limping past camera flashes with a walking cane and a strangely elongated stride.”

“The brink of ridicule, Bob? He’s standing outside the voting booth having his I.D. checked by Bob Furris of the Federal Election Commission.”

“Until we hear of any further developments, Jim, I know you’re a fan of Christopher Walken. So I wondered if you could answer a question that’s bugging one of our listeners, Hank from Ohio.”

“Howdy, Hank.”

“Hank asks in an email, can somebody please tell me, what’s the movie where a young Christopher Walken sits in a darkened room talking about his desire to crash his car into oncoming traffic?”

“Is that a trick question, Bob?”

“No, it’s a legitimate question from Hank in Ohio. Hank goes on, ever since I learned that Mr Walken would be choosing our next president, I have not been able to sleep for this scene flashing through my mind. It’s scaring the bejesus out of me.”

“OK, Hank, thanks for calling in. I can picture the scene. He’s wearing some sort of checked flannel shirt. And a guy, the protagonist, I can’t remember who, comes into Walken’s room late at night, and he delivers this monologue about hearing voices in his head.”

“Right.”

“It’s in The Dead Zone, a movie based on a Stephen King novel. About a teacher with supernatural powers who intuits that a politician played by Martin Sheen will send America into a nuclear holocaust, and so he goes to one of his rallies shoots him.”

“Final answer The Dead Zone?”

“Certain.”

“You’re wrong, Jim. The unsettling scene you’re thinking of is in Annie Hall.”

“The Woody Allen movie? No.”

“Look, we have a widget printed out right here. He plays Annie’s brother.”

“It’s a great movie that won a lot of awards, Bob, and I think Christopher Walken’s scene is one of the best things in it.”

“I am personally not reassured by this at all. If Christopher Walken is the only man alive who can make Annie Hall feel like a horror movie, no wonder the bond markets freaked out when they heard he’d got the nod.”

“I think Walken was a perfect choice for the brother in Annie Hall, and he’s the right man to choose the next President. He’s the impact character this script needed.”

“One man’s impact character is another man’s nightmare scenario.”

“If you’ve just joined us, the Supreme Court building is draped in American flags, a giant clock has been set to zero and the world’s media is crammed into the marble hall. Armed U.S. Marshals are swarming all over and Christopher Walken is having his identity checked. Bob Furris of the F.E.C is holding Christopher Walken’s driving license next to Christopher Walken’s face and comparing the two. I really don’t think this is necessary, Bob.”

“Bob Furris has to be absolutely certain that this is not an actor or impostor come to hijack our political system. Before he arrived in the Capitol this afternoon, there were calls among the population for the Academy Award winner to recite the speech about his grandfather’s watch from Pulp Fiction as an extra security measure.”

“The F.E.C.’s lawyers said making voters recite speeches would breach voter registration laws, although there is a movement in Alabama campaigning to make all registered voters reel off two pages of the Independence Day screenplay from memory.”

“But Walken’s not a voter, Jim, he’s now a kingmaker. And let’s remember that from the outset, Christopher Walken has been a reluctant kingmaker. When his nomination was announced, he was spending the weekend foraging for wild mushrooms in his Vermont woodland retreat, reading Edgar Allan Poe to himself by a campfire. The great American news media tracked him down and demanded to know whether he was ready to play ball.  ‘Let’s see what I’m doing on Thursday,’ he replied.”

“A true American enigma, Bob.”

“He’d been given the honour of choosing the next president, Jim, and he didn’t even crack a smile or say thank you. When the great NBC newsman Bob Waffle jumped into the campfire circle and confronted Walken on what that meant – could he please elaborate, could he at least maybe promise not to turn his back on the American people – he said, ‘It means I’ll see.’”

“The thing with Walken is that he’s really a poet. You have to parse what he’s saying to get to the kernel of truth. When he says, ‘I’ll see’, he didn’t just mean I haven’t made up my mind. If you listen closely to that clip, look in those adamantine eyes, ‘I’ll see’ means I will perceive.”

“Our nation was in the most serious political crisis since 1824, when Andrew Jackson was gazumped by John Quincy Adams in the House of Representatives. Walken had 72 hours to register himself at the Capitol, accept the nomination and cast his ballot. That morning, he brushed the great American news media aside with his cane, and didn’t answer a single question as he got into his old Sedan and started off on what the nation hoped would be a direct route to the Capitol. Millions of people across the globe tuned in to see helicopter footage of Christopher Walken driving – maybe to the Capitol to choose us a President, maybe to the grocery store to buy more marshmallows. Federal agents had blocked the roads to give him a clear run. What did Walken do? On the freeway near Northampton, Massachusetts, America watched in horror as Walken drove up to the police road block. When a police officer tried to tell Walken, no, he couldn’t exit the goddamn freeway, we saw blurry footage of a cranky old celebrity giving a servant of the people what looked like a volley of abuse.”

“Christopher Walken doesn’t have an abusive bone in his body, Bob. He’s an eighty-one year old man on his way to elect the next President with the news media watching his every move. He shouldn’t have to empty his bladder into a Sprite can.”

“He went to his favourite eatery called Kathy’s Canteen fifteen miles out-of-the-way. A convoy of New Englanders were waving flags, holding placards and ‘Go, Chris! Go!’ bumper stickers. Soccer moms came out with cookies to give to Walken. A local business owner offered to lend him his Porsche to get him to Washington quicker. People had brought take-out food to give to him, but he didn’t give a damn.”

“Cool as you like, a consummate gentleman the whole time, Walken got out of the car, thanked his supporters for the cookies and the take-outs, but said, you know what, folks? I’ve been driving all day without a rest stop. Kathy-who-owns-the-restaurant is a personal friend. I need a break. I’m going to eat in. And you know what, Bob, I think that’s fair.”

“Walken enters the restaurant and Kathy, whose political allegiances are suspect to say the least, bolts the doors behind him like a French café owner welcoming Robespierre. He sits in a booth in the middle of the room and orders a plate of Philosopher Quinoa. That’s a reference to the socialist philosopher Aristotle.”

“It’s a reference to Plato’s Republic, Bob.”

“Americans are uncomfortable with the next President being chosen by an unpredictable vegetarian who eats salad named after Greek intellectuals, and I understand their concerns. If I was there, I would have throttled him.”

“On Tuesday night when Christopher Walken drove into Washington, D.C. in his sedan, half a million people had come out to greet him. Now here he is, in the lobby of the Supreme Court building in Washington, D.C., proving his detractors wrong, about to save the nation from a constitutional crisis.”

“We hope.”

“The Interim President and Leader of the House is here, looking extremely relieved. His gamble to railroad through a 28th amendment to the Constitution, to elect a popular kingmaker in the event of political gridlock, appears to have paid off. All nine Supreme Court justices line the front row in gowns. They are here along with the F.E.C’s Bob Furris, United Nations election observers…”

“Let’s not forget the great American news media.”

“… all here to make sure this election meets the highest democratic standards.”

“We can now confirm that Christopher Walken’s documents have been given the all-clear by the F.E.C. and the Chief Justice. His hair’s standing on end and I still haven’t seen him blink yet. He cracks an eerie half-smile to somebody in the audience, but that does nothing to calm the atmosphere in the building. In fact it just sent a shiver down my spine. The Chief Justice is stepping forward with a Bible. Christopher Walken is being sworn in. He’s even making the Pledge of Allegiance sound menacing.”

“The mouse that turned the cream into butter and walked out!”

“A Japanese news anchor is being ejected by a U.S. marshal for heckling one of Walken’s lines from the Steven Spielberg movie Catch Me If You Can.”

“Talk about tension, Jim. With the formalities over, the Chief Justice and Bob Furris are ushering a barely compliant Walken towards the voting booth. It’s a solid wooden shed roughly the size of a phone box, manufactured by Shrubb Electoral Solutions in the great voting state of Florida. Inside there’s a mechanised voting system that was perfected in the 2000 Presidential Election. It’s a stunningly simple process that I hope will be good enough for our national enigma. The voter puts his ballot card in a slot and pulls a lever to stamp the name of the candidate he’d like to be President. Sort of like a fruit machine.”

“The Chief Justice is now reminding Christopher Walken that once the door closes, he will have one hour to stamp the card.”

“Here we go, Walken is approaching the booth. He’s taking his own sweet time.”

“The big clock hasn’t started yet. Christopher Walken is only halfway inside the voting booth. We can still see half his face as he confers with Bob Furris. He’s making a movement with his wrist to check that there’s a lock on the door. Furris nods and reassures him that it definitely locks.”

“I never thought I’d say it, Jim, but Christopher Walken is now inside the voting booth procured especially for him with the door shut.”

“There goes sound of the voting bell.”

“A patter of applause has broken out among the sleep-deprived press corps.”

“Stewards are reminding the press to be quiet, lest they try to influence the election.”

“The Leader of the House of Representatives is tentatively shaking hands with a couple of the Supreme Court justices. He has a right to feel relieved.”

“I’m not so sure this is all over yet, Jim. Can they lock it from the outside, to make sure Walken doesn’t run away?”

“Show some respect, Bob.”

“I don’t understand why he has to lock the door when his vote won’t be a secret.”

“Voting is not a rational process, it’s a deeply personal ritual akin to prayer. I met a group of folks on the West Coast who told me that it is a mystical experience, akin to something called pataphysics. That’s the study of unobservable phenomena. By training their minds to think intuitively, these folks can tell you what’s inside a box without looking inside. They can guess the codes to safes and predict earthquakes. They have also predicted the outcome of the last five elections correctly. That is why they are now being courted by the elites of both main parties to try and get ahead of the game in the next election cycle. I also have it on good authority that Christopher Walken has been in contact with these people in Oregon, who call themselves the Ubu Roi.”

“I don’t know what to say, Jim. You may be onto something, or you may need counseling.”

“I believe in the Ubu Roi and I believe in Christopher Walken’s ability to choose based on their teachings and his own mystical intuition.”

“But what’s your belief in the Ubu Roi based on?”

“Perception.”

“Whatever you say. One of our researchers has just handed me an article about Christopher Walken in Vanity Fair magazine from 1997. The journalist who interviewed Walken in his house in Los Angeles discovered that Walken had two tissue dispensers in every bathroom, one on each side of the toilet bowl. This means, if you can believe it, that Walken wipes his ass with both hands.”

“I wonder what the Ubu Roi say about that. I know what I make of it.”

“Hey everybody, listen to this. Did you know Christopher Walken wipes his ass with both hands?”

“Christopher Walken still has fifty-five minutes to cast his vote. Bob has left us momentarily while he confers with some of our network TV colleagues as to the possible meaning of this revelation. If you can believe it, the media are now wondering if Walken expects there to be two levers on the voting machine. Bookmakers have slashed the odds of Walken taking one look at the voting machine and leaving the booth – and the political system in disarray – to 3/1. Using my own intuition, I have to say, I still don’t believe that will happen. Closing my eyes for a second, I’m envisaging Christopher Walken inside the voting booth pulling the lever, walking out and declaring a winner. Who that winner will be, I’m not sure, it isn’t my job to speculate. An anchor behind me is asking his people if they remember whether Walken ate his quinoa in Kathy’s restaurant the day before yesterday with both hands. I’ve seen this footage dozens of times, and I remember Kathy bringing him a knife and fork, but him only using the fork, and doing so with his right hand. That’s what Fox News thinks, and they’re predicting a Republican president on this basis. (Don’t they know that people who hold the fork in their right hands are left-handed?) A blogger in front of me says she has found photographic evidence of Walken at a Hollywood diner in 1982 using a knife and fork to eat a plate of fries. Bob’s leaning over the blogger’s shoulder and pointing at the photo, screaming.”

“Who in God’s name uses a knife and fork to eat fries?”

“News is coming thick and fast from behind me now. It emerges there is a photo of Walken in Times Square eating a slice of pizza from a plastic plate with a spoon. Meanwhile NBC is claiming Walken shook hands with his left hand when his arm was in a cast. Bob’s still shouting.”

“This is un-American behaviour!”

“Bob, come back here, buddy.”

“But what about using both hands to wipe his ass? Listen to Karryn Kelly at Fox:”

“I’ve alternated hands over the course of my life, but by god I’ve never been so depraved as to use both at the same time.”

“Bob’s walked off again. He’s with around ten other anchors who’ve approached Bob Furris and the Chief Justice. They’re demanding an immediate suspension of the voting process while we figure out exactly what’s going on with Christopher Walken.”

“Somebody drag that fucking maniac out of there!”

“Welcome back, Bob. Can you tell listeners what you were doing?”

“Is that booth sound-proofed? I hope he can hear the shouts of Traitor! Communist!  Reptile! Get him out of there before America becomes Iran and we’re wiping our asses with our hands!”

“Marshals are dragging Karryn Kelly out by the nostrils. Unprecedented scenes.”

“Tom Cooley from Nevada FM says the legislature in his state is already putting the wheels in motion to secede from the union.”

“A martial also has an apoplectic Ben Bozier of NBC by the feet and they’re tasering him. The Chief Justice and eight other Supreme Court judges have backed off behind a martial cordon. The Leader of the House has been escorted away from the increasingly hostile press corps.”

“In amidst all this chaos in Washington, D.C., Christopher Walken has used twenty of his permitted sixty minutes.”

“The networks may be happy to see this go down to the wire.”

“But I’m sure Christopher Walken isn’t the kind of man who would string things out for ratings.”

“Ratings are astonishing!”

“I’m now starting to wonder what he’s doing in there.”

“All this dithering jackass has to do is stamp a piece of paper. Is there a clock in there? I wonder if he’s even wearing a watch.”

“Our democracy can’t handle another vote.”

“The folks behind me are now calling Walken a space cadet.”

“Has it crossed your mind that he’s fallen asleep in there, Jim?”

“If he has fallen asleep, the United States of America, our democratic traditions, and most certainly, the great actor Christopher Walken, will have become a global laughing-stock. That would be a sad day for us all. But I’m sure this outstanding American, who was chosen precisely for his ability to make one decision and one decision only, would never allow that to happen. The Ubu Roi would not allow that to happen.”

“Believe me, if you fall asleep in that booth with the whole world watching, you hand world supremacy straight over to China. This is how crucial it is that Christopher Walken doesn’t fall asleep right now.”

“Come on, now, Christopher Walken. You’ve had plenty of time to think about this. There are only two options. Put your card in the machine, select the least-worst option and pull the lever. You can use two hands for all America cares.”

“All my eggs are in Christopher Walken’s trouser pocket, Jim. It galls me to say it, but they are.”

“Holy shit!”

“Crap!”

“Oh my god, take cover!”

“America’s at war!”

“Bob, come back. Bob’s running towards the booth. The news is going crazy with reports that. With reports that. I’m looking over the heads of cowering journalists, in fear of their lives, trying to make sense of what just happened in the Supreme Court building, where a shot has been fired. Marshals are packing the area, surrounding the booth, our democracy, with uniforms. We’re being told to get down and stay down. I’m trying to see over the top of my monitor, to report to you what is happening. The Chief Martial is opening the door of the voting booth. The door has been prised open, and there is a commotion now as the martial appears to be summoning Christopher Walken from the booth, but he does not appear to be coming out. The Marshals appear to be dragging Christopher Walken out. They’re blocking my view. Now I can see that they’re trying to smother the bloody mess of pulp and spine where his head has been blown off and his brains are dripping like stalactites onto the marble floor of the Supreme Court building.”

—Lewis Parker

.

Lewis Parker is a writer of fiction, poetry and journalism who is trying to get out of London. A hand-typed book of his poems, Suicide Notes, collects the best things he’s written while working as an écrivain public in the streets and at festivals during the last year. His prose has been in the Guardian, New Statesman, Dazed & Confused and Minor Literature[s], and he has taught at Kingston University in England.

.
.

Sep 142016
 

di Benedetto

Di Benedetto precisely evokes themes of alienation and absurdity through Zama’s futile supplications for promotion and the humiliations…. Evocative of history without being a historical novel, Zama shares in a rich tradition of existentialist fiction. — Frank Richardson

zama

Zama
Antonio di Benedetto
Translated by Ester Allen
New York Review Books Classics, 2016
224 pg, $15.95

.
Adead monkey, drowned but undecomposed, washes against a pier where a man stands, alone, separated from his family by half a continent of jungle, desperate to escape, dreading the suspicion he will share the same fate as the corpse drifting in the water. And so we meet Don Diego de Zama, the eponymous antihero of Antonio Di Benedetto’s most celebrated novel. First published in Argentina more than sixty years ago, Zama—extolled by Julio Cortázar, Roberto Bolaño, and Juan José Saer—is now available for the first time in English courtesy of NYRB Classics and master translator Ester Allen.

Born in 1922 in Mendoza, Argentina, to parents of Italian descent, Antonio Di Benedetto studied law before turning to journalism. In 1953 his first short story collection, Mundo animal, was awarded a prize by the Sociedad Argentina de Escritores, juried in part by Jorge Luis Borges. His first novel, Zama, appeared in 1956 and was followed by the novels El silenciero (1964) and Los suicidas (1969; made into a film in 2005). A collection of his selected stories is forthcoming in English from Archipelago Books and a film adaptation of Zama is due out in 2017.

Antonio Di Benedetto traveled the world and lived a life as incredible as any fictional character, including, unfortunately, the horrors he suffered under the Videla dictatorship. For reasons unknown, he was imprisoned after the 1976 military coup d’état and held for eighteen months, during which time he was tortured and stood in front of a firing squad four times (a terrifying experience to have in common with Dostoyevsky, his literary role model). Ester Allen’s insightful preface includes the remarkable story of Di Benedetto’s release, in part due to efforts by Heinrich Böll and Ernesto Sábato. A testament to his spirit, Di Benedetto continued to write stories in prison, stories he published as the collection Absurdos in 1978 while living in exile in Spain. He wouldn’t return to Argentina until 1984 and died in 1986 in Buenos Aires.

Castaway

Don Diego de Zama, the protagonist-narrator of this first-person tale of existential descent, is a castaway in the midst of a crowd. Appointed by the Spanish Crown as a court councilor in the remote colonial outpost of Asunción, Paraguay, Zama’s greatest desire is escape—preferably by promotion. Zama reports to the provincial governor (Gobernador), but despite his high rank, the Gobernador treats him with disrespect since Zama is an americano, a criollo—of Spanish descent, but born in South America—unlike the other Spanish-born officers living in the small community. Ironically, the fact that Zama works for the Spanish government alienates him from the americanos. Isolated from his family, isolated within his own community by prejudice, and given his own admitted “nonexistent capacity for making friends,” his hope for escape becomes for him a “long soliloquy,” a record of his frustration and fear and anger and pain as the years tick by and he falls farther and farther away from his expectations and dreams. He sums up his situation:

Here I was, in the midst of a vast continent that was invisible to me though I felt it all around, a desolate paradise, far too immense for my legs. America existed for no one if not for me, but it existed only in my needs, my desires, and my fears.

Di Benedetto precisely evokes themes of alienation and absurdity through Zama’s futile supplications for promotion and the humiliations he endures at his bureaucratic job—themes similarly explored by Kafka, to whom Di Benedetto is frequently compared. Called to the Gobernador’s office, Zama is “condemned” to wait in the antechamber, “writhing with impotence,” “humiliated” at being of “apparent equality of status” with a group of locals waiting for an audience with the governor. The irony of the situation becomes clear when the Gobernador tells Zama that he has summoned him to deal with the troublesome old man and young woman with whom he has been waiting. When told, he storms out past the petitioners and into his own office where he broods:

First they would have to grow weary of waiting for their audience with the governor. They would bestir themselves and approach the secretary, only to be informed that it was the learned councillor they should see. Then they would wait another long while before they were received at last and came to the realization that the learned councillor was none other than myself, that is, the very man in whose presence they had already wasted an irrecoverable half hour.

Zama will reap what he sows, for he too will “grow weary of waiting,” he too will “bestir” himself (and to the point of madness), he too will dwell on “irrecoverable” time. The 198-page novel comprises 50 numbered chapters distributed in a 3:2:1 ratio across three sections labeled by date: 1790, 1794, and 1799. These sections represent discrete states of mind for Zama and the dwindling ratio mimics Zama’s psychological dissolution as he spirals toward destruction.

Terribly alone, Zama’s only preoccupation besides leaving is sex. The 1790 period of the narrative is dominated by his almost hysterical lasciviousness for any woman, and his pursuit of conjugal relations is simultaneously pathetic and comical. Zama does miss his wife, but he also convinces himself that “No man . . . disdains the prospect of illicit love.” His primary would-be paramour, Luciana (the wife of a colleague), when she realizes his interest in her, strings him along, teasing him with promises, then kisses, then the hope of a midnight assignation. She deliberately fuels Zama’s expectations with no intention of ever consenting to his desires. When Luciana won’t have him, he tries Rita, the daughter of his host, despite a growing paranoia that people are laughing at him behind his back over his overt concupiscence. One night, in passing a random woman in the street, he is convinced she’s attracted to him and follows her home. A comically absurd moment ensues when the woman’s dogs emerge to defend her and Zama, believing himself her deliverer, attacks them with his sword in a seizure of quixotic lunacy.

Zama’s conflicts drive him to constant contradiction. The episode of anger at work distracts him from the aid he promised an injured native woman. When he learns that the help he finally sends is in vain, he feels “so disoriented that my unease and remorse were visible, my guilt at neglecting a human being . . . .” He sees himself as a faithful husband, yet behaves lecherously. He sees himself as a good Samaritan, yet neglects the ones he would help. He sees himself as dignified, but behaves pettily. While we can assume he began his exile with some of the character traits that define him, his isolation exacerbates some and creates others and all are amplified as months turn to years. Don Diego de Zama is no hero, but he is a complex, vibrant character through which Di Benedetto ingeniously illustrates the contradictions and flaws that make us human.

paraguayNicolaus Bellin, Carte du Paraguay et des Pays voisins Pour servir a l’Historie Generale des Voyages, 1760

Descent

By the end of the first part, almost all of the people Zama knows have left Asunción. Four years pass and 1794 opens with Zama in the same town with the same job, but living with a Spanish widow, Emilia, with whom he has a son, born “sickly.” But Don Diego has only changed for the worse, and his namesake becomes symbolic as neglect reduces him to an animal-like state:

Propelled by his knees and his filthy little hands, the child moved about on the dirt floor. With no one to clean them, his nostrils dripped, and the two streams of snot had reached the upper lip . . . The little one rubbed his face, smearing the snot around with a dirty hand . . . His viscous little fingers then dug back into the dirt, which made a revolting mud. . . .

My son. On all fours and so filthy that in the twilight he was indistinguishable from the earth itself: a kind of camouflage. At least—like an animal—he had that defense.

When Zama’s wages are overdue from Spain he must sell almost everything including his sword. He soon abandons Emilia and his son and moves to the cheapest lodgings he can find where he exists in the fog of his own expectations; thinking only of the future, the present decays into hallucination. Neurotic and at times feverish, he is alternately lucid and confused, lost in fantasy. Zama’s oneiric narration during this period is similar (though not nearly as stream of consciousness in style) to the surreal “Report on the Blind” section of Ernesto Sábato’s 1961 novel On Heroes and Tombs. Sábato’s character Fernando, obsessed with a conspiracy of the blind, plunges into the depths of his unconscious, metaphorically represented by the sewers of Buenos Aires; Di Benedetto’s Zama, plagued by an interminable isolation created by forces both without and within, loses himself in fantasies of women. The internal forces prove most destructive, a fact Zama will eventually realize when he reflects that “the search for freedom . . . is not out there but within each one” (Di Benedetto’s italics). In an essay on Sábato’s novel, William H. Gass wrote that Sábato “believes deeply in the reality of evil, in the hell that each man is . . . whereas for the kingdom of heaven, or the reality of the good, he has only hope.” In his isolation, Zama creates his own hell and the possibility of a heavenly future remains only a hope.

Leaves of Existentialism

Zama shares many of the themes associated with existentialism, including, but not limited to estrangement, anxiety, despair, and the absurd. His alienation from family, colleagues, and community is self-evident, and although Zama’s “soliloquy” gives the reader a sense of his anxiety and despair, Di Benedetto doesn’t rely on Zama’s exposition alone. In his afterword to Di Benedetto’s Animal World, Jorge García-Gómez notes the parallels between Di Benedetto’s fiction and Kafka’s in their use of animal imagery to elucidate a character’s existential state. For example, while Zama contemplates the drowned monkey—a striking image itself—a fellow officer joins him on the pier and tells him of a fish that “the river spurns, and the fish . . . must wage continual battle against the ebb and flow that seek to cast it upon dry land.” Disturbed by his colleague’s story, Zama walks into the jungle where, minutes prior to spying on a group of bathing women, he imagines a puma and reflects “on games that were terrible or that could turn terrible.” In another example, while adjudicating the case of a murderer, Zama discovers the man believed he had grown a bat wing and in a frantic attempt to cut it off, had, in reality, stabbed his wife to death.

And, there are insects.

Zama the predator (puma) becomes symbolic prey when Luciana tells him of the pompilid wasp nest she found in her room; female pompilids prey on spiders, paralyzing them with venom so that the wasp’s young, when they hatch, will have something fresh to eat.

waspPompilid Wasp

Another layer of Di Benedetto’s representation of Zama’s psyche is his prose style. Allen wrote that that recreating Di Benedetto’s prose was a great challenge, that the style of Zama is “sui generis: choppy, oblique, veering and jolting from sentence to sentence, often rather opaque, a bit mad.” All the more perfect for this novel, for capturing the nature of this character’s consciousness. For Zama is oblique, he does veer from thought to thought, from plan to plan, and he is certainly more than a bit mad.

When his psychological state is most strained, sentences are separated by line breaks as if to punctuate the manner in which Zama experiences his world—through curt, dour moments, isolated inside his own mind:

I slept very late.
I did not leave the room until I sensed an absence of light outside.
I perceived the moon, like a woman seated on the horizon, naked and fat.
I went to the rear yards.
I searched for something to chew on in the kitchen garden but it was much neglected and had no fruit trees.
I drank maté in the kitchen.
I was not thinking of the dead girl. By now she was far away. I remembered the blond boy. He had reappeared now, with four years gone by, under incomprehensible circumstances. I did not devote much thought to him. . . .
I was isolated, besieged, defenseless.

In the final part, 1799, Zama joins a company of soldiers sent to apprehend a local bandit, Vicuña Porto, and as the company rides deeper into a heart-of-darkness jungle, the prose becomes even terser:

The wind would topple the cross. Later, someone would carry off the stone.
Bare earth.
No one.
Nothing.
I shuddered, without moving.
This could not be. This could not be for me.
I must go back, expose myself to this no further.
Give up the search.

With all the white space on the page and the pauses between lines, you can almost hear Zama taking deep breaths between each thought.

In style, Zama is similar to Camus’s L’Étranger. Camus’s novel also features a disturbed first-person narrator, and although Meursault and Zama have different stories, characters, and motivations, nevertheless they assume a similarly abrupt tone, and what both characters do not say often echoes as loudly as what they do.

§

Evocative of history without being a historical novel, Zama shares in a rich tradition of existentialist fiction. For much of his life Antonio Di Benedetto lived in Mendoza, a self-imposed outsider apart from the literary scene of Buenos Aires. Through Zama he gives us a glimpse into the human condition that is alienated, absurd, comical, desperate, afraid, and yet, hopeful. Zama’s life is one of unfulfilled expectations, one of waiting, reflected in Di Benedetto’s epigraph: “A las víctimas de la espera / To the victims of expectation.” At the end, during a moment of clarity, Zama thinks:

. . . that uncertain though I was as to our goal, I became possessed of the certainty that my fate would be the same anywhere.

I asked myself not why I was alive but why I had lived. Out of expectation, I supposed, and wondered whether I still expected anything. It seemed I did.

Something more is always expected.

Something more is always expected. But isn’t this one of our greatest strengths? Unfulfilled hope is not hope in vain. One thing is certain, we can be grateful that Antonio Di Benedetto’s novel will now reach generations of new and eager readers all replete with their own great expectations.

— Frank Richardson

N5

Frank

Frank Richardson lives in Houston and received his MFA in Fiction from Vermont College of Fine Arts. His poetry has appeared in Black Heart Magazine, The Montucky Review, and Do Not Look At The Sun.

.
.

Sep 132016
 

MLbuganvilias1 (1)

.
Happiness

IT WASN’T LIKE they’d been invited, but when they saw that house in the distance, they left the highway and took the dirt road that led to it. Nor were they accustomed to dropping in at strangers’ homes, but the fact was the long trek from Belize to Guatemala, the hours it’d taken to cross the border—as if the young couple traveling in a camper with the young man’s father were suspicious—had left them hungry and thirsty. If they drove up to the house it was to ask where they could eat. As they neared the structure of amber wood, evidence of the occupants’ life comforted them: a bicycle tossed on the grass, a tire swing hanging from the branch of a tree, sheets hung on a line. The sound of their motor attracted the attention of the inhabitants. First the children, then two small blond women and then a man with a long beard came onto the porch and smiled as if they had been expecting the visit. The couple and the boy’s father got out of the cab and the latter took the lead, greeted them in a mix of English and Spanish and quickly discovered English was the language to communicate with that friendly family. Rose, Wendy and Bob introduced themselves and gestured at the children, indicating that they were Wayne and Stephanie. The man and the young people also introduced themselves and then explained that they were looking for a place to eat, if they could give them directions, but Rose, Wendy and Bob immediately insisted that they were their guests, they were making lunch and would be delighted to share it with them. They emphasized the words “share it” and among the three exchanged glances as when a husband and wife consent to a decision taken on the fly, without consultation. Rose, who was wearing an overall which exposed her shoulders crossed by the turquoise straps of a bikini, directed the children, by way of giving them the news: we have guests, set three more places at the table. The children, without copying the welcoming smiles of their parents, said, yes, Mamá, and with looks of annoyance went into the house. Wash your hands, Wendy ordered, lost within a shimmering red dress. Yes, Mamá, the children answered without enthusiasm. The young couple exchanged a fleeting look, trying to disguise their discovery without being able to say a word; only confirming their suspicions by squeezing each other’s hands. They’d heard about communes, different ways of living together, thought they knew all about it, thought they owned the word “freedom” (maybe this trip derived from such a conviction) but now they were witnessing a lifestyle that embodied that word. When they were seated at the table, a bowl of salad was passed around, accompanied by rice with carrots, squash, sprouts, beans and eggs, the main course. They were vegetarians, they said, smiling; they were sorry not to be able to offer anything else, but the eggs supplied protein, Wendy said, and the legumes, the lentils and beans they mixed with the rice. The boy’s father, who traveled with a plethora of vitamins and minerals lined up each morning like beads on a string, endorsed Wendy’s nutritional knowledge and said that in addition these were foods rich in lecithin and nobody took lecithin into account.

During the meal, while Wayne and Stephanie opened their mouths and showed the guests their chewed balls of vegetable protein when their three parents weren’t looking, the young pair and the boy’s father learned their hosts had moved to Orange, Belize five years ago. Before the children were born, the three took a trip to Tikal and were convinced that Central America was the place to start a new life, far from the conventions of capitalism and hypocrisy, with the mystic force of the native cultures. They found a bit of land they rented from a British relative of Rose’s stepmother, and as it was very complicated to explain that, they summed it all up. Here they were, they had chickens, they made soy cheese, ground wheat and corn to make bread, grew fruit trees because vegetables were difficult; the climate didn’t permit tomatoes, for example. They said it rained a lot. We have beehives, Rose informed them when she served the dessert, and it was she who took care of the bees; the guests had to try the mango blossom honey. And she passed the pot with its dense aroma so the guests could pour the divine product over the mangos of their orchard.

The young couple kept exchanging glances; they had arrived in a place as sweet and yellow as the flesh of the mango that they lifted to their mouths in juicy bites. They were eighteen and on the point of deciding what to do with their lives. In the light of that golden well-being, their world seemed made of asphalt and motor noise, too much clothing and too many school exams: insipid routine. The boy’s father talked enthusiastically, asking about methods of cultivation, how they made compost, collected water. He’d just sold his automobile wheel factory and had bought the camper to explore his new life. He’d invited the couple to come along on this journey of recovered freedom, if indeed he ever had freedom, he told them when he spoke of his plans. Wanting to be together and on the road, they readily joined the father’s curiosity and imagination, felt an astonished and joyful complicity with that man twenty-five years their senior. They supposed it was his attitude about the trip and adventure that excited them. They didn’t realize that they shared the same question—what was happiness?

When Rose, Wendy and Bob invited them to see the water reservoir which supplied the house, and which they drank after boiling, the three were elated by the goodness of the paradise their hosts had built. One could live isolated, eat well, laugh and love each other, create a home. The young couple walked slowly in the tropical heat, seeking refuge in the shade of trees on the path. The children got on their bikes and sped by, splattering them with mud from the puddles. But all that was fine. Much more than taking the camper through the middle of the city, much more than the parties where they danced and drank, much more even than going to La Marquesa and climbing to Cruz Blanca at nearly 13,000 feet. Here they were more together. The boy said his friend Aldo would be happy to go with them. She understood his meaning: the three of them could be hand in hand and sleep curled up in the same bed of the camper if need be.

As if to demonstrate he was versed in engineering issues, Bob explained how the water drained down the sides of the pond and how it was fed into another lower reservoir from which it was piped into the house. The gradual slope and quantity of rain were ideal. If the reservoir overflowed, the canals they’d designed carried the water as far as the orchard and then the river below. Under that high sun, the children took off their rubber boots and stripped rapidly to throw themselves into the pond. Bob watched them with satisfaction: the water’s fresh and irresistible, he informed the guests as if he were the narrator of an ad. And he also sat on a stone to take off his shoes. Wendy and Rose joined forces to advise the guests to swim: they had to refresh themselves before getting back on the road. The young couple looked at each other again because they’d left bathing suits in the camper, but their hostesses had already taken off the red dress, the overall and blue bikini, and Bob his pants and t-shirt. He didn’t wear boxers. How annoying they are, he said, when he saw that the boy’s father lingered in his briefs before exposing himself completely. The girl looked at her boyfriend, hesitating. They were still protected in their pants and tee shirts, and even worse, lacked the skill to undress quickly and fling themselves into the coolness with the naturalness of their hosts. The boy began: took off his tennies and shirt, and she, without looking at the boy’s father out of modesty, rushed to take off her playera, bra and finally her pants and socks. When she saw the boy going ahead to jump into the water, she tossed her clothing carelessly on the grass. Alone and naked on the shore she felt destitute. Running after him more as a chore than for pleasure, she submerged herself in the water that revealed their bodies. She looked for the boy because she needed his protection, but it was Bob and Wendy who swam to her side and bragged about the benefits of bathing in their crystalline water. Rose emerged naked and round on the shore, the sparse down of her sex dripping, her breasts pink and large, while the boy and the girl, separated, avoided looking at each other. The women shouted to Wayne not to urinate, which he was doing in a sumptuous arc, on the water where everyone was swimming. And Wayne took off running after his sister.

The young couple began to feel comfortable in the water, in front of the others. As Wendy went over to Bob and embraced him sweetly, as Rose hugged Wendy, as Bob kissed them each tenderly, and then gave them a pat on the butt when they moved away, kicking toward the boy’s father, the shame of nudity seemed to abandon them. It was a thing of the past, of the shore minutes earlier. Submerged near the shore the boy’s father needed a little push, Wendy and Rose said, challenging him to a race. Then he, without saying a word, left his reserve and set out swimming, leaving them far behind while the young people looked at his white rear emerging from time to time. The two women revenged his triumph by splashing him, and then warmly embracing him. Rose kissed him on the lips and swam across to Bob, who laughed while Wendy boldly kissed the guest. The young couple got closer together, there in that water, whose muddy bottom they dipped toes in. They didn’t go near the others, although Bob called them to where he and Rose were playing. He cupped water in his hands and let it fall over her breasts. The young couple weren’t prepared to share their nudity with others; it was enough to feel their submerged bodies beating with a pulse that hadn’t ever manifested like this before: in the midst of a liberty without restrictions, a naturalness like mango flesh. They kissed their wet mouths and his erection brushed her thighs. They’d made love before the trip and during it had dared to while the boy’s father slept in the upper bunk, and also when she stretched out in the back bed, because the tight curves had made her carsick.

This time, with the laughter and nearness of the others, they discovered secret, prohibited sex. There was something public and private in that rubbing under the water; their nakedness, no different than that of the others, excited them. They didn’t talk to each other nor let Bob coax them over; there was enough mystery between them to add something new. The children came back asking that one of the parents peel them a green mango and fix it with lime and salt. Rose moved away from Bob, Wendy from the boy’s father, and Bob stopped calling the young couple and started getting out of the water to take care of the kids. No help for it, he said, and invited the others to eat green mango. He’d wait for them on the porch. He walked his naked, hairy body in front of them all and only the girl looked at it openly. The nakedness of men was something recently added to her experience, and she compared the sex of the boy with that of Bob, who had not been circumcised. The pubes of Wendy and Rose, whose rosy bodies passed near them to get dressed and help with the green mango ritual, didn’t provoke the same curiosity in her.

They didn’t notice when the boy’s father got out to get dressed. Now that only they remained, they wanted to stay, oppose themselves to the rest and the children, kiss each other rabidly because they had participated in a definition of happiness they hadn’t known before. They didn’t know if they wanted it for themselves or if the boy’s father would adopt it.

They said goodbye to Bob, Wendy and Rose, and the children Wayne and Stephanie, who ran next to the camper along the dusty stretch of road, throwing dried mango pits, irritated by that world of smiles and living in harmony, of rice with vegetables and pond water, of nakedness and shared bodies, of Papá and Mamá and Mamá and we love you very much, of that way of being happy. The couple looked at the approaching highway. They paid no attention to the sound of pits striking metal, had their hands interlaced as if to protect them from the need to find answers. When they reached the asphalt and the camper slid along smoothly, the boy’s father broke the silence: good people those Dutch. They didn’t respond, only abandoned themselves to the serpentine road in the midst of the luminous green of the countryside.

.

The Textbook Case
……..
for Emilia

HAVE YOU EVER dialed a wrong number? I’m talking about when you’re stressed because you’re not going to get to an appointment on time and then in the car, at a red light, trying to keep the traffic cop from seeing you, you open your day minder, quickly punch in the number of the person you’re going to meet? Since he doesn’t answer, she leaves a message on his cell: “I’ll be there in fifteen minutes, wait for me.” Relieved, she drives to the meeting and there he is with the documents that have to be reviewed so that her paper can be considered for the conference, the first in her anthropology career: “Single mothers in middle class neighborhoods of the city.”

Has it happened that you don’t even realize you’d left a message on a wrong number because the person you had the appointment with doesn’t mention the call and has simply waited the fifteen minutes imposed by familiarity with city traffic? She parks and apologizes before sitting down, but he has no complaints because after all, he’s been comfortably waiting in a café while she’s been the one driving and dodging through traffic, her mind racing like the motor of the car. They begin immediately to review the objectives she had posed for the research: he’s a member of the committee that selects presenters and had been her professor besides. He knows she’s brilliant. During the discussion, her cell vibrates within her jacket pocket; she feels it because she didn’t take the jacket off. She wouldn’t have answered it anyway, because she doesn’t like to be interrupted. She knows when she should take a call and when not to. This isn’t the time. Warming up by her second coffee, she sheds the jacket, so doesn’t feel the insistent vibration–like a dentist’s drill—demanding an answer.

§

She’s back home before she realizes that she has five calls from the same number. The number hasn’t been registered under a name—it would have shown on her screen. There’s a message. “What do you want? Stop bothering me.” The number appears to be similar to her professor’s, which she’d called when she was going to be late. She checks the call and confirms it. But it isn’t her professor’s voice. It’s someone else who answered her call while she was in the café. The voice is unpleasant; she listens to it again. The “what do you want” is loaded with irritation. While she searches for the professor’s number to see what the error was, someone leaves another message. She listens to it: “I told you not to call me.” It’s the same irritated male voice. The insistence angers her and she thinks how absurd it is that an attempted apology set off this series of calls. When she gets a call from someone she doesn’t know, she simply doesn’t bother to answer it. To do this, someone must be very lonely. At best, it’s a message in a bottle washed up from the sea, like in the story she read by some Bernardo Ruiz, where a girl calls numbers at random from prison to see if someone sometime will answer from the outside. And someone does.

§

She fixes dinner: a sincronizada, grilled tortilla sandwich with lots of salsa and beans. She’s happy with the professor’s comments: it’s likely that she’ll be chosen to read her paper at the conference. She feels good, like when she made paper boats with her father and blew on them so they’d sail in the fountain at the park and the boat didn’t fall on its side, but kept going straight. As she sits to eat, the cell phone buzzes. She’d put it on vibrate, and on the table the sound resembles a compulsive cicada. That’s what her mother says: “Answer your compulsive cicada already.” She’d never seen a cicada. Her mother said they were big, ugly, nocturnal insects. That their looks match the disagreeable sound they make. She answers without thinking, and the voice at the other end scolds her: “I told you to never leave me messages.” She thinks about the cicada’s appearance; suspects this man has a wart on his big nose. “Look, mister, I don’t know who you are. I called a wrong number,” she says, liberated and looking at the sincronizada on her plate. “I made a mistake,” she mutters in an exasperated tone after a silence. The cicada seems to have realized he doesn’t know her voice. Another silence; she’s on the point of hanging up but he finishes with: “Then don’t go around making mistakes, stupid,” and hangs up. She returns to her lukewarm dinner. Now on top of feeling guilty for arriving late to her appointment, she’s supposed to feel bad for having dialed a wrong number. She has the urge to call the imbecile back and tell him that surely he’s never made a mistake. He’s never confused a two with a seven, which is what happened to her.

§

Has it ever happened that the mistake you made kept coming back? That once you’ve sighed the relief of confusion clarified and begun to forget the voice of the bothersome, disconcerting cicada, and are in bed reading the novel that lulls you to sleep, the phone rings again and you find that at such an hour (when normally only family or your partying friends would dare to call) the wrong number is calling again? She doesn’t even consider answering. If it wasn’t clear enough and he can’t stand getting an erroneous message, then he should see a shrink, give that a shot, just stop bothering her. She mutes the phone and sleeps. The next morning its red blinking makes her realize there’s a message. She sighs, reluctant to listen to this intrusion. She thinks the word and it seems curious to qualify someone who calls that way, because actually she was the one who inserted herself into a stranger’s life, by bungling a simple courtesy call.

§

While drinking her coffee on the edge of the bed she listens to the message. “Slutty woman, leave my husband alone. Damned whore.” The strange voice is fraught with aggression. It’s astonishing that her misdialing has resulted in all this. She supposes that it’s the old, where there’s smoke…or she fit like a glove in the wrong place at the right time, someone’s tail has been stepped on…She’s upset, making explanations in proverbs like her grandmother. She wants to call the woman and shout at her that she’s done nothing, that they need to leave her alone, that their fights are their problems and if her husband is despicable, they have to deal with it themselves. She clears herself with those words with which she would like to pierce the idiot’s ear. Then she starts thinking about how absurd the situation is and how laughable. What if she calls and says to the man: Look, I already told you I called your number by mistake, straighten things out with your wife but don’t put me in the middle of it? She imagines him explaining: “Sweetheart, honestly, the girl called by mistake. She can tell you herself.” He hands over the phone. She says: “I’m Elsa, an anthropology student, you’ve mistaken me, ma’am, and I’m neither a whore nor do I get mixed up with repulsive cicadas, and even less married ones. If you are not disgusted by your husband I am.” And the wife replying: “Ah, you know him? Don’t think that I’m going to believe you, dead mosquito. It doesn’t matter to me whether you study seals or whistles, don’t students fuck? Or do books inhibit sex?” She wasn’t going to bare her breast for the other woman to unload on. She didn’t want to begin her day that way, fed up to here, or better yet, up to her ass, in the middle of the bed of Mr. & Mrs. X.

§

Haven’t you done the same out of sheer exhaustion? On the tenth message from the wife infuriated by the infidelity of her husband, by her jealousy justified or not, after receiving insult after insult each time more obscene, more grotesque, wouldn’t you opt to put an end to the situation? Of course, she could have shut off the cell, asked for a change of number. But she thought she shouldn’t have to be made the victim of the game and suffer the consequences: having to advise everyone that her number’s changed, especially the professor who should call her in the next few hours. And no way he ought to get that “the number you called is no longer in service” routine. The messages have intensified so drastically that she thinks only confronting the gross, obscene woman will resolve things. So she answers the tenth call in the afternoon and tells the woman they can meet in the Vips on Revolution. Sufficiently far from her house. She will explain who she is and why the woman should leave her in peace. Perhaps the two of them can get a load off their minds.

§

She sits at the table nearest the entrance, as they’d agreed, and orders a coffee. She doesn’t like the coffee in that place but only wants to pass the time and calm her nerves. She doesn’t know how she’ll react when she sees the enemy: what’s the woman like, with her shrieky voice and beside herself? Short? Curly hair? Does she have a big nose? Doesn’t wax her moustache? Dresses in loud colors? By the jealousy, she supposes the wife’s neither very young nor very old. Forty-something, she thinks. Typical case of the husband who betrays her with young women because her fading looks and domestic preoccupations have killed his appetite. Typical case. She, young, nice-looking, tall, a bit plump but acceptable, fell into the middle of a textbook case (so says the professor). If the jealous wife sees her, she won’t doubt that her husband has been having an affair. The thought floors her. She looks at her watch: the fifteen minutes have lapsed. The woman ought to be there already. She looks around: tables with couples, groups of women, two men, a family, various young people. She realizes that she’s the only woman by herself in the place. The cell rings. She recognizes the number and answers cautiously. Nobody speaks on the other end. She looks around thinking that a cell at the ear would allow her to discover the accuser. She feels afraid. Better to go.

§

Wouldn’t you have done the same? Now she doesn’t want to face the person who has not appeared. She’s been naive. The textbook case doesn’t end like this. Go. She leaves quickly after paying and stamping the parking ticket, looking around as if she were guilty of something. Not wanting to run into the woman who was perhaps just calling to say she was late. But the voice didn’t speak. Would she repeat the situation that started this distasteful appointment in the first place? She gets in her car and goes down Revolution, takes Rio Mixcoac to her house: she’ll get home and throw the cell in the trash. She’ll send her professor an email, trying to make sure he doesn’t think it’s just a way of trying to find out the committee’s decision; she’ll say her cell’s not working, that she missed anything if he called or texted her. If there was anything, of course; and then she’d tell him what happened as a result of her appointment, the textbook case…

§

The last two blocks seem interminable; she turns, parks in front of the house and when she starts to get out of the car it hits her. Noticing a car parking behind her, she’s struck by an urgent need for safety. Instead of walking away, she runs to the front door of the house. She goes in and, without lighting the lights, closes herself in her room. Then the cell rings again. She knows that if she looks out the window, a woman will be standing on the sidewalk with a phone to her ear. She moves the curtain and peeks out. The woman’s a tall redhead. And determined. The cell continues to ring. She has no reason to get rid of it now.

— Mónica Lavín, translated from the Spanish by Patricia Dubrava

.

Mónica Lavín is the prolific author of short stories and story collections, including Manual para enamorarse, 2012. Her novels include Yo, la peor, about Sor Juana Inés de la Cruz, which won the Elena Poniatowska Prize, 2010. Lavín has also won the Gilberto Owen National Prize for Literature among other awards. www.monicalavin.com.

§

Patricia

Patricia Dubrava is a writer and translator whose translations from Spanish include stories by Mónica Lavín in Metamorphoses, Reunion: The Dallas Review, K1N, Lunch Ticket, and Norton’s Flash Fiction International, 2015. Most recently, in 2016, Lavín stories have appeared in Aldus Journal of Translation and Mexico City Lit. Dubrava blogs at www.patriciadubrava.com

.

Sep 132016
 

2014-06-02-Merwin1

W. S. Merwin’s Garden Time is a book about aging, about the practice of trying to live one’s life in the present. The recurring themes are loss and old love, memory and forgetting, and a kind of precognition that the whole of what we are was with us from the beginning —Allan Cooper

garden time

Garden Time
W. S. Merwin
Copper Canyon Press, 2016
96 pages, $24.00

.

We seem to live many lives before we die. One of the great joys of growing older is when one of those accumulated moments comes back with sudden clarity, when we least expect it. We are young and old, male and female, and sometimes even two redstarts perched on a plum twig return to find us:

…in the dusk
two redstarts
close together before winter
lit on a plum twig
near my hand
and stayed to watch me

(“Portents”)

W. S. Merwin’s Garden Time is a book about aging, about the practice of trying to live one’s life in the present. The recurring themes are loss and old love, memory and forgetting, and a kind of precognition that the whole of what we are was with us from the beginning:

ONE SONNET OF SUMMER

Summer has come to the trees reaching up for it
it has come in daylight without a sound
it arrived when the trees were dark in sleep
they dreamed it and woke knowing it was there
but I am an autumn child and my first
summer I was here but was not yet born
I heard the leaves whisper on their branches
and the cicadas growing in their song
I listened to all the language of summer
in which the time was talking to itself
I was born in autumn knowing the sound of summer

There are many questions in this book, questions about life, death, and the passage of time. The opening poem repeats the phrase “would I love it” several times like a mantra:

THE MORNING

Would I love it this way if it could last
would I love it this way if it
were the whole sky the one heaven
or if I could believe that it belonged to me
a possession that was mine alone
or if I imagined that it noticed me
recognized me and may have come to see me
out of all the mornings that I never knew
and all those that I have forgotten
would I love it this way if I were somewhere else
or if I were younger for the first time
or if these very birds were not singing
or I could not hear them or see their trees
would I love it this way if I were in pain
red torment of body or gray void of grief
would I love it this way if I knew
that I would remember anything that is
here now anything anything

Memory is a major theme in “Black Cherries”– how we store the past, those moments of clarity and understanding and carry them forward. In this poem a synergy is created between the goldfinches “flutter (ing) down through the day” and Merwin eating black cherries:

Late in May as the light lengthens
toward summer the young goldfinches
flutter down through the day for the first time
to find themselves among fallen petals
cradling their day’s colors in the day’s shadows
of the garden beside the old house
after a cold spring with no rain
not a sound comes from the empty village
as I stand eating the black cherries
from the loaded branches above me
saying to myself Remember this

A small poem called “Rain at Daybreak” is about living firmly in the present. It ends with a Zen-like koan: “there is no other voice or other time.” W. S. Merwin first came to Hawaii to study Zen Buddhism with Robert Aitken in 1976. Merwin doesn’t wish to chat about Buddhism in a casual way, and I respect that. But in an interview with Ed Rampell of The Progressive (October 25, 2010) Merwin talks a bit about this, and the connection between Buddhism and Christianity:

Certain things, if one pays attention and is concerned about them, in one’s temperament, in one’s outlook on the world, in one’s attempt to understand something about the world, certain things confirm what one is groping one’s way towards. I didn’t have the words for that, but there it is… For me, there are various places where one can find things like that. Blake, or Daoism, there are even things in the New Testament. I’m not a Christian but I think Jesus was an amazing occurrence on the planet and I think we’ve made of him something that he never was or ever wanted to be. But there are incredible things that he said. I heard a Japanese teacher say where Christianity and Buddhism are very close is when Jesus said: “The kingdom of heaven is within you.” If it’s not there, it’s nowhere.

Merwin also understands that at this time, many of us have less and less knowledge of the natural world. In this excerpt from “After the Dragonflies” he begins:

Dragonflies were as common as sunlight
hovering in their own days
backward forward and sideways
as though they were memory
now there are grown-ups hurrying
who never saw one
and do not know what they
are not seeing

Rather than being stewards of this planet, we have literally lost touch. Merwin seems to imply that what we do not know, or do not want to know diminishes us. The poem ends with “there will be no one to remember us.”

And yet there are ways to reconnect with the world. Thoreau built his small cabin, ten feet by fifteen feet near the shores of Walden Pond as part of his mission to live in a closer relationship with the land. For Merwin it was Maui, where he bought three acres of land depleted by erosion, logging and pesticides. Over the years, he and his wife Paula built a house there and began restoring the land. The Merwin Conservancy is now 19 acres and contains over 800 varieties of palm trees. It is “one of the most comprehensive palm forests in the world.” (Merwin Conservancy, biography.) Merwin doesn’t speak of meditation as such in his poems, specifically Zen sitting or zazen, but it seems that his translations, his own poetry, and his work as a gardener in his palm forest are all a personal form of meditation. We could say there is a connection between his creative life, his gardening life, and what we might call his spiritual life. They flow into one another and form a kind of third consciousness. When we spend more time in the natural world, our reservoir of fear, which is immense in this century, tends to lessen. Then there can be commerce between the human world, the natural world, and the invisible world where the old gods – if we’re lucky – step out to meet us. In “Voices Over Water”, Merwin says “There are spirits that come back to us…some of them come from the bodies of birds.”

§

There are moving, heartbreaking poems about childhood in Garden Time. As a friend said to me recently, when we hear the right words that express our loss and our grief, our visceral response is to weep. “Loss” is about his stillborn brother and how his mother tried to come to terms with it. Merwin understands loss; he also understands how our attempts to dismiss it rarely work. In this poem Merwin faces it head on, naming it in the opening stanza:

Loss was my brother
is my brother
but I have no image of him

his name which was never used
was Hanson
it had been the name
of my mother’s father
who had died as a young man

her child had been taken away
from my mother before
she ever saw him

to be bathed I suppose

they came and told her
that he was perfect in every way
and said they had never
seen such a beautiful child
and then they told her that he was dead

she sustained herself by believing
that he must have been dropped
somewhere just out of her sight
and out of her reach
and had fallen out of his empty name

all my life he has been near me
but I cannot tell you anything
about him

In the second poem Merwin becomes his mother’s way to find her life again – the laughing child. Nowhere in this collection is the sense of the past as extant in the present more evident. It is one of the finest poems of the last 60 years.

THE LAUGHING CHILD

When she looked down from the kitchen window
into the back yard and the brown wicker
baby carriage in which she had tucked me
three months old to lie out in the fresh air
of my first January the carriage
was shaking she said and went on shaking
and she saw I was lying there laughing
she told me about it later it was
something that reassured her in a life
in which she had lost everyone she loved
before I was born and she had just begun
to believe that she might be able to
keep me as I lay there in the winter
laughing it was what she was thinking of
later when she told me that I had been
a happy child and she must have kept that
through the gray cloud of all her days and now
out of the horn of dreams of my own life
I wake again into the laughing child

The Canadian poet Alden Nowlan said we experience these moments somewhere “between tears and laughter.”

§

Many of us would agree that poetry is one of our oldest and most poignant forms of expression. The poem is a container for those things that move us profoundly but which many of us can’t quite put into words. The poet names things, gathering them in images which centre and focus our experience. Here are a few of Merwin’s ideas about the uniqueness of poetry, again from The Progressive interview:

Poetry uses the same words as prose but it’s physical. It was that way – poetry may be the oldest of the arts. Because it’s probably as old as language itself. Its closest relation would probably be music and dance. Those three things together; before the visual arts, the first Paleolithic paintings, and things like that. Anyway, it’s very, very old, and theories about the origins of language suggest a different source for it, very close to poetry, in the origins of language itself. A number of theorists think it comes out of an inexpressible emotion, something that was just so, so urgent that the forms of expressing it weren’t adequate to it.

The final poem in Garden Time is called “The Present.” We don’t know for sure if Merwin means the present, the now, or a gift which has been given. Coleman Barks in one his poems says “mountain laurel overhanging the water, letting blossoms go to keep us constantly in the same thought with the falling rain: the gift is going by.” Merwin says:

As they were leaving the garden
one of the angels bent down to them and whispered

I am to give you this
as you are leaving the garden

I do not know what it is
or what it is for
what you will do with it

you will not be able to keep it
but you will not be able

to keep anything
yet they both reached at once

for the present
and when their hands met

they laughed

Hands touching, then laughter: W. S. Merwin catches those urgent, inexpressible moments in his poems. Like Han Shan, the Chinese recluse poet, he faithfully tends the garden of compassion and sudden awareness that is inside all of us.

—Allan Cooper

N5
allan cooper

Allan Cooper has published fourteen books of poetry, most recently The Deer Yard, with Harry Thurston. He received the Peter Gzowski Award in 1993, and has twice won the Alfred G. Bailey Award for poetry. He has also been short-listed three times for the CBC Literary Awards. Allan intermittently publishes the poetry magazine Germination, and runs the poetry publishing house Owl’s Head Press from his home in Alma, New Brunswick, a small fishing village on the Bay of Fundy.

N5

Sep 122016
 

Susan AizenbergSusan Aizenberg

.

The Television

Until very near the end, it played and played.
Paternity Court, followed by Judge Judy,
in the afternoon — fineh mentshn, you’d say,
tsk-tsking and laughing at the unfaithful
men and small-time grifters, shaking your weak head
at this crazy new world. Nights, there were movies,
or docs on PBS, though you mostly missed
the endings, adrift on morphine and Xanax.

Only when you began in earnest the hard
work of your dying did it start to annoy.
The night nurse who could not stay awake complained
she had to have it on, though it startled you
from sleep, confused and afraid. We let her go.
M. and I kept the volume low in the dim
study, the one room without hospice supplies,
our guilty oasis, except for the desk,

its deepening stacks of paperwork, sticky
notes, and the phone numbers of emergency.
Door cracked to hear you, we’d binge on The Wire,
grateful for the hoppers and murder police,
the ticking row houses and alleys become
a place where we could rest awhile in the pulse
of electric blue light. We’d watch till it lulled
us a little, until we could almost sleep.

.

Lit

mmmiiimiimIt’s the dying must be allowed
mmmmmmTo mourn their own departing.
mmmmmmmmmmmm—Olivia McCannon
mmmmmmmmmmmmmm“You Said This”

All day you’d ride morphine’s black waves, not rousing
except once or twice, when you’d cry out, That dog!
There’s your father! until evening, when you’d wake
and ask to eat, to sit up in the lift chair
in the dim light of your living room, the night
nurse exiled to the kitchen, your grandchildren
and me around you. We’d feed you applesauce,
a little mashed sweet potato, and you’d talk,

a fevered monologue, as if you were lit,
your poor brain’s wiring over-fired. Smiling
and laughing, a little wild, you’d go nonstop,
free-associating memories you’d revised
to shape a life pretty as a fairy tale—
your wedding story, the part where he left you
redacted, no three nights alone, no pawned ring.
A fable about your lost, favorite brother,

how as a child in Russia, he’d killed a bear
with a wooden stake he’d carved. Pausing only
to accept a small taste from a spoon, or cough,
you’d go on for an hour or more — I confess
I timed you, afraid, and yes, annoyed, these jags
too familiar, these lovely lies you needed
the played out soundtrack of my childhood — me, blind
to what you were doing, what must be allowed.

.

Tea Boys
m— after Salaam, Bombay!

MRain waters down
the milky, warm tea delivered
Mto the district’s young prostitutes

Mby dark boys
in white cotton. Barefoot,
Mand motherless, they believe

Mat night the beckoning souls
of Bombay’s dead children wander
Mbeneath the stone bridge

Mwhere, days, the living
gamble and smoke. Baba the dealer
Mchristens each

Mnewly arrived bumpkin:
there is always a Chillum
Mto smoke brown, to die,

Moverdosed and icy,
trembling like a reed in the wind;
Mthere is always a twice-

Mabandoned Chaipu,
still missing his mother,
Mas if it’s understood

Mtheir old names
will be somehow wrong among
Mthese steaming alleys.

MStacked tenements
crumble above the streets
Mwhere they twist, too hungry

Mto sleep, these tea-boys,
each one so thin, any slight arm
Mcould encircle him, though none does.

—Susan Aizenberg

 

.

Susan Aizenberg is the author of three poetry collections: Quiet City (BkMk Press 2015); Muse (Crab Orchard Poetry Series 2002); and Peru in Take Three: 2/AGNI New Poets Series (Graywolf Press 1997) and co-editor with Erin Belieu of The Extraordinary Tide: New Poetry by American Women (Columbia University Press 2001). Her poems have appeared or are forthcoming in many journals, among them The North American Review, Ted Kooser’s American Life in Poetry, Prairie Schooner, Blackbird, Connotation Press, Spillway, The Journal, Midwest Quarterly Review, Hunger Mountain, Alaska Quarterly Review, and the Philadelphia Inquirer and have been reprinted and are forthcoming in several anthologies, including Ley Lines (Wilfrid Laurier UP) and Wild and Whirling Words: A Poetic Conversation (Etruscan). Her awards include a Crab Orchard Poetry Series Award, the Nebraska Book Award for Poetry and Virginia Commonwealth University’s Levis Prize for Muse, a Distinguished Artist Fellowship from the Nebraska Arts Council, the Mari Sandoz Award from the Nebraska Library Association, and a Glenna Luschei Prairie Schooner award. She can be reached through her website, susanaizenberg.com..

 

 

Sep 122016
 

Henighan on ferry on Lake NicaraguaStephen Henighan crossing Lake Nicaragua on a ferry.

The Path of the Jaguar cover image

*

*
In this excerpt from Stephen Henighan’s new novel The Path of the Jaguar, just released from Thistledown Press, the protagonist, Amparo Ajuix, an ambitious young Cakchiquel-Maya woman in rural late 1990s Guatemala, has just been mugged and robbed of the savings of the cooperative she belongs to. At the time of the mugging, she is almost nine months pregnant and her husband suspects that the child is not his.

Mist condensed around her head. She felt the child’s twisting far down in her entrails as though it were marooned in a place beyond her reach. The Maker, the Modeller, Sovereign Plumed Serpent, wrought the world out of mist. Her mind strayed through the spaces beyond that haze when the mountains rose out of the water and the first people were fashioned out of corn and took the name B’alam. Her child was slipping away from her. Before she could reach through that space to pull the child back into the light which, inhabited by the first mother and the first father, would yield life, her strength abandoned her. As she floated on the waves that must recede before people of corn could take to the earth, a sharp smell penetrated her nostrils. Pom. Someone was burning incense. She heard voices: Eusebio’s words derogatory, Mama’s tones implacable in resistance. Amparo tried to reach out to them. She slipped away into the silence of the mist. She saw the people of mud who had preceded those of corn, deity’s failed experiment in human life. The mud people’s noses and eyebrows crumbled. People of wood, the heart of the sky’s second failed experiment, who could not speak or worship their makers, stared without seeing her. As the people of wood drowned in the great flood, she slid farther down into darkness.The tendrils of incense prickling her nostrils were the lone thread leading back to the world. She saw four roads of different colours crossing. Cold fear that she was already a corpse and this was Xibalbá, and the four crossing roads were the gate to the underworld. A chanting tapped through the walled-up silence. Nothing moved. She was blind, the cold rivetting her to the meeting point of the four coloured roads. The first four men, Jaguar Quitze, Jaguar Night, Jaguar Not Right Now and Dark Jaguar, fathers of all subsequent lineages, hung before her eyes, then faded away. The tapping mingled with the tang of incense. The two sensations blended until they were a single interwoven fabric like the rope of terror that runs up a woman’s spine when she fears for her child — yes, she had a child, and another one inside her — and in that instant her body swathed her in its aching weight and she was back in her room listening to the sound of the curandera chanting. The child turned in her belly, moving her body with its body, two bodies moving as one, as she and her husband had moved as one to make the child. The curandera must be Doña María’s sister Eduviges, a woman simpler yet wiser than her sibling.

Raja q’o’,” she said. “She’s here.”

Eduviges stepped back from the side of the bed. Mama began to sing the song she sang when they were ill as children. She had sung these words over the beds of the children who had died in infancy, and over those who had returned from illness. Her voice was harsh but strong: 

Kapae’ wakami
Katz’uye wakami
Kapae roma utz qaw’a
Katz’uye wakami

(Stop here today
Sit down today
Stop here for our food is good
Sit down today)

Amparo, feeling the bulk of her hair beneath her on the pillow, whispered: “It’s all right. I’m here.”

“You’ve been away for two days.”

At Mama’s words, she remembered the man with the gun, the other thief’s dragging gait. She lifted her hand, felt the bruise on her temple and began to cry.

“Stop crying,” Mama said. “No one was hurt.”

She passed from sleep to waking without lapsing into the mist. Every time she woke she felt sad. Eusebio entered the room and held her hand. Esperanza visited her and said: “In the next meeting we’ll start saving again. I’ve spoken to the señora gringa and she says we cannot allow misfortunes to discourage us. The only solution is to start again.”

The señora gringa had spoken to Esperanza, not to her. Her powers were ebbing. She had lost everyone’s respect. Her child would be the offspring of rumour.

The day after emerging from the mist she sobbed until dusk. Esperanza came in for an hour but had to leave to look after her children. Eusebio and Mama poked their heads in the door. Mama told her that Sandra was staying with her.

That evening her contractions began. Eduviges returned, not as healer but as midwife.

Her son was born at the stroke of midnight, his body lodged across the line between one day and the next so that they were never certain which date to count as his birthday. From the moment she held him in her arms she could feel his timidity. He was afraid of life. Spirits had infected him with poisons in the womb. Her first thought was that his sickliness would make people think he was Ezequial’s son. His nose and brows looked about to crumble like those of the people of mud. She held him against her breast, blinded by her need to protect him. When Mama and Eduviges told her that Eusebio wanted to see the child, she whispered, “No . . . ” But they had already left the bedroom. Eusebio came in the door. He was unshaven. She wondered if he was sleeping on the couch. He lifted the infant off her breasts, which had been untouched by his hands in months. She gasped. Eusebio raised the boy to head height and stared into his face. She could hear the child breathing in throaty gasps.

Eusebio started to cry.

“Don’t hurt him!” she said. “Give him back to me!”

Eusebio was sobbing more loudly than a child. “He looks just like my grandfather!”

“He doesn’t look like anyone yet,” she said, finding the strength to sit up. She tried to pull the child away. “He looks like the people of mud. By tomorrow,” she said, feeling herself growing calmer, “he will look like the people of wood. Later he will look like a human being made from corn. Then we can have him christened.”

Eusebio gave the child back to her. He kissed her cheeks and her lips and her neck and her breasts. “I’m sorry, Amparo. Will you forgive me? I’m so sorry. I’m worthless, I don’t deserve you. I promise I’ll never treat you badly again. Amparo, please forgive me, can you ever forgive me–?”

The words poured out of him as though they would never stop. She let him go on long after she had decided to accept his apology. His conversion was a miracle, and she knew that miracles must be savoured. At last, she lifted her hand to his cheek.

That night they slept together in the bed with the child between them. She woke in the morning to a loud knocking on the front door. When she reached the main room, the child slung across her shoulder, Esperanza was coming in the door. Though exhausted from hours of feeding the child at short intervals, Amparo felt a great calmness ease through her at the boy’s weight on her shoulder and the memory of her husband’s sleeping body.

“Amparo,” Esperanza said, “I’m going to have to bring Sandra back here— ”

“Already? Can’t you . . . ?”

“It’s Yoli. She’s run away with a gringo— ”

“Run away? To Antigua?”

“She’s going to be travelling with him as his girlfriend! Amparo, nothing like this has ever happened . . . I’ve neverseen Papa and Mama so ashamed. Mama says she can never go to the market again. She’s too humiliated to go to Mass.”

“She has to go to Mass,” Amparo said, struggling to absorb the news. “Maybe we can get her back before anything happens. We can go to Antigua— ”

“You don’t understand, Amparo. She’s in the capital, at the airport. She’s going back to his country with him.”

“She’s leaving Guatemala?” Amparo wrestled with her inert brain. “Leaving Guatemala?” They were speaking Spanish, but she said the word “Guatemala” in Cakchiquel: Ixim Ulew, Land of Corn. The idea of a girl travelling with a man she was not married to was horrible—but to leave Guatemala was beyond imagination. “What will it be like for her, Esperanza?”

Esperanza shook her head. Amparo felt the baby on her shoulder begin to cry. Trembling, she asked herself again what the world was like.

—Stephen Henighan

*

Stephen Henighan is the author of more than a dozen books, most recently the novels The Path of the Jaguar (Thistledown, 2016)  and Mr. Singh Among the Fugitives (Linda Leith Publishing, 2017). He has translated novels by the Angolan writer Ondjaki from Portuguese and Mihail Sebastian  from Romanian.  He teaches Latin American literature at the University of Guelph.

 

Sep 112016
 

Black-Bread

teixidor

The setting is rural Catalonia in the early years following the Spanish Civil War, and the young narrator of Black Bread has been sent to stay with relatives on his paternal grandmother’s farm. His father has been jailed and his mother is too busy to care for him. In this excerpt, Andreu and his cousins, Quinze and “Cry-Baby,” enjoy that last days before school resumes playing in the orchard and spying on the TB patients in the monastery garden. They have, however, the clear sense that the adults in their lives are not entirely truthful about what is really going on during this troubled time.

Black Bread was originally published at Pa negre in 2003, and is translated from the Catalan by the great Peter Bush.

— Joseph Schreiber

.

WE LIVED UP the plum tree until autumn came.

When the days began to shorten, nighttime sometimes caught us in the tree and Ció had to shout to us to climb down.

“Blessed kids!” she’d gripe after she’d stopped bawling, when we were standing in front of her. “You spend too much time playing for the age you are. One of these days a branch will break and you’ll crack your skulls open.”

“They’re all up to no good, they run riot,” said Grandmother, keeping her eyes glued to the knitting needles her fingers moved over her ample bosom, while she kept her arms still.

The Novíssima didn’t start until early October, and for the early weeks of school when we three chased back to the farmhouse, the first thing we did was put our cardboard satchels on the stone bench in the entrance, go into the kitchen and grab the slices of bread spread with oil and sugar or wine and sugar Ció or Grandmother had prepared for us on a dish in the middle of the table, then we’d run with our snacks to the plum tree so we could climb up and eat them lounging back on our branches.

Now and then, when a colder breeze blew and the reddish sun didn’t linger as it did in summer, when evenings were like the inside walls of a bread oven that retained the heat from the flames of logs burnt moments before, we took blankets up the tree to wrap around us and fought off as best we could the cold and early nighttime damp coming out of the woods. The damp, stifling heat, treacherous cold or gusting wind all emerged from the forest that was like an immense belly or huge pantry full of small compartments that hoarded all the good and bad luck that existed in the world. Up in our plum tree we often thought we’d be able to catch the moment when the leaves changed colour, but the change in the leaves, like moulting feathers, always happened from one day to the next; overnight an area of wood turned a dazzling saffron yellow, and a few days later the beech trees had turned wine-red, soon to be followed by the silvery white of the poplars, the dark brown of the chestnut trees, the humid greens… We looked at each other in dismay, as if someone was making fun of our wait and one year Cry-Baby suggested we stay there the whole night to catch the precise moment of change.

“You’re such an idiot!” laughed Quirze. “How would we ever see anything? It’s pitch black at night and we won’t see the new colours until the following morning, when it will all be over and done with!”

However, Cry-Baby was stubborn and ignored him. She’d say nothing and I could tell from her determination, from her staring eyes, firm lips and jutting chin that she wouldn’t give up until she got a proper answer.

From the tree we used to gaze at the mysterious little lights in the cells in the Saint Camillus monastery as they lit up one after another, indicating that the friars, brothers and novices were getting ready to go out to care for the moribund souls in the neighbouring farmhouses or village.

Until someone howled from the gallery: “Where have those little blighters got to?”

“I want to see them here breaking up the sweetcorn. Or fetching buckets of water for the troughs or the sink.”

Cry-Baby was such a ninny nobody ever included her in their summons.

“They’re back up the plum tree!” shouted an astonished Dad Quirze or a farmhand, usually Jan, the oldest hand, who was like a piece of the furniture.

“Where did you get those blankets?” raged Ció, as she watched us walking towards her, shamefaced, with our blankets. “No corner of this house is safe with you drones buzzing around. I’ve told you a thousand times not to touch the things I keep in the two big baskets in the doorway, whatever they might be. These blankets don’t belong to us! Put them back where you found them right away.”

And when we were just about to return them to the big basket, before removing the lid, Ció snatched them from us, looking alarmed: “Leave them on the floor! Don’t ever touch them again. Nobody must touch them. They are all infected. Go and wash your hands at once, you naughty devils! You’re disgusting!”

We three didn’t know what to do next. We knew Ció was contradicting herself and we put that down to her being so upset by our mischief-making. We didn’t understand why the easygoing Ció was getting worked up by what we thought was a worthless pile of cloth no doubt destined to be used by the livestock, the mule, the mares, the horses or the colt, that was small and frisky like a toy and the one we liked best.

“They are the blankets the Saint Camillus friars threw out because they stank to high heaven. Ugh! They used them to cover their ill patients until they breathed their last. Most were draped over the ones with TB who sun themselves in the heartsease garden. Ugh! I wasn’t very keen to take them, and I only did so as a favour, and I didn’t touch a single one with my hands, I stuffed them in the big basket using tongs and a pitchfork.”

However, whenever we spied on the heartsease garden from the top of the plum tree, or, especially when we’d stood by the wall separating the land around the farmhouse near the pond and hazelnut spinney from the monastery gardens and orchards, we were horrified to see a row of naked, skeletal bodies stretched out, all young men, sunning themselves in a meadow full of yellow daisies, pale pink carnations, bright red poppies and purple, almost lilac or mauve heartsease, the colour of the habits the Saint Camillus order reserved for Holy Week. All those boys, or rather, young men, lay on the whitest of sheets, some clutching a corner to cover their nether parts, the area that most drew our attention, the bit that fascinated us infinitely more than their emaciated faces, sunken eyes, the small beads of sweat on their temples, their chests striped by protruding ribs, bellies, collapsed in some cases, swollen in others, and their off-white or yellow rancid butter skin…, those blackened, shrunken genitals and a crop of lank hair like an obscene black bloodstain…, monsters in our eyes, phantoms from a forbidden world, sickly, worn down and consumed by a horrible microbe, victims of a contagious, suppurating disease like the rabies dogs spread or sheep’s foot-and-mouth, that can be caught simply by breathing the air or drinking from the same glass a TB sufferer has used, an accursed disease, contracted as a result of an errant life of vice, sick men condemned in life, proof of the deity’s pitiless punishment of sin, swaddled in white sheets like premature cadavers in dazzling white shrouds… Yet we’d never seen one under a blanket.

A black umbrella was planted next to the sheets of just three or four TB sufferers, so the shade protected their heads. The presence of those faceless bodies, some shamelessly displaying their sexes, were shocking in our eyes and beyond words. A mystery and a secret no one could fathom. And a friar sat next to the little gate from the vegetable plots to the monastery garden, reading his breviary and never looking up, as if to have sight of the infirm was to behold evil, physical evil, a palpable sign of invisible spiritual evil, a repugnant manifestation of sin.

We didn’t touch another blanket that autumn. But the two baskets, especially the big one, were inexplicably marked out as things only adults could handle. Why did they keep those dangerous blankets in that place of transit, within everyone’s reach and what should the movers and shakers in the house—Dad Quirze and Aunt Ció—the delegates of our invisible masters, do about them? Why didn’t the friars destroy them in the monastery if they were worthless? What deal had they done over those ignominious bits of cloth?

“They should be washed back and front, boiled, scrubbed, scraped, dusted and dried and then we’ll see if they are any use,” said Ció on that occasion, after she’d calmed down. “On Saturday when we go to the market in Vic, we’ll leave them with the wenches who launder the lovely linen from the Poor Hospital, and let’s see what they can do. The Town Hall allows those nuns to use the communal wash-house all night, when nobody else washes and the water is filthy from all the daytime washing. On Sunday, when the sisters have finished, they change the water. And even then the wretched Saint Camillus folk won’t make anything from them.”

However, one day, surely another autumn, when we were looking for clothes to keep us warm, when the weather drove us from our tree, when we’d all forgotten her little rant, Aunt Ció mentioned those blankets again.

“Don’t touch the blankets!” she said this time. “God knows where those damned friars found them! I expect they collected them up after the war, when they returned to the monastery the lice-ridden militia had occupied like a barracks, and the church was full of shit, with hens running round the altar and sheep penned up in the Chapel of the Most Holy Spirit as if it were a stable… I bet they found them on the floor abandoned by the Republican soldiers who’d had to beat it hell-for-leather when the fascist troops, led by the Moors, entered Vic. And now they don’t know what to do with them, they can’t use them, not even to wrap up the sick, and they want us to sell them in the market: I wonder what we’ll get for rags that are so old and filthy not even the novices in the monastery want them, ugh, and so full of bugs they need washing at least ten times.”

We never saw anyone take the blankets to Vic market on that Saturday or any other.

Adults think children have the same poor powers of recall they have. They forget we children have no memories of anything, that words and acts are all new to us and every little detail remains automatically etched on our brains.

— Emili Teixidor, translated from the Catalan by Peter Bush

Excerpt from the novel Black Bread, translated into English by Peter Bush, and published by Biblioasis.

.

Born in 1933, Emili Teixidor‘s first novel, Retrato de un asesino de pájaros, was published to tremendous acclaim in 1988, followed by several more which established him as one of Spain’s greatest contemporary authors. Teixidor died in 2012.

§

Bush_Peter-289x300

Peter Bush is a prize-winning English literary translator. He has translated works from Catalan, French, Spanish and Portuguese to English, including the work of Josep Pla, Joan Sales and Merce Rodoreda.

.

Sep 112016
 

teixidor

They challenge one another to tell shocking stories, creating their own mythologies about the strange habits of animals and people, especially characters like Charcoal Pete who is caught stealing potatoes or Mad Antònia, the young woman who reportedly went crazy after seeing her boyfriend executed before her eyes and now runs naked through the woods. —Joseph Schreiber

Black-Bread

Black Bread
Emili Teixidor
Translated by Peter Bush
Biblioasis,  2016
400 pgs,  $14.95

.

.There is an interlude, just shy of a third of the way into Black Bread by the late Catalan writer Emili Teixidor, where the narrator steps back from his childhood reminisces to question the nature of memory. He asks why some things stay etched on his memory while he has forgotten others completely, and wonders, “how can I know I have forgotten what I can’t remember?” He recognizes that some places, people and incidents fade quickly whereas sometimes a word can come back unexpectedly and ignite a flood of distant memories. These reflections appear as a curious break in a narrative marked by a degree of youthful naiveté, but remind us that the journey from childlike to mature understanding is uneven and necessarily distorted in retrospect. So, although it is never entirely clear just how far removed the protagonist stands from the experiences he is sharing, as his account continues his ability to hold on to his own innocence will increasingly come into conflict with the harsh realities of life in post-war rural Catalonia.

In recent years, much revisionist debate has been dedicated to exhuming questions of the true impact of the civil war and the Franco dictatorship on Catalan culture and society; “true”, that is, depending on where one’s interests lie. Against this backdrop, a novel like Black Bread, originally published in 2003 when Teixidor was seventy years-old, could easily be construed as an attempt to reclaim history through lived memory. That may, in part, be a fair assessment, but this novel offers much more. It is, on one level, a tender and sensitive coming of age story, one that filters the joys, fears, mysteries, and discoveries of the fitful transition to adolescence through the unaffected lens of childhood memory. Our narrator, Andreu, an astute observer of his own confused emotions, must learn to navigate a world filled with dark dangers and even darker delights. He knows there is much going on around him that he doesn’t understand—truths that he isn’t certain he even wants to understand. However, his growing awareness and conflicted reactions open space for an indirect but honest commentary on the realities of Catalan existence during this time. In this respect, the work can be seen in line with that of writers like Josep Pla and Mercè Rodoreda.

The recent release of Black Bread as part of the Biblioasis International Translation Series, in a wonderful rendering by Peter Bush, brings one of the major novels of modern Catalan literature and its author to an English language audience for the first time. Born in 1933 in Roda de Ter, a small town halfway between Barcelona and the French border, Emili Teixidor was a writer, teacher and journalist. He began to write fiction for children and young adults in the late 1960’s as restrictions against publishing in the Catalan language were gradually relaxed. In a short essay written in 1998 when he was still best known as a children’s author, he addresses the satisfaction of writing for young readers and the value of the imaginary worlds we encounter in our formative years:

. . . I think that there is a mystery or secret that concerns us all, old and young, such as an inkling of the immense possibilities regarding the future that these years hold, so that the seriousness and even the sadness of adults would be nothing more than the awareness of loss or the wasting of this original force. These images, these books, also have a liberating function. They have the capacity to help us to escape from specific situations that overwhelm us. There is nothing more frustrating than the impossibility of escaping, of fleeing. . . . The dramatic urge to live and the ferociousness of existence would seem to pose a threat to the wealth of wonders that we accumulated during our early years. But the reserve of these possibilities and the indestructible trust in the achievement of the desires expressed by these images or sentences, situations or characters, is probably the only thing that can keep us solely hopeful and strong during the difficult years – if not the only thing that can keep us truly alive.

There is something telling in this observation, it illuminates a concern that grounds the larger story that Teixidor sets out to tell about life during these tumultuous years of Catalonian history. By building on the delicate tension between the child self’s desire to hold on to the world of the imagination and the adult self’s disillusionment, he creates the compelling narrative voice that drives his most famous literary work.

Black Bread derives its title from the dark bread rationed to the poor throughout Spain during the 1940’s, the so-called “hungry years.” The early post-Civil War period was marked by widespread deprivation, the growth of a black market, and the persistent efforts of the Franco regime to root out suspected political agitators of all stripes. As the story opens, eleven year-old Andreu is living with relatives. His father has been imprisoned on suspicion of ties to political activism, while his mother works long hours in a textile factory. Her free time is consumed with gathering paperwork and support for her husband’s defense. Yet out on the tenant farm with his indomitable paternal Grandmother Mercè, he is not the only “refugee. His younger cousin Nuria, nick-named “Cry-Baby,” doesn’t even know the whereabouts of her parents who were forced to escape to France following the war. Together with their brash and confident older cousin Quinze, they spend long summer days lounging on branches high up in the plum tree. From this secret vantage point they can monitor the comings and goings of the adults to and from the farmhouse, and peek over the wall of the nearby monastery. If they want to get closer look they stand right by wall so they can observe with morbid fascination the naked bodies of the tubercular young men who lie languishing in the garden, drawing whatever faint benefits the sun can offer their ailing bodies.

Teixidor makes skillful use of his adolescent narrator’s limited retrospective stance, allowing his understanding to swell in response to the different circumstances he encounters. One has the sense that Andreu is aware that the fragile innocence of childhood can be easily threatened. His relationship with his parents, for instance, is already tinged with a bitterness and resentment that only grows stronger over time. After his father is arrested and their home is turned upside down by officials, he immediately finds himself emotionally estranged from his mother. His memories of the time he spends in town contain little child-like wonder:

She now spoke to me as if I had suddenly grown up. She spoke to me as you speak to adults. And that, rather than the brutal police raid, made me understand how serious the situation was. Suddenly, that despondent woman had no warmth of feeling left to see me as the child I still was; overnight she stopped holding my hand, that she put elsewhere, and no longer carried me around her neck so I had to walk by myself; now there was no time for singing and hugging because all her attention was required for someone in a much more fragile state than I was, and at a stroke I felt exposed and unprotected. I understood in a vague, confused way that she was simply feeling a new, acute pain, that the wife now predominated over the mother, and a wife’s harshness and tension overrode a mother’s loving inclination.

By contrast, the farm with its fields and orchards and forests, provides a refuge, a place where Andreu can still be one of the “young-un’s” as he puts it. Here mystery still exists. Efforts are made by the many adults around him—Grandmother Mercè, his aunts Ció and Enriqueta, “Dad” Qunize, the farmhands, and Father Tafalla from the nearby monastery—all try to protect the children from the very real threats that exist around them. This is, after all, a time when the slightest provocation could bring the authorities to the door. People were very careful to conceal their thoughts and communicate indirectly rather than risk speaking openly.

Andreu does not imagine himself a good student, or a bookish type, but he is acutely aware that the language the adults use is doubly charged with meanings that he can only guess at and he is alert to the fact that there are things that are not discussed in his presence. He and his cousins struggle to figure out the moral location of the words they hear bandied about so much. They are eager to know what makes someone a “bastard” or a “bugger” and what defines the difference between “our folk” and “others.” Yet they are enraptured by Grandmother Mercè’s stories, the funny and scary tales she regales them with, especially at night. Her tales are a comfort and an entertainment, but the stories of the goblins who run up and down the stairs provide a cover for the maquis, or guerillas, who still pass through the farmhouse seeking food and shelter on their way to France.

Although they live in a time of much subterfuge and unspoken tension, the children work out much of their own anxieties and excitement through the games they play in the forest. Here, together with “Oak-Leaf,” a girl Quinze’s age, they challenge one another to tell shocking stories, creating their own mythologies about the strange habits of animals and people, especially characters like Charcoal Pete who is caught stealing potatoes or Mad Antònia, the young woman who reportedly went crazy after seeing her boyfriend executed before her eyes and now runs naked through the woods. There is a raw enthusiasm to their attempts to figure out the “facts of life,” and their desire to make sense of the more arcane truths of the world.

Doubts do begin to work into Andreu’s conscience as time passes. With the hormonal stirrings of adolescence, he and his young cousin begin to tentatively explore each other’s bodies but, for some reason that he can’t quite fathom, his thoughts tend to be preoccupied with an image of a particular young man lying among the ill and dying in the monastery garden. He cannot reason why the sight of this one youth commands his passions so completely. But, by this point he has noticed that some adults manage to hide dark secret lives, so he assumes that this is simply a hint of the double existence all grownups lead, something he will come to understand in due course. His more serious doubts begin to extend into the realm of religion, social class, and the limitations imposed by society. A cynicism, borne of what he has witnessed with his own parents, sets in. He vows to avoid being tied to a life on the land or on the factory floor, the fate awaiting most of his peers:

I didn’t consider myself to be either strong or courageous enough to be like them, but I had learned that the providential, orderly universe that my agricultural-labourer or factory-worker schoolmates intended to inhabit was an illusion, and that if I wanted to survive, I should trust only in myself, that my strength lay in my powers of dissimulation, my inner struggle, my partial, oblique adaptation to the moment and the concealment of my true intentions; my weapons were treachery, sleight-of-hand and deceit, if need be.

However, when he is offered an opportunity to escape, with the means to continue his schooling and create his own future, Andreu is caught off guard and isn’t entirely sure what he wants to do.

The true power of Black Bread lies in the author’s ability to capture the nuances of adolescent experience in a time of turmoil and change. A cast of memorable characters, interpreted through the memories of his sensitive young narrator allow Teixidor to create a world with true emotional depth. Although this novel only covers about three years of Andreu’s life, it has an epic feel. As elements of sadness, grief, and anger slowly begin to work their way into our hero’s voice, it easy, as a reader, to feel a sense of loss; it is as if we have allowed ourselves to grow up again alongside him. Here one can’t help but feel that Teixidor’s experience writing for children and young adults has been parlayed into a narrative that rings true to remembered childhood experience, but is clearly aimed at the adult reader. In the end, we are reminded how important the “wealth of wonders” that we accumulate through the imaginary worlds we encounter in literature are to our ability to understand and survive challenges in our own lives. For Andreu who has been nourished on the stories that his Grandmother, his teacher, and his friends tell, we are left to wonder whether it will be enough to provide him with the strength he is likely to need in the years that lie ahead.

—Joseph Schreiber

N5
JSchreiber

Joseph Schreiber is a writer and photographer living in Calgary. He maintains a book blog called Rough Ghosts. His writing has also been published at 3:AM, Minor Literature[s], The Scofield and The Quarterly Conversation. He tweets @roughghosts

.
.

Sep 102016
 

Paul McMahon colour

.

Bourdon

I remember my ex-girlfriend
running through a field of sunflowers

as I’m looking at a dead bumblebee
lying on its back on the window sill,
its downy head of battered fluff
as stubborn and bull-headed as a drunk oaf.

Bloated, like a bluebottle in a stripy jumper,
I roll it off the ledge and onto the palm of my hand,
its wings more like frail stained glass windows
closed over a pregnant blob. Woollen arms

with question marks for hands, the hidden tongue,
the gilded eye that sees all in honeycomb,
and again I see Bourdon, but she is waiting
for me to get out of bed. The sun is shining,

the sky is blue topaz. She is at the hotel window,
fretting and stamping her feet. We arrived late
the night before, after a long day driving south.
Get up, she says, as she finally bolts out the door.

    ……………………..*

I slip out from the warm sheets,
walk over to the window
and look out to see her running
through the field of sunflowers,

her hands spread out like wings
skimming off the flower heads
that were the same colour
as the bull-headed drunk oaf,

the woollen blob of fool’s gold
flashing on the lake-bed of memory –
the bumblebee in the palm of my hand
that crashed into the window pane

like Bourdon crashed into a tree.
I touch its downy flank and remember
the sandy dunes of her skin,
the sweet drone of her voice,

silent as the bee’s wings
sleeping in the sunflowers of dreams.

.

Shrouds

1

He was about six or seven, black rubbish-tip hair, big doe-eyes,
teeth driftwood-white, a painted-on ringmaster’s moustache,
outstretched arm and hand held out like a soup-kitchen ladle.

I was standing beside one of the cremation paddocks
at the burning Ghats in Varanasi. A pyre was blazing –
bruise-black smoke rose up into the vacant sky
and the sun burned down over the slow, wide Ganges
and the vast, sandy tidal plain on the far side.

Garlanded chanters in a canoe rowed a dead guru
out for river-burial – the shrouded corpse lay stiffly
across the bow like the firing arm of a crossbow.

The artful-dodger street-child tugged once more
at the hem of my sleeve and I looked down into his hazel eyes
to see that all my ambitions were meaningless dreams,
illusions that would vanish into smoke at the end of my days.
I felt hollow, like a bubble, shrouded-off from anything real.

.

2

As I reached into my pocket, that I kept stocked with sweets
for the street-children, I glanced to the blazing pyre –
a man, a fire-warden, was picking up an arm
that had fallen out and he threw it back on top
of the furnace-orange flames.

When I gave the hazel-eyed street-child the sweet, a chocolate éclair,
he clutched it in his flycatcher-hand and then asked me for money.
I looked away – the day before I saw him hand his coins in
to a lanky teenager who had the stern eyes of an amateur knifer.

The child shrugged-off, examining the shrouded éclair,
its plastic wrapper a black velvety blouse, which he opened,
revealing an inner wrapper, a white geisha-corset
stuck sugar-tight against the treacle skin which he peeled back
and gently released like a dove’s wing onto the air
before he tossed the sallow toffee body into his gaping mouth.

I turned back to the paddock and the burning pyre,
its summit of unquestioning flame –
the detached arm had landed palm up,

the fingertips lightly cupping,
it had let go of all it had given

……………………or been given.

.

A Junkyard Full of Flowers

As she fumbled with the buttons of her jeans
the musk
………….of her warmth

rose from the swan of her neck
and mixed with the fog-wet
………….of the cold alley wall.

The streetlight, covered in a speckled veil of drizzle,
flooded the alley
………….in aquarium-blue light.

The muddy puddles we had just splashed through
settled back
………….into stillness –

tapered with petroleum rainbows, as smooth as her silk eyes –
they lay on the concrete
………….gaping up like apertures,

photographing the wild moonlight and recording it
into the scriptures
………….of riverbed churches.

In her husky voice I heard the rumbling of mad oceans
and I saw stars and trembling bridges
………….walk frail light

to the ledges of the visions beyond the woodland path
as it turns through the forest
………….and out of sight.

A car swerved into view. In its headlight,
the cloudy mirage of her breath
………….lit up in the air,

leaving the rose of its afterimage hanging there
until the car drove on
………….and the darkness snatched it –

its grip pressing out the illuminated perfume
from the wrung blossom
………….which spread through the blue alley,

leaving, in place of the strewn cast-offs,
a junkyard
………….full of flowers.

.

The Hearth-Pit

The fire in the hearth is galloping
through the wind in the flue,
over the highways of ember.

Three hundred years ago,
when this farmhouse was built,
a man stooped and dug a pit
under the hearth – in those days
it was also a grave. I too kneel

at it every day
with black roses
and a shattered cross.

I too feel the hearth-pit
in my stomach
turning unquiet

in these early morning
archaeological hours.

As the flames take hold
there comes a sense of longing,
the gone by, as though waved to
by someone I recognize
but don’t remember – except in

the sound of her laughing
when I told her
there was no film
in the camera.

            *

Before leaving,
I set a scalp of turf
on the fading embers of the fire
and look out the window –

across the boglands,
deep in sleep
below a lullaby
of fresh white snow,

a black cormorant
swoops into view
then glides out
towards the open sea.

— Paul McMahon

.

Paul McMahon lives in Cork. His debut poetry chapbook, Bourdon, is being published this November by Southword Editions. His poetry has appeared or is forthcoming in The Threepenny Review, The Stinging Fly, Atlanta Review, The Salt Anthology of New Writing, The Montreal International Poetry Prize Global AnthologyAgenda, The Moth, The Irish Times, Southword, Ambit, and others. His poetry has also been broadcast on RTE Radio. He has won a number of prizes for poetry including The Keats-Shelley, The Ballymaloe International, The Nottingham, The Westport, The Golden Pen, second prize in both The Basil Bunting and in The Salt International Poetry Prize, and Arts Bursary awards, for poetry, from both The Arts Council of Ireland, and The Arts Council of N. Ireland.

.