Sep 092016
 
Photo by Dorothea Erichsen

Photo by Dorothea Erichsen

livre-les-fleurs-du-mal-par-charles-baudelaire-aux-editions-france-editions-preface-de-henri-frichet

Fleurs-du-mal-1

 

.

On Translating Les Fleurs du Mal

The line-by-line process I learned in poetry translation workshop mimics the molecular genetics mechanism of DNA into RNA into protein into living energy, but writing these translations, I’ll admit, felt a little more like using organic chemistry glassware to make hard candy. One evening, late in the workshop session when I had been feeling somewhat misunderstood and far from the main thread, I departed from my usual non-Roman alphabets (Tamil and Arabic) to work on Baudelaire’s Les Fleurs du Mal. I didn’t think of it as a temper-tantrum at the time, but yes, there I went, twisting rhymes up against the poems’ glass tubes and then adding a few microns of imagery to enshrine my favorite women from history in the “flowers of evil.” As subversion it failed—no one took offense at my riff on “La Beauté.” But I became curious: subversion of a subversive collection yields… what exactly?

A little background on Les Fleurs du Mal… first published in 1857, Charles Baudelaire’s first poetry collection was not well received: “the book was publicly denounced as offending public morality, which led to the prosecution of Baudelaire and Poulet-Malassis. Author and publisher were dragged to court, convicted, fined heavily, and six of the poems were banned from the book.” The 1861 edition, which included 35 new poems, lifted Baudelaire’s prospects temporarily, but never raised his career as poet to anything like success during his lifetime. His poetry stemmed from influences like Aloysius Bertrand’s Gaspard de la Nuit, an early instance of prose poetry, and it blossomed prolifically in influencing the French symbolists and those who followed them. Baudelaire’s brilliance fits a description by Phong Nguyen in the introduction to the latest issue of Pleiades: “writers…can always go for shock because scorning the prevailing moral consensus fills us with the cathartic joy of breaking taboo. But the ones who do it really well challenge the fixed morality of their day in order to further collective moral understanding, not actually to subvert or replace it.”

In my line-by-line translation of “La Beauté,” I added a reference to radium, an element that my workshop peers pointed out would have been known only after Baudelaire’s time. Marie Curie discovered radium in 1898 and much later founded the Radium Institute in Paris, propelling its fame. Eve Curie, in her biography of her famous mother, described something so close to the inverse of the poem: “[she] bent over the apparatus where the ‘numeration’ of atoms took place, and admired the sudden irradiation of a willemite ore by the action of radium. Before these familiar miracles a supreme happiness was set alight in her ash-gray eyes… ‘Ah, what a pretty phenomenon!’ she would murmur.” Describing Mme. Curie on her deathbed, “All in white, her white hair laying bare the immense forehead, the face at peace, as grave and valiant as a knight in armor, she was, at this moment, the noblest and most beautiful thing on earth. Her rough hands, calloused, hardened, deeply burned by radium, had lost their familiar nervous movement. They were stretched out on the sheet, stiff and fearfully motionless—those hands which had worked so much.”

I chose other poems from Les Fleurs du Mal by consciously searching for connections with my fiercest heroines. In “Rise,” the biography of Margaret Fuller came to my mind, because of the poem’s quiet insistence on a transcendental mood. In “Je n’ai pas oublie, voisine de la ville…” the last three lines especially evoked scenes from Edith Wharton’s and Elizabeth Bowen’s novels, where the narrative sets us up to spy on the characters, almost to glare at them, and usually to set them apart from the opulence that enshrouds them. “La Vie antérieure” and “L’Aube spirituelle” point to the recurrence of social diseases, over and over in human history, which brought me to a few powerful promoters of change: Dorothy Day, Florence Nightingale, Harriet Tubman, Harriet Beecher Stowe.

My departures from the original poems are slight, but these experiment-translations are not meant to reproduce an exact copy of Baudelaire’s intentions. My device was more like a titration experiment: adding a substance of known pH to the unknown solution, in this case adding my personal goddesses to the poems. In the introduction to Shapiro’s translation, Willis Barnstone explains that these poems were a type of experiment for Baudelaire himself: “he was obsessed with the notion of evil, and to accept or reject it he had first to express it….the poems speak of beauty and escape, love and death, and an overriding metaphysic. And the mood of melancholy morality may at once be infused with an ecstasy of otherness and joy when the poet, for a moment, climbs high or descends so low as to find light. In poems where corruption and beauty seem inseparable, the poems give off both light and darkness.” Translation, as an active investigation, rather than a pursuit of perfected products, can yield, in my metaphor, the excellent peppermints and extra clean lab glassware that make all the difference in understanding the poet’s genius.

—A. Anupama

Bauelaire1

“Je n’ai pas oublié, voisine de la ville…”

(Edith Wharton, Elizabeth Bowen)

I haven’t forgotten our white cottage,
small and quiet, beyond the town’s edge,
where plaster goddesses stood hidden,
Pomona and Venus, naked in the sickly garden.
The sun in the evening, flowing and vain,
scattered his rays across every pane
and loomed, an enormous staring eye in the strange sky,
to meditate on our long, silent dinners and to spy,
glaring, like candlelight spilling across our table, until
finally gilding each drapery cord twist and curtains’ twill.

.

Je n’ai pas oublié, voisine de la ville,
Notre blanche maison, petite mais tranquille;
Sa Pomone de plâtre et sa vieille Vénus
Dans un bosquet chétif cachant leurs membres nus,
Et le soleil, le soir, ruisselant et superbe,
Qui, derrière la vitre où se brisait sa gerbe
Semblait, grand oeil ouvert dans le ciel curieux,
Contempler nos dîners longs et silencieux,
Répandant largement ses beaux reflets de cierge
Sur la nappe frugale et les rideaux de serge.

Baudelaire2

La Vie antérieure / My Past Life

(Harriet Beecher Stowe, Harriet Tubman)

I had a long life, under vast porticoes
stained by marine sunlight’s thousand-fold flame
and framed by grand pillars, of upright and royal fame,
which, in evening light, reflect everything basalt knows.

Sea-swells scroll the reflection of the skies,
shuffling the solemn and the mystics
with the powerful, by harmonizing their rich music
with the colors of sunset, on the surfaces of my eyes.

I lived there in tranquil, voluptuous
deep blue, in the waves, in splendors
with nude slaves, all pricked with odors

and fanning my forehead with palm branches,
whose true role was the deep answer
to the grievous secret that made me shiver.

.

J’ai longtemps habité sous de vastes portiques
Que les soleils marins teignaient de mille feux,
Et que leurs grands piliers, droits et majestueux,
Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques.

Les houles, en roulant les images des cieux,
Mêlaient d’une façon solennelle et mystique
Les tout-puissants accords de leur riche musique
Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux.

C’est là que j’ai vécu dans les voluptés calmes,
Au milieu de l’azur, des vagues, des splendeurs
Et des esclaves nus, tout imprégnés d’odeurs,

Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes,
Et dont l’unique soin était d’approfondir
Le secret douloureux qui me faisait languir.

Baudelaire3

La Beauté / Beauty

(Marie Curie, H.D.)

Dear mortals, I am lovely, like a dream made of stone,
and my breast, upon which all are bruised in their turn,
inspires in poets especially a love that burns
solid, eternal and mute as radium, pure matter alone.

I sit enthroned, a mysterious sphinx in the blue sky–
my heart of snow, like the whiteness of swans,
despises any movement that displaces the lines,
and never do I laugh and never do I cry.

The poets, prostrate before my grand nudes,
which I pretend to have lent the masterworks of art,
consume their days in studies, their minds occlude;

because I have, for hypnotizing those open hearts,
pure mirrors that amplify my spell:
my eyes, my large eyes, an eternal well!

.

Je suis belle, ô mortels! comme un rêve de pierre,
Et mon sein, où chacun s’est meurtri tour à tour,
Est fait pour inspirer au poète un amour
Eternel et muet ainsi que la matière.

Je trône dans l’azur comme un sphinx incompris;
J’unis un coeur de neige à la blancheur des cygnes;
Je hais le mouvement qui déplace les lignes,
Et jamais je ne pleure et jamais je ne ris.

Les poètes, devant mes grandes attitudes,
Que j’ai l’air d’emprunter aux plus fiers monuments,
Consumeront leurs jours en d’austères études;

Car j’ai, pour fasciner ces dociles amants,
De purs miroirs qui font toutes choses plus belles:
Mes yeux, mes larges yeux aux clartés éternelles!

Baudelaire4

L’Aube spirituelle / Spiritual dawn

(Florence Nightingale, Dorothy Day)

When dawn’s pink light enters the house of sin,
like the meeting of the Pure with her congregation of river rats,
a mysterious operation begins, piercing vengeance in the ersatz
profligate, numbly sleeping while an angel awakens within.

The blue sky of spirit is impossible
for the man struck down again and again by dreams
and for whom the abyss beckons and beams.
And just so, dear Goddess, pure and bright Apple,

over the charred remains of mindless orgies
your memory grows ever more clear, rosy, charming,
turning cartwheels in my eyes, which dilate to apertures alarming.

The sun blackens the flames of candles;
and just so, your vanquishing spirit in whole
equals the immortal sun, dear blazing soul!

.

Quand chez les débauchés l’aube blanche et vermeille
Entre en société de l’Idéal rongeur,
Par l’opération d’un mystère vengeur
Dans la brute assoupie un ange se réveille.

Des Cieux Spirituels l’inaccessible azur,
Pour l’homme terrassé qui rêve encore et souffre,
S’ouvre et s’enfonce avec l’attirance du gouffre.
Ainsi, chère Déesse, Etre lucide et pur,

Sur les débris fumeux des stupides orgies
Ton souvenir plus clair, plus rose, plus charmant,
À mes yeux agrandis voltige incessamment.

Le soleil a noirci la flamme des bougies;
Ainsi, toujours vainqueur, ton fantôme est pareil,
Ame resplendissante, à l’immortel soleil!

Baudelaire5

Élévation / Rise

(Margaret Fuller)

Above the valleys, above the ponds,
the mountains, woods, clouds, and seas,
well past the sun and ether’s breeze,
and past the limits of sphered stars beyond,

my soul, you move with ease,
and like the swimmer who leaps into waves
you cheerfully cross an unsoundable gulf, brave
and with a mute and masculine tease.

Stay away from these miasmas of death.
Transparent orb, take to the high, pure air,
and make a fine and divine elixir,
like flames in space, of your breath.

Leaving behind all the ennui and sorrows
of daily dread, heavy as fog upon the countryside,
the blissful can dial their wings wide
and dart toward bright and serene furrows.

With minds like morning songbirds
gliding near the skies in rising liberty—
they soar through life and know every subtlety
of lectures by flowers and of all without words!

.

Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par delà le soleil, par delà les éthers,
Par delà les confins des sphères étoilées,

Mon esprit, tu te meus avec agilité,
Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l’onde,
Tu sillonnes gaiement l’immensité profonde
Avec une indicible et mâle volupté.

Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides;
Va te purifier dans l’air supérieur,
Et bois, comme une pure et divine liqueur,
Le feu clair qui remplit les espaces limpides.

Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l’existence brumeuse,
Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuse
S’élancer vers les champs lumineux et sereins;

Celui dont les pensers, comme des alouettes,
Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
— Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes!

—Charles Baudelaire translated by A. Anupama

.

A. Anupama is a U.S.-born, Indian-American poet and translator whose work has appeared in several literary publications, including The Bitter Oleander, Monkeybicycle, Fourteen Hills, and decomP magazinE. She received her MFA in writing from Vermont College of Fine Arts in 2012. She currently lives and writes in the Hudson River valley of New York, where she organizes literary community (RiverRiver.org), and blogs about poetic inspiration at seranam.com.

..
.

Sep 082016
 

bojan louisBojan Louis reading.

.

.
As long as he stayed ahead of the project manager’s bullshit for the next two days Phillip George could have the weekend to take Jared, his older cousin’s son abandoned to him, to the base of Mt. Elden, where unconnected caves offered refuge and seclusion to both amorous teenagers and the homeless transient. The kid had been cutting bat shapes—since a unit about volcanoes, caves, and bats in his gifted second grade class—from the delicate pages of the Bible he’d found in the dresser drawer of the weekly/monthly motel. Phillip’s health-major-minded girlfriend had protested that the distance might be too far for the kid’s physical and mental capabilities, no thanks to his down syndrome. But Phillip was intent on nothing obstructing his plans.

His shift ended after another twelve-hours and a call from his project manager asking him to remember to lock the gate to the job site, which he did every day since he always left last. Vick was a knew-enough-to-be-dangerous construction lackey turned PM, probably because he was the general contractor’s relative or a favor owed to a friend. He arrived to job sites in his overly chromed and small-dick lifted Ford F-350; clean shirt tucked into ironed jeans, boots more shiny than used, holding a clipboard of meaningless to-dos and a list of places where he’d eaten lunch and with whom. He was the perfect middleman between the GC and clients/investors for his readied knowledge of available tee-times and recipes for wine spritzes.

While Phillip chained and locked the gate he imagined Vick yammering among clients and contractors his annoyances regarding employees, the rising price of material, and the perpetual failure of other sub-contractors meeting deadlines. Shit-talk that made the workers seem like ignorant numbskulls, though most actually were, Phillip included. Without a false sense of dignity there was no assurance that what the clients and contractors paid for was actually hard work or craftsmanship, but projects completed just good enough.

When Phillip secured the site at the end of the day he rode the bus home, glared at his reflection in the opposite window; the florescent lights making him ashen, his negative-like image superimposed with dated storefronts the bus rumbled passed. He dozed, tried to ignore the lurch from potholes left after winter storms, and the conversations crackling around him.

§

The dusk sun left the clouded and smoke filled sky a flare of fire as Phillip side-stepped puddles and runs of mud on his walk across the parking lot of the Elden Motor Inn to the office. Inside the heavy glass door he set down his tool bucket and drill bag, rang the bell like he’d done every week for the past few months.

The motel owner/manager appeared in his typical collared rayon shirt rolled to his knotty elbows, a brightly patterned tie, and tight Wranglers stretched painfully over his large and well-sat ass. Boots, fashioned out of ostrich skin, creaked and clopped as he positioned himself behind the front desk. He often wore a white cowboy hat, but today he appeared with black hair bushed on top of his head.

“You just missed the hura cabrón,” he said. “Rolled out of here ten minutes ago.”

“No shit,” said Phillip. “Saw a couple cruisers from the bus on the way in. What was it? A little domestic violence, meth-heads exposing their freaky fucked up nature?”

“None of that, ese. Just the locotes from 1A and 2D arguing and coming to a half-assed fistfight over going halfies on the last bachita and who hot-boxed it. Pinche borrachos. You’d think they die of agua or straight oxygen.”

Phillip nodded. More of the same down and out, struggling to keep one’s head above water bullshit; generally meaningless and harmless, though as consistent and disheartening as shirked overtime pay. He slid two hundred seventy over to the manager who pressed his tree trunk like fingers on the crinkled bills until Phillip released them so that he could pocket the money. Phillip never saw him use the register or any sort of record book. The couple times he asked for a receipt the manager simply pulled a notepad from behind the counter, wrote the name of the motel, the date, Phillip’s name, the amount paid, and scrawled figures resembling a T and M; all an act of show, nothing official or legit.

“That chica of yours not being too hard on your pockets, hombre?” asked the manager.

“No,” said Phillip, “she’s too busy keeping her head in her books and fucking exercising. What makes you say that?”

The manager shrugged, tongued at something between his teeth, and opened his mouth to say more but didn’t. Phillip palmed the counter, waited for whatever might be said next.

“Well, hombre, just before the hura got here I found your niño playing around back, close to the basura. Nothing to stress about, I took him back to your pad. The puerta wasn’t locked and your chica was laid out cold, snoring on the bed. Don’t worry, ese, I didn’t see her tetas o coño. She had on one of those fantasía track suits.”

“Fucking hell,” said Phillip.

The evening reds had faded, the night air warm but cooling. Many of the other tenants had their doors open, the noise of reality television mixed with the dying traffic on Route 66. Phillip’s tool bucket and drill bag banged against his numbed calves, his shoulders felt as if nearly pulled from the socket. The single window of his room glowed at the edges of the drawn curtains. His eyes itched and watered slightly from the ever-present smoke of the first series of controlled burns. It was still early in the fire season, but he and the rest of town hoped a substantial monsoon might dispel the previous decade of drought.

§

Before Phillip moved into the Elden Motor Inn his lady, Benita, was living in the dorms at the university, which was required of freshman that didn’t already live in town. They’d dated a year long distance by then. He’d worked for a commercial electric company that landed most of its contracts with another company that built resort hotels in and around Phoenix. A large and temporary employee pool assured him work for no less than six months and also the knowledge he’d be laid off once a certain phase of the work was completed. He never saw the resorts in their final glory, never got the job to finish or trim-out the receptacles, light switches, or lighting fixtures. He only bent and secured what felt like miles of half-inch to two-inch conduit, pulled circuit-boats to and through junction boxes, and made-up and readied the wires for the eventual installation of chandeliers, sconces, dedicated circuits, and smart-dimmers. His work was invisible, necessary that it work the first time with nothing to troubleshoot once the main power was turned on. He would hump a slow Greyhound north every other weekend to visit Benita, play stow-away in her dorm room, flip idly through her textbooks while she studied and he waited for sex or a meal. It all seemed perfect. Fucking, eating, fidgeting through movies, and being asked to parties, since he had five years on her, where she drank drinks called skinny-something-or-others. The calorie count so low she could indulge in one or two, three maybe. She was consistently counting and calculating: calories, miles, reps, fat percentages, heart rates, cholesterol levels, grade point averages. Her major’s focus was on obesity and diabetes in Navajo communities, the lack of education in regards to healthy eating, and dispelling the myth of fry bread, which she told him was a significant health hazard due to its high calorie content. Fry bread was, in effect, a remnant of colonization and forced removal, The Long Walk. All of which he could understand though at the end of his long workdays could give a shit about.

When Phillip entered his one room domicile he found Benita snoring open-mouthed on her back, hands clasped death-like over her stomach. He grabbed her leg and shook. Her limp body moved as if her joints were loose. This incensed his anger, made him shake her violently until she woke.

“You can’t stay awake another hour to keep an eye on the kid?”

“What?” she asked drawing out the vowel. “Don’t shake me like that. I’m not some wasted, passed out ‘adláanii.”

He let go her leg, removed his hoodie and t-shirt, threw both toward the clothes piled beneath the sink outside the bathroom, and attempted to pull off one of his steel-toe work boots, which he didn’t unlace completely. It nearly hit him in the face once free and he shouted fuck, threw it against the wall, and got a muffled yell and pounding in response. While he fussed with the other boot Benita said she’d wanted to fit in a Body Pump class before picking up Jared from after school daycare. This was a tension grown between them; her poor time management and agreeing to get the kid no later than five so he wouldn’t risk losing overtime. There was no one affordable to look after the kid no matter how much overtime he worked. And anyway, who would want to look after a nine-year-old with down syndrome whose trust in strangers was lacking at best and who also took issue with anyone other than Phillip touching the back of his neck or ears?

“Jared was asleep and I locked the door. I thought we’d both nap until you got back. He’s never done anything like this before. Never wandered out alone. It’s something to pay attention to from now on. It won’t happen again.”

She faced him and smoothed her green warm-up top, curves tight beneath the soft, plushy material. Fuck his anger, he thought, and hoped she would turn away from him so he could see her from behind, approach and press his tired body to hers, caress the firmness between her breast and thighs.

“Fucking shit. You know the manager found him playing in the trash around back? What if those cops from earlier found him? Deep shit. We’d be in deep shit. Hell, his mom already fucked him over. We don’t need to, too. Even if it’s . . . because one of us fucks up.”

She turned, awaited embrace and apology, and blamed final semester stress and the need to carve out time to care for herself.

The argument waned and Jared, hunkered quietly beneath the round two-chair table next to the window, called out hello. Strange how he became invisible, thought Phillip, despite being what occupied his mind and energies most. Maybe that’s how he escaped earlier. His presence demanded all of one’s faculties, yet he could vanish and still seem to be all places.

“Hey, little man, I’m sorry. We didn’t mean to yell so much.”

The kid emerged from beneath the table to hug Phillip, a hug that forced the breathe from him. He wondered if the kid would ever become strong enough to crack his ribs.

“I’m cool, man. I’m cool, man,” he said.

Sure that Jared hadn’t been in any real danger, and the manager was a person who he could count on, though he’d never make it a thing between them, Phillip reassured himself by lightly squeezing Jared’s shoulder, and headed toward the bathroom.

“You need to pee or anything? Or is there some business that you need to finish before the weekend?” he said over his shoulder.

“I don’t need to go. I’ve got bat business.”

While Jared returned to his task Benita sat facing the opposite direction sobbing. Rather than reengage the argument they were having, or about to have, Phillip asked if she could keep an eye on the kid. She acknowledged by looking toward Jared, who waved at her. She waved in response and turned the TV on.

In the shower, Phillip imagined his life differently. His final years of high school and not quitting the club soccer team before a couple of college scouts had taken the time to watch a few matches, offer scholarships to a handful of players. Had Phillip stayed it was likely that he would have been one of the guys selected to play with a full ride to one of the state universities or, at the very least, a community college. Had he stayed he would have gone. From there was a life he never fully envisioned. Pro, semi-pro? Would he have finished his degree? Would he have had a major? Construction management or hotel and restaurant management? Something that required little academic vitality but with the potential to have made him more money than electrical work? Would he have dated Benita, or some sorority blonde who’d he fuck how and whenever he wanted? He most definitely wouldn’t have honed in on the young Benita giving him eyes; he the potential bad boy, though the truth was that he was the best thing for her. Stable, mature, and in no way related by clan. But there he was living check to check, with an abandoned retard, and a girlfriend who would probably leave him once he got fatter, once she found her dream job after she graduated. There he was, beholden to everyone else with the soap and hot water rinsing off the grim of another fucking day and maybe, more of him.

Relieved with clean he slid open the shower curtain, found Benita leaning naked against the door, her clothes piled neatly in the corner. He hadn’t heard her enter, so deep in his own head as he’d been. Her brown figure had toned up in the past couple of months. Her hair lay in black strands across her small breasts. He felt himself get hard.

“You’re leaving him alone again,” he said.

“That’s what’s special about you. You never think of yourself first.”

She grabbed a towel, dabbed his body, and used it to soak up clumps of his wet hair. She frowned, whispered that the kid was occupied with his bats; she would pay more attention later. He kept quiet, didn’t want the momentum to be lost, and guided her to the top of the toilet tank, lifted her leg, slowly pressed into her. He’d go to bed hungry: exhaustion and an apology his dinner.

§

He dreamed of volcanoes erupting suddenly, all at once. The town was the town he lived in but different, spread out with houses overlooking cliffs that didn’t exist. Lava poured from the angry cones, fire ash fell from above, and cracks opened the earth. Escape wasn’t likely. On a strip of land he watched the black sky descend; heat beneath and around consuming him.

At 4:30am, startled from the dream, he staggered to the bathroom to piss, began to dress. Work pants from the day before, a fresh t-shirt, and a collard button down. Back in the single-room he kneeled over Jared, woke him by smoothing his hair.

 After the kid was showered and readied he took Benita’s keys from her purse and drove him, half-awake staring out the window, to his elementary school.

“Hey, kid,” he said poking him, “before we get you to school tell me what you’re going to tell the bats when we find them.”

“I love them being my friends,” he mumbled. “What will you tell them?”

Phillip wasn’t sure, but maybe something about how he appreciated the bats being Jared’s friend. He added that he thought it’d be a good idea if Jared brought along the bats he’d been making so that his bats and the bats supposedly in the caves at the mountain base might become friends, too. The kid told him, duh, that was why he’d been cutting them out.

Benita was never awake when he returned her car in the mornings. Wouldn’t even stir if he bumped the furniture or creaked the door open and closed. Girl can sleep through anything, he thought. A quality he both admired, looked down at.

He retrieved his tool-bucket and drill bag, walked the two hundred yards to the bus stop that took him across town. Every day the same ride: sparse traffic; chemical white billows above the toilet paper plant south of the train tracks; an abandoned steel mill turned junkyard that advertised auto-repair and estimates; the refurbished historic downtown beyond his price range.

At twenty past seven he arrived to the job site where Vick waited to tell him he was late.

“I’m this late every day,” said Phillip. “I don’t control the bus schedule and you can’t get me a ride, or anyone else, here on time. I’ve got the kid to take care of and there’s no use jerking off here before seven if the gate isn’t even open.”

Vick waved him off, muttered yeah, yeah, even though none of the other trades ever arrived before eight, and if they did it was always to stroll around with donuts then fuck off for the day. Phillip was the only electrician onsite; reliable, his lack of a vehicle the assurance he’d stay put, and still he’d never been given a key to the gate.

While Phillip unchained and positioned the ladders, Vick brushed the rat end of his ponytail against his lips and examined the conduit runs across the ceiling; traced each run to where they ended at the service panel or hung unfinished.

“Might get close to finishing the runs today,” said Vick. “If you can hustle and don’t fuck up. How are you on materials?”

Phillip needed spools of ground and neutral wire to begin pulling circuit boats by the end of the day, and asked if he could get off early, hoping Vick wouldn’t put too much thought to it. Vick sucked the tip of his rattail, took more than a minute to respond. Wouldn’t be possible. Not with all the added dedicated circuits, subpanel, phone, co-ax, and ethernet for the reception area, break room, and bathrooms. The facility was going to be top of the line, which meant as much distraction as possible. The patients would want to ignore the fact that they were in a dialysis center. There would even be TVs in the pisser. All overtime for the week and, Phillip suspected, through the weekend. He reminded Vick that he’d requested time off, who responded that it was out his hands. But with Phillip’s request in mind—which was bullshit—Vick had hired a helper; older guy who claimed ten years residential wiring experience and countless skills in other trades.

“Sure, that’s all a load of shit,” said Phillip.

“That’s what I’m thinking. But he’s got no qualms working for ten an hour without overtime despite the experience he claims to have. Shit, if he were a Mexican I could pay him seven. Anyway, you’ll probably have to teach him to bend pipe, pull wire, and whatever else. You’re going to have your work cut out for you. And I don’t imagine he’ll be too keen on a young tonto telling him what to do. Guy’s name is Nolen or something. Told him to show up around nine. Give you time to set up and get going. I should have your material here by then.”

Vick spat a loogie on the polished concrete floor, smeared it with the toe of his boot, and walked to his truck.

After he drove away Phillip cursed him for being an inept and ignorant piece of shit who had managed to fuck him by hiring some old lackey, probably a drunk if he possessed no real skill, who would only slow Phillip’s progress. Just another benign action from the managers that reminded Phillip of his unappreciated and unacknowledged skill being a reliable electrician who made twelve to the ten dollars an hour that his helper was going to be paid.

Around nine-thirty Phillip smelled the sour stench of cigarette smoke and days old body odor. He turned, looked down from the twelve-foot ladder he was working off of at a man, probably six-six, wearing clothes that hung off him like the tattered sails of a ghost ship. The man clomped across the job site in large desert boots, reached into what remained of a shirt pocket for a pack of cheap cigarettes, lit one using the one he’d smoked to the filter, and flicked it behind him aimlessly.

Phillip descended the ladder, uncertain if this was the guy Vick had hired or a random homeless.

“Can I help you with something?” he asked.

“That’s what I’m for,” said the man, “to help you.”

“All right. Vick said your name was Nolen? I’m Phillip.”

The man shook his head.

“It’s No-Lee,” he said.

Phillip watched him and the man explained that people always asked if he had any leads on any jobs and he’d tell them no, no leads. So the name No-Lee stuck. The two stared at one another quietly until Phillip told No-Lee that he would start him on running conduit. They’d work together until No-Lee got the hang of it; it’d be easy since they were only using half-inch, a little three-quarter.

 They worked atop ladders eight feet apart, the length of a single stick of conduit. At the butting end, No-Lee tightened the coupling with channel locks and secured the conduit to the base of a wooden truss with a half-inch strap, eight inches from the coupling. Phillip held the opposite end, measured off the wall to assure a straight run, and strapped the conduit loosely. They moved across the truss work in leapfrog fashion until they reached a point in the run that required a ninety-degree bend toward the service panel. Phillip explained the fundamentals of conduit bending: from the point of measurement mark back five inches, toward the dumb-end of the tape—six inches if using three-quarter—make sure the foot pad of the conduit bender faces the foot; make sure the bend is a perfect ninety by applying equal pressure on the foot pad and handle, and use a level to be precise.

No-Lee repeated the instructions and the work continued smoothly, faster than expected.

They took lunch at two. Phillip estimated that they’d accomplished a little more than the day’s anticipated work. Two more days working like this past sundown and he would have Saturday secured. While he jogged to the corner gas station, No-Lee sat where the breeze was strongest and smoked, eyes closed as if gathering substance from the tobacco and wind. Phillip returned with a microwave burrito, a bag of dollar chips, a gallon of water, and sat far from the rancid breeze.

“You eat that shit every day?” asked No-Lee.

“It’s cheap,” said Phillip. “I don’t have time to make lunch. I’ve got the kid I take care of. Eats up most my time.”

“You got a kid?”

“Not mine. My cousin’s. I raise him here so that he can go to a decent school, have more opportunity or whatever.”

“Mother drink herself to death, huh?”

Phillip crumpled his burrito wrapper, threw it to where it suspended for a second, and was blown backwards.

He was used to this passive-aggressive, not uncommonly aggressive, shit talk from white, conservative co-workers and bosses. Back in Phoenix was the worst ignorance he’d encountered. It was everywhere, as much as there was heat and blowing dirt. Proud right-wingers who boasted about the guns kept locked in their glove boxes, some with handguns strapped to their hips, talking God and country, rights, and who deserved to live and who to die. Sad harbingers of death that Phillip could only do his best to ignore, though he was often confronted because he was brown, mistaken for being Mexican, and always given a pass because he wasn’t them, but neither was he an us.

“None in my family drink,” he said. “The kid’s mom fucked off to Portland with a bunch of vortex, vision-questing dykes.”

No-Lee drew long and the cigarette ember flexed; dragon smoke fell out of his nostrils.

“Bitch can’t appreciate her own dying culture. Funny. All that pride you redskins powwow about and most of you fall for New Age bullshit. You sell out your faith then build fucking casinos.”

Phillip ate his last chip, dropped the bag. He rose, told his helper to sit and smoke for the rest of the lunch hour while he got back to it. No-Lee responded, I work when you work, and was told to clean up. He stood, examined the job site, which was clean except for some unusable scraps of conduit and the trash Phillip had tossed. No-Lee picked up the burrito wrapper and chip bag, stuffed them into his pocket, and organized the material without comment; his only noise the exhalation of smoke and the gurgled hack of clearing his throat.

Phillip called the day sometime after seven, watched No-Lee walk east beneath streetlights until he became a burnt match in the distance. He made note of the next day’s work—pull boats, pull lighting circuits, low volt, land the panel—grabbed his gear, and trudged to the bus stop.

§

He arrived back to his place late. It sat dark, still between the noisy brightness of the rooms on either side. The curious tunnel of it drew him in. Benita had left a folded note. The explanation was simple: she was tired, needed to consider herself and her final semester, had left Jared with the manager. Anger shook Phillip’s throat and he punched a hole in the wall, smashed one of the two chairs. On his way to the manager’s office he gathered himself by tapping his chest imagining he and the kid excited, out of breath before the mouth of a cave. They’d enter a cool damp darkness; shine lights on walls that held something he couldn’t think of. In the office, Jared and the manager watched a cartoon show Phillip didn’t recognize. Their laughter settled the tension in his shoulders and he watched for a few minutes before announcing himself. It wasn’t a big thing for the manager, since Phillip hadn’t ever been a problem, but it also couldn’t keep happening. Phillip needed to figure it out.

Back in the room he and Jared continued watching the cartoon until both dozed and slept, their shadows playing oddly on the wall behind them.

§

The morning bus that took Phillip and the kid to a stop a quarter mile walk from his school was empty. At the school, they waited until the doors opened for students who needed an early drop off. Before entering, the kid told Phillip that Benita would come back, she’d cried before taking him to the manager’s office. The kid was probably right, Phillip told him. They’d have a boy’s weekend and everything would be the same afterwards.

At the job site, No-Lee sat against the locked gate smoking, said there hadn’t been hide or hair of Vick. It was close to eight. Phillip made the decision to dismantle the tension bands so that the chain-link fence fell slack and the two could crouch down and through. Let Vick fix the goddamned thing; they needed to get to work. When Vick arrived after lunch he shouted at Phillip for fucking up the fence, went on about added cost and time. But the fence wasn’t damaged, only taken apart, and if Vick actually knew anything, he could reassemble it. In response, Vick threatened to fire Phillip, who packed up his tools and walked out the gate, where he was stopped, told to calm down, and asked what was needed in order to fix the fencing. Phillip told Vick that No-Lee knew. So, the two of them reassembled the tension bands, spoke quietly, and looked and nodded toward Phillip.

Before the day’s light began to fade Phillip told No-Lee that he needed to leave to pick up and return with the kid.

“You work late Fridays?” No-Lee asked.

“Twelve to fourteen is average. I don’t care if we to work all night. We’re getting this shit done.”

“Whatever you say,” said No-Lee. “I’ve got my cash in hand. See you when you get back.”

It took an hour to get the kid and what remained of daylight when they returned cast deep shadows throughout the interior of the job site. The gate was locked and from what Phillip could tell from behind the cold links the ladders had been left standing. Since he’d left his tools behind he told the kid to wait while he jumped the fence. Inside the unfinished building material was strewn about, his tools gone, along with a couple spools of solid wire.

Phillip dropped to his knees, held his head between them, and screamed into his shirt. No-Lee had probably been waiting for a moment when Phillip lent him any modicum of trust, so that he could leave him fucked. No regard for his livelihood, his need to care for himself and the kid. He dialed Vick, got voicemail immediately. Piece of shit had already disappeared into the weekend, obviously hadn’t even returned to check on the site.

He stood, a friction among the shadows, and threw his phone against the polished concrete, its shattered pieces skipping outward. He turned and jumped the fence once again, told the kid, to hell with it, it’s all fucked, and took his hand to walk to the gas station for a couple dinner burritos and provisions for their trek to the cave come morning.

§

The kid didn’t fuck around. He sat in the unbroken chair gazing out the window at thunderheads separated by cuts of sunlight that spotlighted down making dew of the predawn rain. Phillip snored on the bed, a pillow over his head. It was well past the time they’d planned to depart. The kid slid off his chair, opened the door: crisp, cool scent of vanilla from the ponderosas and the dusty mold of the morning’s moisture engulfed the room. Phillip stirred, woke to see Jared dressed, his pile of cutout bats ready on the table.

He rubbed his puffy face. “Guess I better get my lazy ass in gear, huh? Let me shower and we’ll get the hell out of here.”

The kid nodded, shut the door. He gathered the bottles of water, granola bars, and two Snickers that Phillip had bought. He took the flashlight kept in the nightstand drawer, located both his and Phillip’s bus passes. Everything was ready.

The trailhead lay northwest of them, the nearest bus stop next to a grocery store a half-mile walk away where Phillip lifted two oranges from an outside display of produce. He told the kid they needed to survive and they continued their trek. Beneath the shade of large ponderosas they paused to drink water. Phillip asked the kid if he was hanging in there ok, there was a mile and a half left to go. The kid said he was fine; they’d go on, they’d survive. The two pushed forward and the day warmed up, a little humid from the morning’s rain. Phillip felt the hardened shell of his heel crack, the tender flesh beneath sticking to his sock, which slowed his pace. The kid noticed, told Phillip there was no need to rush, the bats would be there. They stopped once more where the tree line broke into a clear cut for a natural gas pipeline and service road. Logs were piled into long triangles about twenty feet away from the treed edge, the brush cleared for when fire crews would come to complete controlled burns. Across the road the trail inclined into the shade of the ponderosas.

The mountain base was a jumble of volcanic boulders and hardened lava flows that created climbing opportunities, as well as, shelter in the caves and dead-end tunnels. Lichen, an assortment of small trees, ferns, and cacti covered the unreachable parts, higher up on the rocky ledges. The cover of tall ponderosa pines made the day appear later than it actually was. Phillip and the kid walked the base, went off trail to where a cluster of ferns grew, and came upon a small, man-sized entrance into the rocks. Phillip suggested they eat before entering. The kid ate quickly, reached into his pocket for his pile of bats, peeled one off, and handed it to Phillip, asked him to read its body.

“It just looks like notes from the bottom of the pages,” said Phillip. “This bat must be a nerd. Hand me a different one.”

The kid laughed, set the bat in what he deemed the nerd pile, and peeled another off.

“Let’s see, it says ‘11 Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone? 12 And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken. 13 Better is a poor and wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.’ Damn, kid, these Bible bats are fucking intense. Let’s see one more.”

The kid off peeled bat after bat while Phillip read the bodies. The pile wasn’t substantial, but since Jared had worked slowly and meticulously cutting them out, Phillip was proud of his handiwork.

Some dexterity was required of the entrance, though the squeeze of it wasn’t tight. Cool air exuded the rancid stench of piss, body odor, and alcohol. Water trickled somewhere in the darkness. Once inside and on flat ground Phillip flicked on the flashlight the kid had brought, shined it toward the sound of the water. A figure, more detritus than man, wavered cock-in-hand, pissing against the far wall.

“You gonna come suck this thing or fuck off with that light?”

No-Lee’s smoke and drink broken voice. He’d been drinking all night, all morning; face a grotesque swell of skin.

Phillip panicked, more for the kid’s safety than his own, and hurried to push Jared back from fully entering the cave, but the kid tumbled off the rocks and in, yelped painfully, and lay holding his ankle in the faint light of the entrance. Phillip knelt to urge the kid up, didn’t see the spool of neutral wire thrown through the darkness. He felt the hard weight strike his temple, swirled into the void of his volcano dreams: pools and rivers of lava, the burning of his face and body, the burning of Jared and Benita’s bodies, screaming and laughter from someplace far.

“I was hoping you were some bitch,” echoed No-Lee. “Ain’t easy for a guy like to me to get any gash out here. When I’m lucky some stupid cunt will happen on me. It’s good. It don’t happen much, but when it does, oh, is it so good.”

Phillip stood wavering, felt blood beating out of his head, and fell back on his ass.

He couldn’t see No-Lee or the kid, but discerned Jared’s frightened sobs, the twist of a plastic cap against glass. He listened as No-Lee swallowed hard twice, twisted the cap back on. Heard the whoosh of something tumbling through the musty cave air and shattering near the kid’s noise. No-Lee laughed, gagged from the effort. Phillip rose and rushed into the black toward the sound; arms bent ninety at the elbow, hands curled to grasp what he could of No-Lee. When his hands met the man’s chest he gripped and drove his shirt collar to his neck. The two grappled, staggered in the darkness until No-Lee began to vomit and threw his body into Phillip’s, and they fell hard against the wall and ground. An object was knocked over and others crashed out of it near them. From what Phillip could feel with his hands and body, No-Lee was on his side, back against Phillip’s knees. He skimmed his right hand across the dirt, found what felt like a screwdriver. His left hand found the hair on the back of No-Lee’s head, gripped it tight. He rolled himself until he felt that he was on top of No-Lee’s back and brought the screwdriver in his hand to the head in his other quickly, with force. The body beneath him bucked. Phillip struck his left hand on his second stabbing attempt, deeply, and his grip on No-Lee’s hair went slack. So he hugged his head, shook it like he did when Jared was a small child and would ask to be picked up by Phillip to be swung back and forth so that his legs looked like a pendulum. He felt a pop, No-Lee’s body go limp. He collapsed, took his gashed hand in his shirt, and tried to focus on the dimming light of the cave entrance.

§

Phillip never carried a gun before working in Phoenix; had only plinked cans off dirt mounds with small caliber rifles out on the rez with his cousins. The day he decided to carry, a short Guatemalan man had been hired to remove the stucco and chicken-wire siding for an addition. Racial slurs and death threats were being slung at the man because he hadn’t completed the task before Phillip and his boss had shown up to remove the electrical wiring and outlets before the framing could be redone. He remembered the man’s panicked expression and watery eyes, the erratic swing of his sledgehammer, and pleas in Spanish, which Phillip couldn’t understand. The other contractors stood by in an arc, showed each other their handguns and crossed the man with the barrel ends. It would be a temporary thing for Phillip, carrying a handgun. Once he realized he was outnumbered and viewed as no better than the immigrant workers, the other contractors and tradesmen directing their attacks at him, he decided to sell the handgun to a cousin for a couple hundred less than what he paid for it. But the anger and humiliation remained, festered in him, made him judgmental and prone to hate anyone paler than he was. He often dreamed of shooting the racists, the far right-wingers, torching whatever ignorant, upper class project they were working on, and letting everyone and everything burn to ash.

The kid wasn’t crying anymore when he shook Phillip awake, shined the flashlight in his eyes.

“Are you cool? Are you cool?” he repeated until Phillip told him that he was.

“I want to go home,” he said. “We need to go home.”

Phillip sat up and held the kid, told him, ok.

Outside the cave a breeze rustled the pine needles and a far away dog barked once. Phillip felt nauseous and weak, the sensation of the air on his skin made him aware of the heat he felt flaring within him. He wanted to call Benita, have her come get him and the kid. She wouldn’t, he knew, even if he told her the truth. She was driven, career oriented. And, anyway, what good was there thinking about it, he’d smashed his phone yesterday. He felt lost, without purpose. He needed a solution, needed one given to him.

He thought of the body in the cave and his fucking tools. He needed his tools. He told the kid to wait, climbed back into the cave, and gathered his scattered tools; left the screwdriver plunged into No-Lee’s cheek where it was, and hefted the tool bucket and drill bag outside to the base where Jared waited. He smoothed the kid’s hair, told him to stay put, to keep his bats safe and the tools safe. The kid nodded, removed the bats from his pocket, and held them. Phillip, as if driven by instinct, headed toward the pipeline road, some sixty feet through the ponderosas, to a burn pile at the road edge. Something needed to be done about No-Lee’s hateful body, it’d be found sooner or later. Phillip estimated a half an hour to forty-five minutes, if he hustled and didn’t fuck up, in order to remove enough logs to cover No-Lee’s body back in the cave before the forest gave way to complete darkness. He would burn the motherfucker. Char any evidence of him or the kid ever being there. After, he and the kid would walk beneath the night, find a pay phone, if pay phones still existed, and call Benita, beg a ride back to the motel. She’d give in; she would, for him or the kid, it didn’t matter.

As Phillip finished building a pyre over No-Lee’s body, having stuffed the gaps with dry twigs and pine needles, the kid climbed quietly into the cave, sat next to where Phillip knelt, peeled off one of his Bible bats, and set it in an open space between the logs. Phillip began to hiccup and sob, the kid hugged his bruised ribs, and he winced.

The kid said, “We’ll leave them. The bats will protect us.”

Phillip took Jared’s dry and calloused hand, smoothed his hair, and began placing the bats in cracks along the perimeter of the pile. While the kid watched, Phillip ignited the kindling on the far side of the pyre. As it took flame and illuminated the already blackened walls of the cave the two noticed how the smoke wafted up through a natural chimney in the rock. As the bats burned their curled bodies drifted upward until the ash and char of them filled the interior. When the whole of pyre began to burn and the smoke was too much they exited, retrieved Phillip’s tools. When they came upon the far side of the service road they turned around, saw nothing of fire or smoke in the darkness.

Phillip’s tongue fat and course in his mouth. He asked the kid if he was thirsty. He was. But both were without water.

—Bojan Louis

.
BOJAN LOUIS is a member of the Navajo Nation — Naakai Dine’é; Ashiihí; Ta’neezahnii; Bilgáana. He is a poet, fiction writer, and essayist who earns his ends and writing time by working as an electrician, construction worker, and a Full Time English Instructor at Arizona State University, Downtown Campus. He has been a resident at The MacDowell Colony.

 

Sep 072016
 

Riiki Ducornet

.

We came together in celebration
(is not every world a miracle?)
and like the twins joined at the hip
so were we tethered
sparking the night
in a place named House of Birds.

Not long after
and seen for the first time
the four moons of Jupiter
circling like sharks.

He came disguised as a vulture,
we offered him iguana, flowers
our most beautiful boys circling the sky
suspended from their weeping chests like moons
in the light of the torches
their bodies black with soot, the boys
Moon Boys, Lizard boys
sacred as jaguars
tethered at the heart.

In the year named Death named
Split Down The Middle.

The boy who called herself White Quetzal.
The boy who called herself Lady Cormorant.

The boys:
Egret Ruler, Door Keeper (he the first to fall)
all at once seized
in a sea of sprung traps
who cried out like deer:

Moon Woman has fallen!
True Magician has fallen!
Mother! I, too, have fallen…
Here I am, hanging. Come for me.

Come for me
In the year named Lament.
In the year named All Of Our Losses.
Viscera unspooling black and red
on this day named 49 Death.

::::::::::

When gravity overcomes us
when our magic fails
there is no place a body can hide.
We wondered then
where are our mothers?
In extremity shouted out:
Where are our mothers?
We made ourselves invisible
(the jaguar does this, the moon, the snake).
We lay still, a big black blanket
holding up the stars.
A voice shining in the wreckage of the air:
It’s ok. I’m here with you.

Much later some of us returned to
a certain kind of visibility.
The floor bleeding
the moment
spilling its dark substance
into the days to come.

Some awakened in the place named White Bone House
with broken jaws, forcibly initiated
into a dark knowledge.

It is said that in extremeity
everythng eclipses, everything above and below
is born of shadow and formed of light
light which has no body yet dances.

::::::::::

It was then, there at the side of the road
my friend caught my eyes, held them, they leapt
moths between his hands
his bloodied cord uncoiling between us.

Later I walked away unseeing without him.
Now I walk each hour of the days alone and unseeing.
Such work cuts the tongue from the mouth.
Yet before it happened
we were all the colors of the rain, we were the music
of Jupiter’s moons in motion
in the infinite reaches of deepest space
our bodies tethered at the heart
suspended
in something as sacred
as water.

Know that each encounter, each embrace
leans over the edge of a crater.
If we fall we fall all the way
to the other side where the pavement pools
beneath the force of the multitudes running
from danger.
Know that pain resides
in a street scattered with cds and cigarettes
a child’s supper spilled on the landing, a spine
a snake broken against a wall
a woman standing tall beside the highway
her pride shining before she is made to die
fear striping her back.

::::::::::

Now even the rain smells bad.

::::::::::

That very night, in that moment on the sweetest of afternoons,
over there, across the street, on the lawn,
suspended from that tree, that
fence—there—do you see it? (It’s ok. I’m here with you.)

Everything scorched:
the scales of snakes
the fur of jaguars
their eyes the
bones of their feet the
soft purposeful organs
their beauty, O!
The beauty of the children!

It happens fast, a world reduced to gravel to vapor,
A stench that does not belong to us and yet is ours.
See? There?
The heart swinging from its rope?

::::::::::

As when in an airport, a subway, a city street, a jail cell, on the prison stairs, in
custody; it begins on a sidewalk beside a city park.

And then a boy and all things within his vicinity

vaporize

It was like that

When the tongue was cut from the throat of the world.

We hid like roaches behind the toilets but couldn’t make ourselves small enough.
In this way betrayed—as is the child—hiding behind the curtains, beneath the bed,
deep in the closet, the cellar, the train car, in her mother’s overcoat hanging from a
hook. Standing there thin as a pin, small as a mote of air, cloaked in the very body
that when struck repeatedly, breaks.

::::::::::

As this transpired I was with her concealed in that place above the city you knew so
well. The sound of the night owl, the moving water and breezes—all this making us
as safe as within a house of paper.
In the distance we could hear the music, smell the corn roasting, the iguana meat
crisping on the coals. Hear our people singing, their voices made for stories, their
clothes made of feathers, and at their ankles: bells. In this way they were the
children of the gods. Their hearts secure in a box of green stone.

I sat with my mother, our heads together, holding hands—in that place were once
there were people known for the extremity of their innocence, who spoke all the
languages of the flowers. Recalling this perhaps, my mother held me close, said:
little creature…little sprout…
The air shimmered in the heart of the coming summer as beneath us the world
collapsed; we saw it happen. In that instant grew old together. The heart of the
people crushed beneath a weight so stubborn no one has been able to lift it, not to
this day. We have exhausted ourselves trying.
See:
my mother, my one mother on her knees, changing color, melting like wax; she is
ablaze.
She says:
He was killed like a cow.
(And it is true.
Born of men he was killed without mystery.)
She says:
He didn’t DO nothin’.
He didn’t HAVE a cow’s face.
He had the face of a MAN.
THAT was my man’s FACE.
And this is why I am here now
In this hard place
In the city.

::::::::::

I need someone to come for me.

::::::::::

They say when you are buried
with bullets in the body and when
the flesh falls away
those bullets fall, see…
they tumble before coming to rest beside the bones.
And that makes no sense. None of it.
Something’s the matter.

O my beloved.
My boy, my only love, your body changes color your chameleaon body,
pristine as the stuff of stars, your perfect knees the palms of your hands,
run through by metal by anger the holes in your back…I wish I hadn’t seen it,
I wish none of this had transpired, not here, take it elsewhere, send it careening
into deep space why don’t you? For we are burdened, joined at the hip in the hard
work of dying. Falling together down the steep side of things. Yes we are falling.
Propelled by a sail the size of a lunar sea in a ship no bigger than the eye of an ocelot
the bunghole of a fox, its nose a nipple probing the ether leaving behind it a trail
of milk.

My mother said:
Please don’t tell me he’s gone.
Don’t let him be gone.
His body a star assaulted by a shadow.
Still we heard him shouting:
ba
bel
bil
bol
bul
dal
del
dil
dol
du

do not, he said. Don’t do it. Please don’t do it.

::::::::::.

She said: My body is mine, see.
I mean it is sacred, somehow.
Keep a respectful distance.
She said: I am not an animal.
He ignored her, and after the fact
galloped away in the shape of a horse the color of lead.
He had the face of a goat.
White as cheese.

According to the authorities,
She closed her eyes.
The knife was left lying with its sharp edge up,
she hanging by a rope of hair.

::::::::::

The following day we named ‘Tribute’.
The day that follows Macaw Madness,
Tribute takes place in the heart of Hell,
right beneath the angry eye of noon.

Now they are speaking over him saying:
Take a handful of white salt. Toss it
across your shoulder onto the backs of the cattle.
Take a little hair between the ears of a cow
a little blood a
teaspoon of gunpowder.
Piss, spit and you will forget forthwith
where and when the unthinkable happened.

Now, in this instant, strangers bestow their grace upon him.

::::::::::

They say that once the Pleiades signified
a flock of cockatoos.
The horns of cows were worn as amulets.
These suspended above a door, in a window
above the bed where the little ones were conceived,
later to be born with the faces of children.

We are not cattle to be corralled into a pen.
Brought down with a thud.

Know that when night comes
it is not because the sun has abandoned us
only
it has been eclipsed by a thing
for which there is no proper word nor a tongue with which to speak it.
This word arrives like a truck
white as all the angels.

—Rikki Ducornet

.

The author of nine novels, three collections of short fiction, two books of essays and five books of poetry, Rikki Ducornet has received both a Lannan Literary Fellowship and the Lannan Literary Award For Fiction. She has received the Bard College Arts and Letters award and, in 2008, an Academy Award in Literature. Her work is widely published abroad. Recent exhibitions of her paintings include the solo show Desirous at the Pierre Menard Gallery in Cambridge, Massachusetts, in 2007, and the group shows: O Reverso Do Olhar in Coimbra, Portugal, in 2008, and El Umbral Secreto at the Museo de la Solidaridad Salvador Allende in Santiago, Chile, in 2009. She has illustrated books by Jorge Luis Borges, Robert Coover, Forest Gander, Kate Bernheimer, Joanna Howard and Anne Waldman among others. Her collected papers including prints and drawings are in the permanent collection of the Ohio State University Rare Books and Manuscripts Library. Her work is in the permanent collections of the Museo de la Solidaridad Salvador Allende, Santiago Chile, The McMaster University Museum, Ontario, Canada, and The Biblioteque Nationale, Paris.

.

Sep 062016
 

Dave Kennedy A view to a passageway_working_Dave Kennedy

Anamorphosis is showing at Bridge Productions in Seattle, September 7 – October 1. The opening is Wednesday, September 7, 6-9 pm, Bridge Productions, Hamilton Work Studios, 2nd Floor, 6007 12th Ave S, Seattle.

x

Anamorphosis is an ancient representational technique; you deform the image of the object so that from a certain angle it looks like one thing and from another angle a different image appears (sort of). A classic example is Hans Holbein the Younger’s painting The Ambassadors, with its anamorphic skull. In that instance, the technique is allegorical, a reminder that we will all die. For Dave Kennedy, the technique is also allegorical, but in this case it’s a reminder that things are not what they seem, identity is unstable, even untrustworthy. He uses photos, photocopies, bits of cast off material, explodes and reconstructs images of what conventionally are not aesthetic objects, dingy street scenes, junk lumber. So not only is Kennedy calling identity into question, he is also subverting the idea of a conventional aesthetic and the relative value of objects in our society, a subversion that, yes, extends to our identities as people (think: race, ethnicity, social class).

In his artist’s statement, he writes:

He [Kennedy] creates an augmented reality based on his surroundings, documenting various street scenes, walls, fences, detritus, and everyday objects; shooting nearly hundreds of images of the subject matter. They are recreated by tiling the image, printing them out on 8 x 11 or 11 x 17 copy paper, and stitching the individual ‘pixels’ together to form a large-scale print with jagged borders, or an assemblage of an exploded view much like a photographic blueprint. He then opts to affix an actual or facsimile object from the scene to the printed piece, further thwarting our ability to gauge what is ‘real’ versus ‘image’.

One that lends significance to places, objects, and things, elevating them through a process of familiarity. The details noticed become representations of reality. They represent both what they are and something else, at the same time. Such symbols allow for a different way of seeing the self, not as a mirror but as an access point. They act as elements that allow the viewer to explore and possibly complicate the narratives that are firmly affixed in normative presumptions.

This special manner of viewing, human subjectivities and more individualized identifications are seen as something that can become knowable. Anamorphosis is a metaphor for reimagining and expanding on appearances, as well as, overcoming “Otherness”— more in the sense that when someone is seen as less than, or as an object, this perspective can then be appropriated and re-loaded with more poignant meanings that point towards agency and autonomy.

As happens now and then on NC, Kennedy’s statement provoked a conversation (via email), which is really worth reprinting here.

DG: Let me ask you a couple of questions. When you say “less regarded spaces and objects”, what do you mean? And what drew you to such spaces and objects. As I see them, they are the objects and spaces that we pass over in life as unartistic, not aesthetic subjects. It’s kind of a rebellion against an unconsciously accepted conventional aesthetic, to render the “unaesthetic” aesthetic with your art and thus in an extended sense to reshape identity.

One of the guiding stars at NC is the Russian Formalist Viktor Shklovsky who said that the purpose of art was to take the ordinary, the things we pass over in the process of conventional seeing, and process them (make the “strange”) by representing them inside aesthetic form (techniques and structure). His idea was to slow down perception, which has become too conventional. We don’t actually see things anymore.

Dave Kennedy: On “less regarded spaces and objects”: Douglas, what you wrote about objects, spaces, aesthetics and rebellion.. rendering the “unaesthetic” aesthetic to reshape identity is both beautiful, concise, and exactly what I’m pointing to. I would love it if you included this. In addition, here’s how I got to this…

I grew up in a WWII housing project in the Pacific Northwest. Due to a lack of government funding various parts of my neighborhood were left in a constant state of disrepair. “Under Construction” each street block seemed to have many ethnicities represented which was accompanied by a lot of racism bred of misunderstanding.  Personally, my mother is Italian and Eritrean, and my father Native American. So I didn’t look like one ethnic group or another and I would walk these multicultural city blocks alone, looking for someone else like me. It was common for people to make assumptions of what I was: Mexican, Samoan, Black. “What are you?!” My response to these objectifying guesses and questions is embedded in my practice and my exploration of an expanded view into unseen subjectivities.

Growing up in these spaces where other people did not want me to be. Places in various states of repair and ruin, provided me with a playground where I could escape this bias and bigotry. Lately I’ve been returning to these memories and attempting to reveal the marvelous that is often hidden in the aspects of life that we find quite ordinary while extending the availability of alternate roles to the subjects, places and objects I am finding.

On “reshaping identity”: First, thank you. It’s quite a distinction to be “fitting in” with Viktor Shklovsky…  Andrei Tarkovsky once wrote: “The goal for all art – is to explain to the artist himself and to those around him what [a human] lives for, what is the meaning of [their] existence. To explain to people the reason for their appearance on this planet; or if not to explain, at least to pose the question.”

The action of deconstructing spaces and objects — these images, with my camera and then adhering the tiled photo copy sections back together feels like a performance of investigation that culminates in a space for meditation. The photocopy allows me to physically take apart the image and put it back together. I do this in part because I believe that social constructs are stories that can be taken apart and told differently.

We need an alternative definition of reality. One that allows us to reconsider the beliefs that we bring to what we see.

The details that I notice become representations of my reality. They represent both what they are and something else, at the same time. Such symbols, in my opinion, allow for a different way of seeing the self, not as a mirror but as an access point. They act as elements that allow the viewer to explore and possibly complicate the narratives that are firmly affixed in normative presumptions.

Within my process — this special manner of viewing, human subjectivities and more individualized identifications are seen as something that can become knowable. Anamorphosis is a metaphor for reimagining and expanding on appearances and overcoming “Otherness”— more in the sense that when someone is seen as less than, or as an object, this perspective can then be appropriated and re-loaded with more poignant meanings that point towards agency and autonomy.

—dg & Dave Kennedy

Kennedy Something fully itselfSomething fully itself
(photocopies, yellow stick, orange straw, wood scrap, pencil, brick, adhesive mound and blue cap. 108″ x 81″)

Something fully itself_detail_1Something fully itself (detail 1)

Something fully itself_detail_2Something fully itself (detail 2)

x

Dusty teal stick and trapezoid paper objectsDusty teal stick and Trapezoid (constructed photocopies of various dimensions)

Dusty teal stick and Trapezoid_detail_1Dusty teal stick and Trapezoid (detail 1)

Dusty teal stick and Trapezoid_detail_2Dusty teal stick and Trapezoid (detail 2)

x

Framed between two othersFramed between two others
(photocopies, wood scraps, duct tape, tape, light grey tube, blue cap and rusty clip. 113″ x 73″)

Framed between two others_detail_1Framed between two others (detail 1)

Framed between two others_detail_2Framed between two others (detail 2)

x

Burgandy and White stripe paper objectBurgundy and White stripe (Constructed photocopies of various dimensions)

Burgundy and White stripe_detail_1Burgundy and White stripe (detail)

x

Almond Fudge SupremeAlmond Fudge Supreme (Constructed photocopies. 28″ x 40″)

06.Almond Fudge Supreme_detail_1 500pxAlmond Fudge Supreme (detail)

x

Crescent moon and white circle on rectangleCrescent moon and white circle on rectangle
(Constructed photocopies of various dimensions)

Crescent moon and white circle on rectangle_detail_1Crescent moon and white circle on rectangle (detail)

x

Black Raspberry delightBlack Raspberry delight (Constructed photocopies. 28″ x 40″)

Black Raspberry delight_detail_1Black Raspberry delight (detail 1)

Black Raspberry delight_detail_2Black Raspberry delight (detail 2)

—Dave Kennedy
Anamorphosis
September 7th – October 1st
6007 12th Ave S
Seattle WA 98108

x

x

Dave Kennedy_likeliness of an appearanceDave Kennedy at Kinnear Space (The likeliness of an appearance)

Photos: Courtesy of Joe Freeman www.joefreemanjunior.com

Dave Kennedy has recently worked as Co-Director and Visiting Lecturer for the University of Washington’s Art in Spain program. He is a recipient of the 4Culture Individual Project Award, as well as Artist Trust’s Grants for Artists Projects, the Joanne Bailey Wilson Endowed Scholarship, and the Vermont Studio Center Fellowship. Kennedy has recently served on Seattle Art Museum’s Blueprint Roundtable panel and has participated as a guest lecturer at the Henry as an intro to their “Out [O] Fashion” Show curated by Deb Willis. He has prepared multimedia presentations for the Society of Photographic Educators, Cornish College of the Arts, and the University of Washington on topics of marginalization and objectification. He received his MFA from the University of Washington in Interdisciplinary Arts and an undergraduate degree from Western Washington University in Visual Communication. Kennedy is currently working as the Visual Arts Coordinator at the Vermont Studio Center while continuing to be an active member of Photo Center Northwest and COCA in Seattle, WA. His works have exhibited both locally and internationally at such venues as the GGibson Gallery, Photo Center Northwest, Zhou B Art Center, Chicago Industrial Arts & Design Center, Escuela de Belle Arte in Spain, and the Seattle Art Museum’s Gallery.

Artist site: www.davekennedyimages.com

x

x

Sep 062016
 

Erika Mihalycsa

x

According to her medical record, the translator was suffering from hypochondria. Now she’s even a hippocondric, as her mother-in-law remarked to her son, that is, the translator’s husband, four neat syllables, with the stress falling on the third, when she thought the translator was in the bathroom and out of earshot, but a translator has an ear for everything, especially for the half-swallowed sentences and the words implied in the emphatic upward jump of the eyebrows.

Supercilious is the word, it crossed the translator’s mind, as she stepped out of the bathroom half a beat too early and caught in her husband’s look, beside the habitual let’s-drop-it-mom resignation, a new, yet unseen quality, a parry of the foibles: not now, she’ll hear us. It was not the first occasion when she caught her husband at it. A few weeks earlier when they went on a day’s outing to pick mushrooms with Tamás’s family, she saw all too well with what demonstrative diligence he was gathering dry boughs, voicing his expert opinion on the best place to make a fire for the barbecue, delivering with a puppy’s enthusiasm the peppery milk-caps into Ildikó’s hands. Ildikó, Tamás’s wife, is three years older than the translator, so she bosses her around with the utmost naturalness. She has two children, drives a car with relaxed nerve, is always bursting with high spirits – in one word, she’s a real sport. The translator doesn’t like peppery milk-caps, as a child she used to get sick from them, and she could take down quite accurately the score of Ildikó’s conversation with Tamás that evening while putting the kids to sleep, that this poor Karcsi has a hard enough life by the side of this party pooper, and here the translator’s name follows. Who, instead of mushroom-hunting with the others on the thick carpet of dead leaves lighted up here and there by the oblique sunrays, keeps moseying all day long along the edge of the wood with those myopic eyeglasses and a second-hand botanical atlas, trying to identify bear’s foot, buttercups, black hellebore, water crowfoot and similar never-heard-of weeds, months after flowering, although normally she couldn’t tell dill from daffodil, so hard is she set on collecting first-hand, first-eye and first-nose impressions about the shape, feel, smell of their unarmed stems, leaf petioles, lobed and whorled leaves, and about the taste of their poisonous milky sap, because she happens to be translating some novel whose cranked protagonist flees ever-present but, as it sometimes happens in fiction, perfectly invisible and imperceptible war, and takes refuge in a small hut in the woods somewhere up north where, poring day and night over the ever-more-prostrate basal leaf-stems, the increasingly broken-toothed leaf margins, and decreasing number of ovules in the pistils of the windflowers of the field, he reaches the conclusion that mankind is ripe for extinction. The translator came out of the bathroom, gripping a handful of fallen-out hair. On the threshold the hairs were slightly blown back by the barely perceptible draught originating in her mother-in-law’s word uttered in a histrionic whisper, with an intonation soaring toward the third syllable, only to plummet towards the fourth. The translator, staring vacantly in front of herself as usual, took in this word and the two stares hastily shifted from the sizable knot of hair in her disinfectant-smelling hand, in them two thirds of repulsion, one third guilt-feeling because of the repulsion, and an almost uncountable, but all the more rabid rage because of the guilt-feeling, like a cauldron in which words of all colours, consistency and smell ferment together into fruit mash, no, not that, mash is fermented in barrels, but rather like bits of meat and gristle simmering with the quarters of potatoes and peppers quite alien in consistency and character, a bit more patience children, the potato stew is almost ready. In the spring she started translating a novel, she has known the author for a long time; in the small hours when they were both at their desk, they used to send each other long e-mails with minutiae of folk beliefs connected to the dragon-herb, detailed rules of extinct board games, lengthy quotes from obscure authors. It all began in mid-May with a curt, parenthetical aside inserted into an answer, in the negative, to one of her questions, from which the translator learned that the author had been diagnosed with lung cancer. She despaired, was hopeful, could not sleep and work, and lost even the little appetite she had, so that she gave up the semblance of cooking she did, for better or for worse, on account of her husband, and after one and a half weeks of relentless tension not talked over, her mother-in-law moved in and took matters definitely in hand. When, smelling the fizzling breakfast bacon and eggs, the translator rushed for the first time headlong into the bathroom, bursting in on her husband who was shaving, and who clumsily embraced her from behind and held her head as she dropped to her knees in front of the toilet and with eyes blurred by tears and amid loud, croaking hawks coming up directly from her stomach, was throwing up thin air, she glimpsed a spark of cautious hope in his eyes as he asked, with a wink too big for the occasion and in his usual professorial manner, if he should run down to the pharmacy for a pregnancy test, at which she, with still tearful eyes, made a feeble gesture to push him away, but her husband took this for the opening move of an embrace and pressed the translator’s palm to his chest, with his other hand tore a bit of toilet paper and wiped off the whitish saliva from the corner of her mouth and, smiling indefatigably and with his head turned ever so slightly so as not to be knocked off his feet by the ammonia smell of her breath, gave a smack on her nose, then just in case patted her on the bum and gently ejected her from the bathroom, go lie down a bit, Bugs Bunny, you’ll see you’ll eat ten eggs in a minute like a good girl. Needless to say, the translator didn’t eat one single egg that day or the day after, she kept counting the hairs fallen with each brushing or hairwash, scrutinizing her scaly fingernails, scrubbing her skin for hours, which thus became more gray and flaking every day, palpating under her arm the nodes which she could now recognize with unerring precision even through her pajamas and the terrycloth gown, as one would intuit in the first, sinister beats of an opera overture the crime of passion to come inexorably at the end of the fourth act, or as she would foretell at the beginning of the writer’s meandering sentences the mindfully placed counterweight in the parenthesis opened one and a half pages later, the apparently casually tossed phrase from which all the silencings, all the bureaucratic complicity planted in the language used in the fictional world are revealed, that transfer the forsaken, uncomprehending human being into a rubric of the production plans, next to the pesticide statistics. Shortening her sleeping hours day by day, she repeatedly revised the translated chapters with reddened, burning eyes, because with every rereading she discovered some side-note, some dissonant chord tucked away in a subclause, for the text had known already at the onset of its writing, eight years ago, and at the very beginning of its 15-year gestation, not only the past it narrated, but also the way the body goes about blowing up its time bombs, it had known where the malignant growth is to start, how the old lingo’s old words hatch with the first spring thaw from the betrayals hastily buried under the December snow, how they eclose from their pupa, start swarming and lay their eggs in the new lingo of the new papers and new schools. The translator was not particularly well-known in her trade, having published few volumes so far, but the author insisted that his works should be dispatched by her because he knew that even if it took her years to complete a novel, she would look up every single pivot hinge, pattern of embroidery, or medical diagnosis. Sometimes at half five a.m. she would send, with amusing enthusiasm, a link to some blog on which she found a picture of a wicker rocking chair from the 1920s looking exactly like the one in which the novel’s grandmother, a camp survivor, liked to sit in the sunlit square in front of the parlour window. Now that the author was recovering at home after the second chemo, the translator perched all day long in thick woollen socks and pullover at her desk curtained off from the summerly sun, with hands and feet turned into icicles, and on the rare occasions when she ventured to the grocery around the corner to fetch mineral water, cigarettes and some fruit, she kept to the shadow like a beetle. Her wax-coloured skin recoiled from the sun like the skin of an amphibian, and she felt naked behind her sunshades among the people in bright summer clothes, like one whose eyebrows and lashes had gone the way of all her hair, that is, down the toilet. On the scraps of paper scattered on her desk, synonyms were listed in columns, on which she was trying out, like a piano tuner, the ululant screech like a siren, of the doorbell ringing for the interrogatory in the fourth chapter. Her head, sinuses, even her teeth and gums were throbbing now to the rhythm of the ambulance’s, now to that of bomb sirens, tiny points of light kept pulsating in front of her eyes, she was waiting with the heroine, hiding the wounds of her moth-eaten lapels beneath her worn fur boa, in front of the entrance door, and the moment she hit upon the most gratingly ululating word her skin, holed by the ultraviolet rays bombarding her through the windowpanes, at once sensed the inward suction of the draught caused by the door about to open, although the hand had only just grasped the handle, and she saw her husband with the sharpness of an overexposed photograph as he slams the trunk lid on his suitcase and the carefully wrapped LED TV two weeks later, to drive off to his parents’ after having told her that they need to talk over their future, and that he cannot wait until kingdom come, until his wife, i.e., the translator, would finally realize that she needs to change her lifestyle a wee bit, that is, radically, because he too has got only this one life, Bugs Bunny, and the clock is ticking. But in vain is the clock ticking, Bugs Bunny, that is, the translator doesn’t grab the phone and dial her in-laws’ so that, after amiably greeting her father-in-law who picks up the receiver, and hearing her mother-in-law’s voice from the background, well finally, and don’t you give in this time, in a shaky voice and clearing her throat as always when she is nervous she would tell her husband the long-rehearsed sentences about their perennial, herbaceous endosperm life together, how it lacks a persistent woody stem above ground, is in the winter only alive in their rootstock from which in the spring solitary bright yellow flowers shoot with rotate corolla and colourful sepals, whose sap is poisonous when freshly picked, but innocuous if dried. She acknowledges the situation with the same impassivity with which she does the fact that in the meantime summer has arrived, tempestuous showers wash the windowsill in the afternoons, then the stifling July heat comes back, the season keeps dripping the infusion, all her energy is taken up by calculating the sequence of days spent in dull torpor and with a clearing head, in her mind sentences start out gropingly, following the itinerary of the author’s sentences with sluggish feet, to get stuck sooner or later at a polysemic word whose meanings proliferate like a tumour in that other language, then by the much-awaited second half of the week the buttery, viscous mist lifts from her eyes and the words, so far clacking like a stuck record, bolt out impetuously, on these days she translates up to five-six pages a day, the text laboriously sheds its cocoon and spreads its tiny, raw wings, but tires soon, has to take frequent rests to warm itself up, breathing hard with chapped lips, at times looking exactly like a bunny with its small quivering nose. By the end of the summer the author is through three chemos and one surgery, still laid out in the no man’s land between life and non-being on a sterile hospital bed, whereas the translator is roosting in the disinfectant-smelling apartment that feels cold again, with a blanket on her knees and short of breath, in the posture that her spine would now automatically take up even in her sleep, and with which the novel’s criminal-prisoner-turned-revolutionary drives the once-elegant chaise with the three huddled members of the family destined to be deported, to the collecting point in town, the brick factory that had fulfilled its function to general satisfaction a short while ago. Above them, the swallows preparing for migration are practicing diving.

—Erika Mihálycsa

x

Erika Mihálycsa is a lecturer in 20th-century British literature at Babes-Bolyai University Cluj, Romania, a Joyce and Beckett scholar. She has translated works by Beckett, Flann O’Brien, Patrick McCabe, William Carlos Williams, Anne Carson, Julian Barnes and others into Hungarian. Her translations of contemporary Hungarian prose and poetry have appeared to date, or are forthcoming, in World Literature Today, The Missing Slate, Trafika Europe, and BxOxDxY Magazine. A regular collaborator to various Hungarian reviews, she is editor, together with Rainer J. Hanshe, of Hyperion, issued by Contra Mundum Press.

 x

x

Sep 052016
 

SydneyLea

.
Gooka-mol

To watch that band of vultures
coast along their thermal this morning
is to marvel at elegance and composure–
no need to repress old platitudes
about the birds as tokens
of my doom. I don’t even take up the notion,

or rather, if I did,
I’d imagine the doom of some woodland critter.
No, why not be honest? My mind’s on Pete
our dog. Last week, the vet saw a bulge
she didn’t like on his chest.
Tomorrow she’ll cut it out. At a loss,

I think of the vultures’ circling.
I think of etymology,
how some people call those birds revolting,
which literally means they turn us away,
but vulture itself in fact
derives from the verb for turn in Latin.

I’m thinking, you see, of whatever
has nothing to do with a horrible illness.
Schrecklich, I name it, recalling my grandmother’s
Pennsylvania Dutch locutions,
which I likely can’t even spell.
She’d often cry something like Gooka-mol,

which signified Let me see.
Cancer’s taken far too many
creatures who’ve shared their lives with me.
The dog has set my mind on this course,
and I cry it myself, Gooka-mol!
Now the string of birds slips over a knoll.

Where have they gone? I can’t say.
From the height that the birds command, I might
look down on someone behaving this way
and simply conclude, The man is crazy.
It’s only a dog, after all,
and the world’s still wide and rich and lovely.

Granted. It is. Sometimes. Gooka-mol.

.

Solace, Stone
nnnnn–1981

I had lately known a real sorrow:
my young brother– gone. So I set out alone.
Deep in Breaux’s Gore, where I’d never been
until that morning, a headstone leaned.

It was quiet. Never such quiet.
Who can recall that marker but me?
Who is there even to know about it?
Doubtless someone. Hunters must see

the canted slab now and then,
there since 1841.
It only bore one name: John Goodridge,
maybe wife- and childless. Water and sun

had worn its shoulders round.
Home late afternoon, near evening,
I moved from woodpile to shed and back,
less as if I were working than dreaming.

Scents rose in that autumn dusk,
then settled. Odors of duff and rain.
I settled too, in the wheelbarrow’s bed,
like a chunk of oak or mud or a stone

that might passively ride along.
Forty years since I bore witness
to that marker, all the world gone mute.
I’d never known so entire a silence.

I wouldn’t forget it. Never.
I would never not hear that stillness again.
Our little family was set for winter.
We’d soon be soothed by the iron stove’s hum.

I turned from our surfeit of firewood,
And felt at once that a gentle something–
from above the trees overhanging the woodshed
and down through all leaf, all vapor– was falling

into my bone and flesh.
I thought back on the morning, so laden with silence,
as if I could move beyond joy or sadness,
stone-quiet myself, and that could mean solace.

.

A Grandson Sleeps on My Chest

The thread of drool from his lip to my shirt
shows lovely, prismatic, refracting the beams
of this fine warm April sun as I loll on a couch.
Those colors won’t blend with the song
from the Classic Country station I just tuned in.

Hank Williams is lonely, and it damn near kills him.
There’s a dog asleep too, in a circle of light
on the rug, near a pair of rattles, a teething ring,
and a bear that his great grandmother
fabricated years back for this sweet little sleeping child’s father.

Oh I could get going on how that father,
our son, has become such a huge good man
when only yesterday, as the cliché has it,
I held him just this way.
Oh I could get going all right about the absence

of the big-hearted woman who made the bear,
which has twice the bulk of this boy in my arms.
I could fret for the thousandth time that maybe I’ve failed
as man or parent or husband,
but no, I won’t be going that way, or those.

Hank’s midnight train is whining low
While here I hear only a lyrical breathing
and the odd and oddly tuneful infant gurgle.
The scent of the grandson’s crown
wafts up. That’s when all preachments waft up too,

all vanities, worries, to die their sudden deaths.

ruthie_grandpa_lego Poet & granddaughter Ruthie

—Sydney Lea

.
Sydney Lea is the former Poet Laureate of Vermont (2011-2015). He founded New England Review in 1977 and edited it till 1989. His poetry collection Pursuit of a Wound (University of Illinois Press, 2000) was one of three finalists for the Pulitzer Prize for poetry. Another collection, To the Bone: New and Selected Poems, was co-winner of the 1998 Poets’ Prize. In 1989, Lea also published the novel A Place in Mind with Scribner. Lea has received fellowships from the Rockefeller, Fulbright and Guggenheim Foundations, and has taught at Dartmouth, Yale, Wesleyan, Vermont College of Fine Arts and Middlebury College, as well as at Franklin College in Switzerland and the National Hungarian University in Budapest. His stories, poems, essays and criticism have appeared in The New Yorker, The Atlantic, The New Republic, The New York Times, Sports Illustrated and many other periodicals, as well as in more than forty anthologies. His selection of literary essays, A Hundred Himalayas, was published by the University of Michigan Press in 2012, and Skyhorse Publications  released A North Country Life: Tales of Woodsmen, Waters and Wildlife in 2013His twelfth poetry collection, No Doubt the Nameless, was published this spring by Four Way Books.

.
.

Sep 042016
 

Naked1

toussaint

Throughout the first three novels in Jean-Philippe Toussaint’s tetralogy, the unnamed narrator and his love interest Marie have been on the verge of break-up and broken up. Yet, in some ways, they’ve never really been apart. In this passage from the fourth and final novel Naked, after returning from a trip where the couple rekindled their love, the narrator sits alone in his apartment thinking of Marie, waiting for a sign that she’s thinking of him too.

Naked was originally published in 2013, and is translated from the French by Edward Gauvin.

— Jason Lucarelli

.

IDIDN’T DARE admit it to myself outright, but what I was waiting for now at the window was—already—a phone call from Marie. I even hoped to get her call before stepping away from the window, before I had time to do anything in the apartment, go through my mail or unpack my bags, so that when I picked up I could say, the amused modesty in my voice perhaps tinged with a zest of triumph, “Already?” and the endless half-hour I spent in front of the window waiting in vain for Marie’s call was like an abridged version of the two expectant months I was about to spend waiting for any sign from her at all. In the first few moments, fervor and impatience still held sway, feelings of love the days spent together on Elba had rekindled, the intact desire to hear her voice on the phone—perhaps intimidated, tender, light-hearted, suggesting we see each other that very night—and then, as the minutes, the hours, the days, the weeks, and soon even the whole month of September went by without so much as a word from Marie, my initial impatience gradually gave way to fatalism and resignation. My feelings toward Marie went progressively from the impatient affection of those first few moments to a kind of annoyance I was still trying to get under control. After a while, I no longer held anything back and gave free rein to my resentment. Marie’s final act of fickleness, inviting me to spend two weeks with her on Elba just to ignore me and not make so much as a peep afterward, was but the ultimate demonstration of her radical nonchalance.

But now a new element, perhaps, since our return from Elba, was that Marie managed the feat of annoying me even when she wasn’t around. For up till now, whenever Marie hadn’t been around, I’d missed her immediately, nothing whetted my love for her more than distance—what to say, then, about her absence? This new annoyance, this more deeply ingrained irritation, taking shape right there at the window as I waited for her call, was perhaps the sign that I was readying myself for our separation and imperceptibly beginning to resign myself to it—except that, and here the nuance is vital, it might very well be the case that if Marie annoyed me so much when she wasn’t around, it was perhaps quite simply because she wasn’t around. There was also an odd, abiding element in my love for Marie, which was that as soon as anyone, even me, took it in mind to criticize her, and quite justifiably, with the best intentions in the world, I couldn’t keep myself from dashing to her rescue straightaway, as in certain couples where the one defending his or her partner tooth and nail is in the best position to know the extent of that partner’s shortcomings. In fact, I needed no outside detractors to come up with all the ill that could be said of Marie, I quite sufficed. I knew very well that Marie was exasperating. I knew perfectly well indeed, along with her detractors, who didn’t even know the quarter of it, that she was superficial, fickle, frivolous, and careless (and that she never shut drawers), but no sooner did I alight on this litany of deprecating qualifiers than I saw the other side to these complaints, their secret underside, concealed from view, like the precious hidden lining of too-flashy finery. For though glittering sequins sometimes kept one from seeing Marie clearly at first, to reduce her to the frothy society gossip abubble in her wake would be to underestimate her. A more substantial wave, timeless, ineluctable, carried her through life. What characterized Marie above all else was her way of being in tune with the world, those moments when she felt flooded by a feeling of pure joy: then tears would start rolling uncontrollably down her cheeks, as if she were melting with rapture. I don’t know if Marie was aware she contained, deep within, this unusual kind of exaltation, but everything in her bearing bore witness to her capacity for intimate harmony with the world. For just as there exists such a thing as oceanic feeling, so we may speak, where Marie is concerned, of oceanic affinities. Marie had a gift, that singular ability, that miraculous faculty, for being at one with the world in the moment, of knowing harmony between herself and the universe, in an utter dissolving of her own consciousness. Everything else about her personality—Marie the businesswoman and Marie the CEO, who signed contracts and closed real estate deals in Paris and China, who knew the dollar’s daily exchange rate and followed the latest market fluctuations, Marie the fashion designer who worked with dozens of assistants and collaborators the world over, Marie the woman of her time, active, overworked, and urbane, who lived in luxury hotels and dashed through airports in cream-colored trench coats, belt trailing on the floor, pushing two or three carts over owing with luggage, suitcases, clutches, portfolios, poster tubes, not to mention—dear God, I can picture it still—parakeet cages (fortunately empty, for she rarely transported living animals, apart from a thoroughbred—a trifle—as it happens, on her last trip back from Tokyo)—also characterized her, but only superficially, including her without defining her, encircling her without grasping her, nothing in the end but mist and spray beside the fundamental affinity that alone characterized her completely, the oceanic affinity. Intuitively, Marie always knew how to be in spontaneous tune with natural elements: with the sea, into which she melted with delight, naked in the salt water surrounding her body, with the earth, whose touch she loved, primitive and crude, dry or slightly slimy in her palms. Marie instinctively attained a cosmic dimension of existence, even if she sometimes seemed to spurn its social dimension entirely, and treated her every acquaintance with the same natural simplicity, ignoring age and formalities, seniority and etiquette, showing each the same considerate kindness, the same graces of sensitivity and benevolence, the charms of her smile and her figure, whether it was an ambassador having her over to dinner at his residence during a show, the cleaning lady she’d befriended, or the latest intern at the fashion house Let’s Go Daddy-O, seeing only the human being in each of them without a care in the world for rank, as if, beneath all the finery of the adult she’d become and her standing as a world-renowned artist, it was the child in her that had survived, with that child’s bottomless well of innocent generosity. There was something in her like a radical abstraction, an abrasion, a stripping-away of the social reality of things, such that she always seemed to be wandering around naked on the surface of the world, the “seemed” even being redundant with her, so often did she actually walk around naked in real life, at home or in the yard of the house on Elba, to the astonishment of creatures that watched her rapturously, a butterfly coming upon its alter ego in nature or the tiny, exhilarated fish quivering behind her in the sea, when I myself wasn’t the privileged witness to her innocent fancy for walking around nude at the drop of a hat, which was almost like her signature, her soul number, the proof of her integral harmony with the world, with what has been most permanent and essential about it for hundreds of thousands of years.

As we had just come back from Elba, these were the sunlit images of Marie that now came to mind as I stood before the window: Marie half naked under an old blue shirt of her father’s in the yard on Elba. I stared at the gray, rainy Paris street before me, and it was Marie who raced irresistibly through my mind without the slightest conscious effort on my part. I don’t know if Marie knew just how alive she was in my thoughts at that moment, as if, beside the real Marie who must have reached her apartment on Rue de La Vrillière by now, where the taxi had dropped her off, was another Marie, free, autonomous, separate from herself, existing only in my mind, where I let her come to life and move about my thoughts as she went swimming naked in my memories or took shape in the yard of her father’s house. I saw her again, then, in the little yard on Elba, that double, my personal Marie, wearing a basic swimsuit she’d pulled down and rolled around her waist because it was too hot (or even with no swimsuit at all, I kid you not). Cautiously, I drew closer to her in my mind, and through the tree branches in the little yard shivering in a light breeze made out her bare silhouette, the skin on her shoulder dappled with sun-shimmer, crouching by an earthenware jar, kneading the potting soil with both hands and tamping it down, evening out the earth around young shoots she’d just replanted and watered, watching the meager trickle from the hose intently, with a kind of meditative steadiness that seemed to wholly absorb her. I skimmed her shoulder as I joined her in the yard and told her in passing that for lack of a swimsuit, she could maybe put on a hat—people do that when they’re naked, you know (and she shrugged, didn’t dignify that with a reply). Marie, who always managed to surprise me, throw me for a loop, unpredictable Marie who, a few weeks earlier on Elba, had filched an apricot from the display at a fruit stand in Portoferraio’s old town, and kept the pit in her mouth for a long time, sucking on it dreamily in the sun, before suddenly pinning me to the wall in a shady alley near the port to press her lips abruptly against mine and dispose of the pit in my mouth.

And then I realized that I was chewing over these same happy visions time and again, the same summer images of Marie kept coming back to me, as if filtered by my mind, purified of any unpleasant elements and made more endearing still as they began to grow distant in time with my return. But since, I told myself, any true love and, more broadly speaking, any project, any undertaking, from the flowering of a bud to the growth of a tree to the realization of a work of art, has but one aim and intent, to persevere in being, doesn’t it always, inevitably, come down to chewing the same thing over? And a few weeks later, taking up this idea again of love as rumination or continual reprise, I would further refine my phrasing, asking Marie if the secret to lasting love was never to swallow.

I don’t know how much time had passed since I got back, but day was beginning to wane in Rue des Filles-Saint-Thomas, and I still hadn’t budged from the window. The street had gotten a bit livelier, a few signs were now lighted near the Bourse. One of the houses across from me was being renovated. On the fourth floor, an apartment had been laid utterly bare, the façade gone, leaving the entrails of the building exposed, as if after a hurricane or an earthquake. Under the arc lights, a few workers in helmets passed to and fro over plastic tarps covering the floorboards of what must once have been the living room. The scene had something, if not hallucinatory, then at least not very Parisian about it (or I’m no Parisian), and seemed instead to be taking place in a major Asian metropolis, by neon light and the glare of welding torches. I contemplated the building under construction across from me, and thought back to the trip Marie and I had made to Japan at the beginning of the year. That was where everything had started, or rather everything had ended for us, for that was where we’d broken up, that was where we’d made love for the last time, in the room of a luxury hotel in Shinjuku. We’d left for Japan together, and come home separately two weeks later, each to our own lives, no longer speaking, no longer bothering to stay in touch. When I got back to Paris, I finalized our breakup, in a way, by moving to Rue des Filles-Saint-Thomas, and we had barely seen each other at all till late summer, when she’d suggested I join her on Elba. But what Marie didn’t know—and still doesn’t—is that I, too, was there the night her show opened at the Contemporary Art Space in Shinagawa.

— Jean-Philippe Toussaint, translated from the French by Edward Gauvin

Excerpt from Naked appears by permission of Dalkey Archive Press.

.

Jean-Philippe Toussaint is the author of nine novels and the winner of numerous literary prizes, including the Prix Décembre for The Truth about Marie, which is available from Dalkey Archive Press. His writing has been compared to the works of Samuel Beckett, Jacques Tati, Jim Jarmusch, and even Charlie Chaplin.

§

SONY DSC

A graduate of the Iowa Writers’ Workshop, Edward Gauvin was a 2007 fellow at the American Literary Translators Association conference and received a residency from the Ban International Literary Translation Centre. His translation of Jean-Philippe Toussaint’s Urgency and Patience was published by Dalkey Archive Press in 2015.

.

Sep 042016
 

toussaint

The most mesmerizing aspect of Toussaint’s narrative logic is how he blurs the temporality between events so that major moments during the breakup recall earlier corresponding moments. His narratives are so intricate, so pleasingly recursive, that the shape they take, the choices Toussaint makes, is where readers will find reward. — Jason Lucarelli

Naked1
Naked
Jean-Philippe Toussaint
Translated by Edward Gauvin
Dalkey Archive Press, 2016
124 pages, $15.00

.

.Some couples are always breaking up and getting back together. Their love says no, says yes, sometimes in the same breath. Every apparent end is punctuated by a flash of renewal.

Take the unnamed narrator and Marie in Jean-Philippe Toussaint’s tetralogy—Making Love, Running Away, The Truth About Marie, and Naked—who spend all four novels (mostly) breaking up. “But breaking up, I was beginning to realize, was more a state of being than an action, more a period of mourning than a death agony,” says the narrator in Making Love. While each novel in the tetralogy follows Making Love, events do not always follow in chronological order.

In Making Love, Marie invites the narrator to accompany her during one of her exhibitions at the Contemporary Art Space in Shinagawa, and they spend most of the trip “separating for good.” Running Away occurs the summer before the breakup when the narrator travels to China on an errand for Marie, and later joins her on the island of Elba for her father’s funeral. The Truth About Marie, occurring the spring-summer after Making Love, concerns events surrounding Marie’s other lover Jean-Christophe de G. (Marie accompanying Jean-Christophe the day after her exhibition as he transports a racehorse, Marie watching Jean-Christophe have a heart attack in her apartment), and a few summer days on Elba where Marie and the narrator grow closer over crisis (a great fire burns over a section of the island). All of this is just what happens, the succession of incidents, plot stuff.

But the most mesmerizing aspect of Toussaint’s narrative logic is how he blurs the temporality between events so that major moments during the breakup recall earlier corresponding moments. His narratives are so intricate, so pleasingly recursive, that the shape they take, the choices Toussaint makes, is where readers will find reward. Describing Toussaint’s fiction, Tom McCarthy writes, “We don’t want plot, depth or content: we want angles, arcs and intervals; we want pattern. Structure is content, geometry is everything.”

Jean-Philippe Toussaint—Belgian-born writer, filmmaker, and photographer—is the author of nine novels, originally published in French by Les Éditions de Minuit, and published in English by E.P. Dutton, The New Press, and Dalkey Archive Press. He is the winner of the Prix Médicis for Fuir (Running Away) and the Prix Décembre for La Vérité sur Marie (The Truth About Marie). Early critics were quick to classify his work as part of the ‘nouveau Nouveau Roman.’ Toussaint prefers the term “infinitesimal,” which, he says, “evokes the infinitely large as much as the infinitely small…the two extremes that should always be found in my books.” He refers to Samuel Beckett as “the most important reading experience of my life” and “my only model.” While Toussaint’s earlier works contained loopy but concise narratives, detached yet analytic narrators, and plot opportunities offered but rarely exploited, his newer works give a little more, and build upon these earlier facets in exquisite and scrupulous detail. His authorial concerns for “energy,” “rhythm,” “dynamics,” and “the standards of the form” are on peak display in Naked, the conclusion to his magnum opus, translated by Edward Gauvin and published by Dalkey Archive Press.

From the beginning of Naked onward, Toussaint reaches back into the narrative, to previous novels, to reference events, and revisits them with variation in a cyclical, dizzying effect. Take for instance the beginning of Naked’s first half, as the narrator and Marie return to Paris after making love on their last night on Elba. Before separating, they share an extended exchange in the taxi. They hesitate to part. The narrator says, “…I was unable to tell Marie how I felt about her—but had I ever been able to?” It’s a sentence that recalls one from Making Love: “…I had not made the slightest declaration of love to her—but have I ever made her any declaration of love?” On the level of plot, the narrator’s passiveness is one of his primary traits. In some ways, it’s to blame for him staying on the wrong side of the breakup for so long. On the level of form, the two phrases showcase Toussaint’s signature parallel structuring of incidents.

The narrator spends the next two months waiting for Marie’s call. At his window, looking out at Paris, his mind goes back to the time they spent in Japan: “That was where everything had started, or rather everything had ended for us, for that was where we’d broken up…” Eventually he reveals that he was present during the exhibition at the Contemporary Art Space in Shinagawa and not, as Marie might have suspected, on his way back to Paris:

It was only now, more than seven months later in Paris…that I had gained the necessary distance to apprehend all the elements of the scene then underway…So where was I? Where—if not in the limbo of my own consciousness, freed from the contingencies of space and time, still and forever invoking the figure of Marie?

The narrator, “in memories or the resurrected past,” makes his way across the museum grounds as he did in Making Love, but this time on opening night as opposed to the night prior. As he tries to gain entry to the museum, a guard takes special notice of him (the same guard who caught him at the conclusion of Making Love looking for Marie), and the narrator climbs the roof to escape confrontation. On the roof, he peers through a porthole looking for Marie amongst the attendees. Searching the crowd, he sees a guest look up at the ceiling, and leans back to avoid being seen. At this point he realizes that this was the evening Marie met Jean-Christophe de G. and that he had likely been an “eyewitness to their encounter.”

In a perspective shift typical of the tetralogy—Toussaint turning first person perspective into a kind of speculative third person—the narrator describes how Jean-Christophe de G. found himself at the Contemporary Art Space in Shinagawa, how he decided to leave with Marie on his arm (a woman he had never met before), how he mistook another woman named Marie for fashion-designer Marie, and how he gazed up at the porthole to spot the narrator’s figure in the dark. Jean-Christophe, bewildered at having chosen the wrong Marie, considers:

an excuse to ditch everyone and slip out of the museum or even, if possible, to vanish from this story altogether, return to nothingness, from which it seemed he’d been plucked for a brief moment to beget, at his own expense, an evanescent ribbon of life, airborne, twirling, futile, and fleeting.

The narrator abandons Jean-Christophe and recalls the moment he finally spotted Marie through the porthole. He watches her: “I love you, Marie, I told her, but no sound came from my mouth, I couldn’t even hear myself say it, maybe I hadn’t even opened my mouth, maybe I’d only thought it…” He reveals his true feelings to no one but himself.

The flashback ends and the second half of Naked picks up back in Paris, when the narrator receives Marie’s phone call two months after returning from Elba. She says she has something to tell him and they should meet. The narrator recalls that every time Marie called him “out of the blue” was to inform him of a death: her father’s (in Running Away) and Jean-Christophe de G.’s (in The Truth About Marie). The narrator meets Marie at a cafe (he finds her looking “different”) and she informs him that Maurizio, the caretaker of her father’s house in Elba, has died (“when all was said and done, she only called me up in the event of a death,” he says), and that it would be good if they attended his funeral together. The narrator agrees, but holds on to the premonition that Marie held back what she really wanted to tell him.

Traveling to Elba by ferry, approaching shore, the narrator and Marie are greeted by the familiar sight of smoke: “It was so striking that it seemed to me the same fire as last summer, even if that was no doubt impossible, the same forest fire now finally winding down but still burning, and pursuing us, awaiting our return.” Always in the mind of the narrator the present parallels the past, every event mirrors another.

The narrator and Marie are greeted by Maurizio’s son, Giuseppe, who has been keeping watch over Marie’s father’s house. He tells them about the source of the smoke on the island, the burning chocolate factory. Instead of going directly to the house, they stop at the factory and the narrator observes Giuseppe (“…he seemed instead to know the place like the back of his hand…”). During the drive back to the house, Giuseppe explains everything he knows about the fire, “unable to hide a dark, grim satisfaction, the morbid pleasure that comes from announcing bad news when circumstances allow it.” An element of vague danger brought on by the arrival of Giuseppe’s character hovers over the second half of the novel, which chronicles the couple’s stay on Elba, Maurizio’s funeral and Marie’s withheld secret. But Toussaint is not one to tie up loose ends. A few plot options are left unresolved.

Naked is filled with constant ruminations on lost love, memory, absence, fantasy, loyalty, art. Sticking solely to its structure is to downplay its music, pacing, comedy, drama; its ability to captivate, to surprise. Take the prologue where the narrator, before addressing his relationship with Marie, depicts Marie the artist by describing her most ambitious dress design, a dress made entirely of honey:

Developing a theoretical reflection on the very idea of haute couture, she had returned to the original meaning of the word couture as the sewing of cloth using different techniques, stitching, tacking, hooking, binding, which allow fabrics to be combined on models’ bodies, twinned to the skin, and joined together, to present this year in Tokyo a haute-couture dress without a single stitch.

Later, he mixes his musings on “artistic creation” with those of love:

[A]ny true love and, more broadly speaking, any project, any undertaking, from the flowering of a bud to the growth of a tree to the realization of a work of art, has but one aim and intent, to persevere in being, doesn’t it always, inevitably, come down to chewing the same thing over? And a few weeks later, taking up this idea again of love as rumination or continual reprise, I would further refine my phrasing, asking Marie if the secret to lasting love was never to swallow.

It’s fair to say that in order to feel fully immersed in Naked is to have in mind the other books in the tetralogy. (Read at least Making Love and The Truth About Marie before proceeding.) The narrative in Naked constantly reinforces the “superimposition of simultaneous presents,” a concept spanning the entire tetralogy (see the opening of The Truth About Marie when both the narrator and Marie are “making love in Paris in two apartments” at the same time). In Naked, no passage balances this duality better than the final paragraph where Marie pulls the narrator into the guest room of her father’s house, the same room where they made love last summer (“The place was the same, the people the same, our feelings the same, only the season had changed”). They kiss and hold each other “tightly, madly,” and, in the final line, Marie says, “Then you love me?” It’s a phrase that points back to Making Love, to when Marie first accused the narrator of not loving her. The phrase creates the feeling the passage describes: being in two places at once. Now, in the present, the narrator is challenged with providing an actual answer—instead of whispering it on a rooftop—to the question Marie first posed seven months ago. But readers are left answerless, and one almost sees the entire breakup replaying, beginning all over again.

— Jason Lucarelli

N5
Jason Lucarelli

Jason Lucarelli is a graduate of the MFA in Creative Writing program at the Vermont College of Fine Arts. His work has appeared in Numéro Cinq, The Literarian, 3:AM Magazine, Litro, Squawk Back, and NANO Fiction.

N5
N5

Sep 032016
 

Denise Evans Durkin

.

Apocrypha
…….(for Jean Valentine)

It seems the time of Angels has passed.

I cannot hear them anymore.

Not like I used to.

Listening – that’s what brought me here –
to the middle of this field untended
near a stand of sturdy evergreens – listening
amongst cattails swaying to a southerly breeze.

Blanket, lantern – this is the farthest
I have walked from the house –

into my life.  To hear them again.

To be given direction, like these birds
tuning up in the field.

Early and late; almost daybreak –
this is the hour to be most present, climb
higher, cresting a ridge in the middle of these acres

Now amongst the reeds, the birds
take to the sky, into the light,
all one fluid motion, certainty and faith –

Tell me which way.

Climbing down, back to the flat land
sky opening out – tell me

which way –

.

Restless
…….“My poetry is … a way of solving for the unknowns.” – Robert Hayden

Do you hear it? Slight sigh back of
the wind. Kohl sky opens
into this eternal deep –
comes long after midnight. Stars gather –
lean into my silence.

Walking in the hush, talking to the Lord.

Look at the papers on my desk huddled
under their blanket of dust. Almost
hear the words disappear – blown into
the dry well of what will be forgotten –

Very soon they will be swept away.

Every already known is
a little stand of pine just past
the house –

Aging we birth into this new world –
out in the far field
what matters shines.

This knowing –
like winter-cold tap water –
too soon now it all comes clear –

.

Winter: Sermon Over the Lake House

I am this wide opaque sky & this ice;
you will respect me.

You will be slow & careful;
you will feel the earth and be grateful.

I am everywhere beside you –
I will lay down night when I like &
you will come into my arms & give me love.

You will cleave my short, dark days to you; pray
they catch you when you fall.

You will feel my cold breath,
recognize all you did not see; shiny black ice –
slick branches bent low & those talking-almighty crows
strutting around the dogwood in my embrace –
telling you to just let go & feel it

Feel it: pearly moonlight casting long silver shadows –
the snow-lit path full of diamonds on its way up
to that lonesome bright star hanging
over this house, eaves bent to breaking
under ice floes – their heft eating
the old wood away.

Beneath this night’s ebony scrim
everything is everything & everything is
equally alright. Breathe again
& remember me halfway out of this darkness –
halfway – when you gather pussywillows
& bend them into crosses
before you & I are done.

.

Meditation
……..(after Pablo Neruda)

Cut by thorns of desire
scarred by your love
I have come again to this alone place.

Bare walls, near dark –
safe as stone.

Tea clear as sadness,
love pure as salt

Wind waking the green song
of the chimes.

I go down to the secret river;
I undress the wound.

Baptize me in darkness
Mother of this lonely place.

Do not come too near;
let me bleed and be alone.

I am filled with sacred water;
I am healed –
I grow and fill these bare rooms.

I flow down the avenues
silent as my love –

.

Chloe does not rest

because you speak her name all day long and
she is called here once again –
bound by a crumbling wall and
the mist of that name you keep breathing –
barely there – and there

She is again taking shape
gathering visible form

I think she’d rather rest

Fold her soft wings
sleep on her side –

I think she’d rather
vanish in the rain again

And stay that way –

—Denise Evans Durkin

.

Denise Evans Durkin is a poet living in Putnam County, New York. She is a graduate of the MFA in Writing program at Vermont College of Fine Arts. Her poems have appeared in Numéro Cinq.

.

Sep 022016
 

With Uncle Henry's boys at The Knoll c.1950With Uncle Henry’s boys at The Knoll, c.1950

x

‘Wind it up again,’ I say to my big sister, and she rapidly turns the silver handle of Auntie Essie’s wind-up gramophone. It’s set in the top of a beautiful wooden cabinet. The doors beneath swing back to reveal shelves of records, glossy black seventy-eights in their thin brown paper sleeves, each with its round cut-out peephole through which I can see the record label and the little dog listening to his master’s voice.

The black lacquered cabinet is almost taller than I am. When I push up the lid it clicks open. I can just see the turntable, covered with green baize, and the twisting silver arm with its round head, and the glittering needles higgledy-piggledy in the container like an egg cup, set in beside the on/off lever. ‘Now change that needle often,’ Auntie Essie says, ‘or you’ll ruin those records.’ She’s not happy that we’re playing with the gramophone in the big lounge room with its elegant arm chairs and those large round Jap-silk cushions of scarlet and midnight blue. I expect she wasn’t allowed in there when she was growing up. But my Uncle Henry said, ‘Of course they can play in there. It isn’t a morgue!’

The deep groaning voice emerging from the cabinet gradually rises in pitch as my sister turns the handle until it’s Nellie Melba singing ‘One Fine Day’ in a shrill reedy voice. But soon she slows again to a drunken drawl. My sister cranks it up once more and Nellie soars to greater heights. But sometimes it isn’t Nellie; it’s that man called Gigli or the other one called Caruso. They sing sad songs from far away, amongst all that crackling. The labels say things like ‘Nessun Dorma’ and ‘Turandot’ but that’s some foreign language.

There are heaps more records. My mother says they’re mostly popular songs and dance music from the 1920s and 30s when Auntie Essie and all her brothers were growing up. There’s one dance called ‘Black Bottom’. I think that sounds a bit rude. And there are Charlestons, which I love, and Foxtrots and Two Steps, whatever they are. My favourite record, apart from ‘One Fine Day’, is a song I like to sing:

‘My dog loves your dog,
And your dog loves my dog.
Both our doggies love each other
Why can’t we?’

.

Ethel

Auntie Essie lives with Grandfather at The Knoll. It stands on top of the hill overlooking the lake at 99 The Esplanade, Speers Point. We have to go there for holidays. The gloomy house is where my father grew up with Essie and his four brothers: my Uncle Art, Uncle Henry, Uncle Aub and Uncle Griff. They call Essie ‘Sis’ but her real name’s Ethel.

The Knoll 480pxThe Knoll

Thomas family and Vauxhall Tourer c1951Essie on the right beside my father and me. My sister seated by Grandfather, Uncle Aub and the Vauxhall Tourer, c.1951

Auntie Essie sits in the back room on the hard brown armchair by the wireless, listening to the serials. She turns the volume up high because she’s a bit deaf although she’s the same age as my mother and that’s not old. Her favourite serial’s called ‘When a Girl Marries’. At other times she sits reading love stories about doctors and nurses from the English Woman’s Weekly, and she’s always smoking those Capstan cigarettes. My mother doesn’t smoke or hardly ever (only when her friend Daisy comes to stay) and she doesn’t read love stories in magazines. She reads books.

Essie’s fingers are stained yellow and so are her big front teeth. My mother says it’s from the nicotine. She has permed yellow hair but I don’t think that’s the nicotine. She wears sensible lace-up shoes because she’s a nurse and sensible clothes and hats when she goes out.

It’s always dark and musty at The Knoll and there’s the smell of dank seaweed from the lake, moth balls from the cupboards and that cigarette smoke, mixed with perfumes: lantana growing wild up the gully, and frangipani blossoms floating in the black lacquered bowl on the traymobile in the dining room.

Essie doesn’t swim in the lake although it’s just down the bottom of the steep driveway. I’ve never seen her in a swimming costume—but we often go down to the lake with our mother and sometimes with our father when he doesn’t have to be back home, doing the mine inspections. Mother looks glamorous in her home-made floral swimming costume and her wide black hat. We have to wade out through that slimy black sea grass. It’s like thousands of black spiders under water waving their legs.

Beside the lake with my father c1953At the lake with my father, c.1953

My mother thinks it’s a nightmare having to stay at The Knoll for a fortnight. ‘Now mind your Ps and Qs,’ she says to us because Auntie Essie’s a stickler for manners, so we always have to be minding them, especially at the dinner table. You have to know how to use the butter knife and where to put the salt when you’ve fished it out of the little cut-glass salt cellar with the tiny silver salt spoon. You’re not to sprinkle it over the food like Uncle Aub does. He taps the little spoon with his fork and the salt goes everywhere. My mother says this makes Auntie Essie go apoplectic.

On Mondays Essie cooks liver and bacon, Tuesdays it’s tripe in white sauce, Wednesdays it’s sausages and gravy, Thursdays steak and onions—and it’s always a roast on Sundays. She keeps the chocolate biscuits in a big old Bushell’s Coffee jar locked in the kitchen cupboard, and the starched tablecloths and serviettes and the silver serviette rings and the cruet set locked in the sideboard, and the sheets and towels locked in the press outside the bathroom, and her clothes locked in the black lacquered wardrobe in her bedroom. She has all the keys on a large wire ring in her apron pocket. They jangle when she pulls them out.

I know her wardrobe’s full of long satin and shot-silk evening dresses and old silver and gold evening shoes and a fox-fur like my mother’s only the fox still has its head and it has glass eyes. I don’t think Auntie Essie goes to balls any more but she’s quite slim when she’s wearing her corset. My mother says it’s just a pity Essie’s been left on the shelf, looking after Grandfather, but she’s a very good aunt because she remembers birthdays and Christmas. Every year she sends me another pair of frilly shortie pyjamas in flamingo-pink nylon.

.

Mrs Whitter

Mrs Whitter is the cleaner. She’s been cleaning The Knoll since Auntie Essie was a girl. She always did the washing, and ran the Ewbank Carpet Sweeper over the hall runners and the Oriental carpets in the lounge room, the bedrooms and the dining room, and mopped the black lacquered wooden floors where they showed, and polished the silver with Silvo and the murky brown linoleum in the kitchen with Johnson’s Wax, on her hands and knees. Then she cooked the batch of bread before she went home.

She can’t get down on her hands and knees now because she’s old and fat with wispy white hair and a bristling wart on her chin and bunions sticking out of her feet. That’s why she slops round with the broom and the mop, and runs the old carpet sweeper over the threadbare hall runners in her carpet slippers. She doesn’t make the bread any more because the baker boy calls in his white apron. He walks all the way up the steep driveway with the bread in a wicker basket while the baker’s van waits down by the lake. Her grown-up daughter comes to help sometimes. She’s Mrs someone else and I don’t like her very much—but I like Mrs Whitter.

‘Come on love,’ Mrs Whitter says to me after she’s added more wood to the fire under the bricked-in copper and the water starts to boil, ‘You can help me sort these clothes.’ So I sort the whites from the coloureds, and she grates the Sunlight soap and plunges the sheets into the boiling froth and shoves them down with the copper stick. Then the laundry’s full of steam.

I help her with the wringer after she’s finished rinsing. The wringer’s what my mother calls a ‘mod con’—much smaller than the old mangle and it clips onto the edge of the concrete laundry tubs. After Mrs Whitter feeds the clothes between the rubber rollers, I ease them out the other side and drop them in the wicker clothes basket. She turns the handle and it’s hard work. ‘Not ’arf as ’ard as that mangle,’ she says.

I know about that mangle with its big wooden rollers and rusting iron frame. It’s sitting in the garage down the bottom of the drive beside the old wooden boat called ‘The Mary Jane’ that nobody takes out on the lake any more. When my Uncle Henry was a small boy he was watching his big brother (my Uncle Art) having fun with the mangle. ‘Put your finger in there,’ Art says, pointing to a small gap between the cogs. Little Henry pokes his finger in the hole; Art turns the handle and the end of Henry’s finger is chopped right off. And that’s why my Uncle Henry has only half an index finger on his right hand. They nearly turned him down when he went to join the Royal Australian Air Force during the war, because of that finger.

.

Grandfather

‘You on the air, Pop? The batteries flat?’ my father says. Grandfather doesn’t hear. He sits wheezing, glasses near the tip of his nose, tartan scarf tucked in, smelling of Vicks VapoRub. He fiddles with the gadget in his breast pocket, the plastic-coated wire twisting its way to his ear. He fumbles with the knob then leans forward expectantly, hand cupped behind the other ear. It’s hard making conversation. You have to yell. ‘Speak up!’ he says.

We’re used to yelling in our family. Quite a few people are hard of hearing including Auntie Essie and Great-Aunt Thursa. But my grandfather is the only one whose eardrums were shattered in that coal mine explosion in the Hunter Valley just after the Great War. He lost several fingers as well.

The closed-in end of The Knoll’s veranda by the magnolia tree is his office. He spends much of the day pouring over his maps, fine-nibbed mapping pen in hand, meticulously incising contour lines in Indian ink, filling spaces with vivid colours from small glass ink bottles. He carefully removes the cork and dips his brush in the ink, steadying the bottle with his thumb and the two remaining fingers of his other hand. The finished oversized geological maps are stored in the red cedar cabinet. ‘Can I see?’ I say again and he slides out a tray to reveal another wondrous work. ‘Just look,’ he says, ‘don’t touch!’—and my small fingers itch.

A glass specimen case covers the top of the cabinet. I’m not tall enough to see, so I drag over the delicately carved chair and stand on the sprung seat. I lean my forehead against the glass to gaze at the treasures: black and sparkling anthracite, rust-coloured ironstone, shale embedded with leaves or shells, gold-flecked quartz, glittering marcasite, round basalt river stone—and then there are the uncut gems. The labels, which I can’t yet read, are in Indian ink, the intricate work of a mapping pen.

The author c.1947Me, c.1947

From an overhanging branch of the giant magnolia (where the bandicoot and I met in the dark) hangs my grandfather’s old-fashioned swimming costume of grey-and-black-striped wool. It hangs by the shoulder straps to dry. In summer, despite the asthmatic breathing, he walks, shoulders back, down the hill to swim in the lake. He eases himself in from the end of the jetty beyond the black sea grass, strikes out overarm then changes to an easy sidestroke. Later, I see the swimming costume, once more dangling by its shoulder straps from the branch to dry.

We always hear him coming when he drives to our house, just up the hill from the mine. Old Bess, his ancient utility truck, sounds like a tractor. I can see the dust and blue smoke as she grinds her way up the hill on the rutted gravel track. She was bought to replace the old Hupmobile which, as my father said, guzzled up too much fuel, and petrol was still rationed. He’d been lucky to pick up another car; secondhand ones were scarce after the war and new ones unavailable.

Bess has to be cranked to get her going. First my father strains at the crank handle, then Uncle Aub or Uncle Art, but each time the engine dies and she has to be cranked up again. Grandfather sits in the car dressed in his old suit and hat, hopefully pumping the accelerator. Blue smoke emerges, not only from the rusty exhaust pipe but also from under the bonnet. When she finally roars into life, he bashes the dented door shut, grinds the gearstick into place and sets off with a shout and a wave, scattering chooks as he goes.

‘He’s a menace on the road!’ my father says. Grandfather drives slowly and carefully but, not having the gadget turned on, he doesn’t hear cars tooting impatiently from behind on the narrow roads, so he doesn’t move over to let them pass. This results in long queues like funeral processions.

§

Years later, as he painstakingly drove his Morris Minor towards home, my grandfather was rammed from behind by a semi-trailer—at least that’s what they concluded at the official inquiry. His car left the road, turning over as it headed down an embankment. The semitrailer didn’t stop and the driver was never apprehended. My grandfather spent his last years an invalid at The Knoll (that grand old house above the lake) with Ethel, my Auntie Essie—his maps now untouched in the cabinet, the pens in their case.

When I received news of his death in the early 1970s, I thought of him, long ago, sitting at his desk, glasses near the tip of his nose, smelling of Vicks VapoRub. I’m sitting beside him on a high stool: a small child drawing fairies with a mapping pen—meticulously colouring their wings with the fine brush I’ve dipped in jewel-coloured ink.

Elizabeth Thomas in the late 1980sMe in the late 1980s, not long before The Knoll was sold

—Elizabeth Thomas

x
Elizabeth Thomasx

Elizabeth Thomas is an Australian writer, born before the end of World War II. She graduated from London University in 1970. Her first book, Vanished Land, was published in 2014 after she retired from the field of music and music education. Currently she contributes to Numéro Cinq and is working on short stories and a memoir.

x

x

Aug 162016
 

Vincent Haycock’s film for Florence + the Machine’s “What Kind of Man” is a nightmare dream of a tango, shaken, sultry, and salt-licked. A vortex of brutality, longing, and beauty swirls around one woman in this cat’s cradle of a film that explores vulnerability, passion (in its full Latin root meaning ‘suffering’), and the ragged place where the bitter meets the sweet.

139844004031-florence-and-the-machine-what-kind-of-man_music_video_ov

The film opens with a lover’s confession to his beloved that he watched her suffering in her sleep and did not wake her, did nothing to save her. This simple conversation, the camera in the back seat of the car eavesdropping, is intimate and feels prophetic. It’s reminiscent of Abbas Kiarostami’s films that take place in cars (Taste of Cherry, 10), but even more so Mania Akbari’s 20 Fingers which follows a man and a woman having various conversations about their relationship in moving vehicles, one of them a car. Cars seem the perfect architecture for such intimate conversations, traveling and unmoored from the day-to-day, public yet private, the passengers facing forward but able to turn and see one another, the way two people on a therapist’s couch might interact, the therapist perhaps containing something of the road’s horizon in him or her. So it seems apt that the only time couples talk in this film is in cars.

Florence-and-The-Machine-What-Kind-Of-Man

In the brief conversation that opens “What Kind of Man,’ the man tells the woman what he saw as he watched her sleep, so that sleep smudges all that follows, spreading a dream logic where car rides repeat, storms appear on television and in the distance, mobs of men in churches and basements swarm her.

The film is a vortex of masculinity with her in the eye, in some peculiar tension between causing the storm and being buffeted by it. Some of the images are unbelievable, more dreamlike than real, while the two dialogue-based narratives (set in moving cars) feel real, too real: the sublime and the mundane all intertwined.

what-kind-of-man-florence-a-gambiarra-21

The central unifying figure here is the woman, played by lead singer Florence Welch. There are, too, thematic repetitions that connect the parts. The woman in the first car asks the man, “So you think that people who suffer together would be more connected than people who are content;” her question is then followed by two vignettes:  her with a man on a balcony overlooking an impending storm and her with a man in a hotel room with the news of a storm on the television; then the woman, in the back seat of a limousine, tells the man she is with about her dream: “And there’s this big storm that’s all around us and we’re in the middle of it, so it’s calm, but you can feel it, like it’s everywhere.” This storm dream links back to the first car conversation about the nightmare the man did not wake her from, and it links to the storms on television and in the distance.

The stories bleed into one another, the men seem similar, maybe the same man, maybe variations on the same man, though their faces don’t matter as much as her experience of these men. All that ultimately connects these threads is the dreamer, the woman, as she moves from desire, to fear, to violence to mercy, exploring suffering in her relationships with men and questioning when is it passion and when is it destruction.

26EF684300000578-3008520-In_character_She_appeared_to_be_embodying_some_kind_of_a_spirit-a-155_1427156656174

As the tango dream unfolds though, three other narratives appear: the woman surrounded by men in a sort of church 12-step meeting room; a quasi crypt where she presides over a bare mattress like its a shrine, flanked by men; and a scene of baptism and cleansing where she is ministered to by women in the ocean. The film slides us from the allure and ease of that first philosophical conversation, to confession, to baptism, to the demoralizing sheet-less bed as the sublime and the abject bleed into one another.

florence-and-the-machine-what-kind-of-man-music-video-vevo

One of the central causes of bleeding here is the film’s use of choreography, where the scenes play less literal and realist because of the attention to gesture and movement. Both Haycock and Welch in a behind-the-scenes video describe their approach here as “ dance first,” and Welch points out that “You can’t fake it with your body. . . So I think it was quite important for me to do it as a way of exorcising feeling” (though in the interview, “exorcising” sounds like “exercising,” though these might be equally true). This choreography prevents the scenes from being swallowed by realism, reminds us that this is first and foremost an emotional story, and that affect links the film’s non-linear structure.

25A227EC00000578-2952099-image-m-73_1423825965846

Gestures recur: in the throng of the mob she touches a man’s face, the man on the balcony looking over the city touches hers, she touches the face of the man in the hotel room, then tosses him aside, as she also tosses aside the man on the dingy mattress in the basement. A catalog of lover’s tango gestures accumulates here and these connect the narrative’s pieces.

The last three images of the film hint at some sort of a catharsis for the protagonist: her arms embrace air, an absence, she is cleansed by the women in a milky ocean at dusk, and she crawls from the wreckage of the limousine, solitary as she retreats from the disaster. Gone are the couples, the men. She is all that remains.

florence-the-machine-what-kind-of-man

This is the first video released from the band’s new album and it is featured first in a larger film incorporating videos for all the album’s songs, a project titled “The Odyssey,” a title with classical and gendered connotations of heroes journeying to identity. In Welch’s words, “I was talking to [Vincent Haycock] about the record and the car crash of a relationship break up I was going through. The highs and the lows of love and performance, how out of control I felt, the purgatory of heartbreak, and how I was trying to change and trying to be free. And we decided we would re-tell this story in full. We would re-claim this experience, re-imagine it and in some way perhaps I would come to understand it, to exorcise it. And so the Big Blue Odyssey began…” This project, says Haycock, is “obviously about relationships, but it’s also about Florence traveling through our version of the Divine Comedy. So in essence this video is the first layer of Hell.”

— R. W. Gray

Aug 152016
 

Rilke
allan cooperAllan Cooper

.

In 1974 I found Rainer Maria Rilke’s Duino Elegies, translated by Stephen Garmey and Jay Wilson. I was twenty and had just begun my first real attempts at writing poetry. I was insecure and hesitant about my own work. What if I couldn’t write? What if my idea of becoming a poet was a sham? I was encouraged by these lines in the Fourth Elegy:

….Look, I’m here, waiting.
And even if the lights are turned down, and someone says
“There’s no more, that’s it”–even if the emptiness
flows toward me like a grey breeze from the stage,
and none of my ancestors
sit beside me anymore, no women,
not even the young boy with the brown squinting eyes–
I’ll stay. I can always watch.

Or I can always read. So I decided to read as much poetry as I could. I searched out North and South American, European, Chinese, and Japanese poets to see if I could  develop a voice that could carry the kinds of images and insights that I found in Rilke’s work.

During the fall of 1975, the Canadian poet John Thompson and I had several long discussions about Rilke. He encouraged me to write English versions of some of Rilke’s shorter poems to see what they looked like. I tried two or three and took them back to Thompson. He liked some of the lines, made several suggestions, and the exercise slowly helped me with my own poems. But for years Rilke haunted me, especially the Duino Elegies. At times, reading various translations was like looking down into roiled ocean water and seeing something moving beneath, but nothing was clear.

It seems to me that the Elegies were something entirely new in the canon of literature, as Tom Thomson’s paintings of Algonquin Park were new to visual art, or Pablo Casals’ interpretations of the Bach Cello Suites were new and astonishing in the canon of musical performance. One of the great risks of translating Rilke, especially the Elegies, is that it’s tempting to bring in the “ohs” and “ahs” and embellishments of the original, but we don’t speak that way anymore. One question that dogged me was what Rilke would sound like if he were writing now. So I began translating Rilke with a contemporary English voice in mind.

The themes of the Elegies are immense and often personal. There are passages in the Elegies either addressed to or about his mother and father that are as moving as anything I have read. He praises the things of the world, cathedrals, children, heroes, young women, animals, catkins, mountain springs, and that list in the Ninth Elegy:

…perhaps we’re here to name things, to say house,
bridge, fountain, wooden gate, water pitcher, apple tree, window–
at the most pillar, tower… But understand, to say them
in such a way that the things themselves
would never think of. Isn’t the secret purpose
of this coy earth to urge lovers on
so that they leap inside with ecstasy?

Rilke’s friend, the pianist Magda Von Hattingberg, said she felt there was a certain dislike of simple joys in the Elegies, but I don’t believe this is the case. In the Ninth Elegy he says we’re here to praise, to transform, to be alive in this world:

Praise this world; don’t try to tell an angel what can’t be said….
Show him how joyful and innocent a thing can be; show him
how much it is ours, how much sorrow and grief become pure
in the end, serve as something, or die into something, and blissfully
escape beyond the sound of the violin. And these things of the world
that live only a short time know that you’re praising them…

Or this the passage from the Seventh Elegy:

To be here is marvellous. Even you young girls
sensed it, you who had nothing, who seemed to sink down
into the filth of city streets, the garbage festering,
open, on display. You had an hour, maybe less, that small
space between two moments when you felt
completely here, your veins filled with being alive.
But we forget so quickly what a laughing neighbour
neither confirms nor envies in us. We want to hold it up
and show it, but even our most visible joy can only reveal itself
when it’s transformed completely inside.

I don’t pretend to understand everything that Rilke says in the Duino Elegies, but working on the poems daily for many months has given me new insights. They feel like long letters to us, letters about what it’s like to live and love and die on this planet. I think of them now as letters to the universe.

§

The Fourth Elegy

Living trees, when do you sense the coming of winter?
We’re not in touch; we don’t have that instinct
the birds feel in autumn. Late, at the last minute
we coax ourselves onto the wind
and fall abruptly into a cold, indifferent pond.
We’re conscious of the blossoming and the withering
at the same time. And somewhere lions are roaming,
unaware of any weakness in them.

And we, who try to focus on one thing,
already feel the lure of another. That conflict
is part of who we are. Don’t lovers
always find the limits of each other?–
although they promised
a certain space, to pursue bliss, to find a sense of home?
They prepare a quick sketch of the other side,
a sort of background of pain
to help us see them, to make
themselves clear. And we don’t even understand
the contours of our own feelings,
only what forms them from outside.
Who hasn’t stood at the curtains of their own heart, shaking?
And when they rose, it was the landscape of goodbye.
That’s easy enough to understand. A familiar garden,
moving slightly in wind. And then a dancer stepped forward.
It wasn’t the beloved. No matter how lightly he danced
he was someone else, a carpenter coming home through the kitchen.
No, a puppet is better. At least it’s complete. I can stand
the limp body, the wires, the face
that’s almost expressionless. Look, I’m here, waiting.
And even if the lights are turned down, and someone says
“There’s no more, that’s it”–even if the emptiness
flows toward me like a grey breeze from the stage,
and none of my ancestors
sit beside me anymore, no women,
not even the young boy with the brown squinting eyes–
I’ll stay. I can always watch.

Am I right? Father, didn’t your life
taste bitter after you’d tasted mine,
the first distillation of what I had to do,
and you kept tasting as I kept growing,
and you, troubled by the aftertaste
of such a strange destiny, tested my lofty vision.
And you, my father, who since you died
I’ve held so often inside me, in my wishes and dreams,
you, concerned and afraid for me,
traded some of the tranquility the dead own,
their kingdoms, for my grain of destiny,
am I right? And all of you
who loved me from the beginning
of my love for you, a love I turned away from,
because when I loved you, the distance in your face
turned into something infinite,
and you were gone… When I’m moved by it
I stand in front of the puppet stage,
or stare at it so intensely an angel appears
to counter-balance my seeing
and make those limp bodies come alive.
An angel and a puppet: now we have a play.
Then the separation created simply by our presence
can come together again. And at last, out of the seasons
of our lives the cycle of everything is transformed. Above us
and beyond us an angel is playing. If no one else feels it,
at least the dying must sense how pretentious
our accomplishments are here.
We won’t let anything be what it is. What I wouldn’t give
for those hours of childhood, when everything was more
than a memory, and what opened out in front of us wasn’t the future.
Our bodies were changing–we felt that–and sometimes
we were in a hurry to grow up, just to please those
who had nothing to show for having grown up.
And yet when we played alone, we were delighted
by what never changed, and we stood in that place
between the world and our toys,
a place where a pure event had been waiting to happen
from the very beginning.

Who can show a child exactly as she is?
Who will place her like a star, and put the yardstick
of immense distances in her hand? Who will make a child’s death
from grey bread, which grows hard, or leave it
inside her round mouth like the core
of a shining apple? What moves a man to murder
is easy to understand. But death,
all of it, completely, even before
our lives have really begun, to hold it gently and not be bitter–
we don’t have the words to describe this yet.

.

The Seventh Elegy

This wooing, this courtship won’t be part of your nature anymore,
for your voice has outgrown it. Now your cry is as pure as a warbler’s song
when the abundance of spring lifts him up, and he almost forgets
he’s a small, fretful, anxious thing, not this complete heart
thrown into the clear light of a deep and limitless sky. Like him
you would court the silent one you love,
and she’d begin to feel you, still invisible to her,
and some reply would wake inside her, almost a kind of inner listening.

Even the spring understands this–there’s no place
that wouldn’t carry the sound of your announcement. The first
short questioning notes, and the day, pure, affirms it
and shelters it with more and more silence.
Then the song goes higher and higher, up a stairway of notes
to that dream temple of the future; a trill, a warble, a fountain of notes
that in their rising already know they will fall,
for this is a play of promises… And the summer still to come.

Not only those summer mornings, and the first light breaking,
but the way the light changes and opens up the day;
not only the day, gentle around blossoms,
and the shapes of trees, so solid and strong;
not only the intensity of this unfolding power,
light touching the forest paths, the dusky meadows;
not only the rolling thunder at night, and the air clearing;
then near sleep, and some premonition you finally understood…
But the nights themselves, high summer nights,
and the stars of this earth.
And when you die, to understand that those stars are infinite:
this is something you will never forget.

Look, I’ve called out to the one I love. But she wouldn’t be the only one
who would come. Young women would rise from their insubstantial graves
and stand here. For once you call out, how can you put a limit
on the depth of your cry? The dead are always longing
for the earth again. When children feel something completely
it’s enough to last them for the rest of their lives.
For our destiny is nothing more than the closeness we felt as children.
How often you outdistanced the one you loved
as you ran blissfully, breathing quickly, into the open spaces.

To be here is marvellous. Even you young girls
sensed it, you who had nothing, who seemed to sink down
into the filth of the city streets, the garbage festering,
open, on display. You had an hour, maybe less, that small
space between two moments when you felt
completely here, your veins filled with being alive.
But we forget so quickly what a laughing neighbour
neither confirms nor envies in us. We want to hold it up
and show it, but even our most visible joy can only reveal itself
when it’s transformed completely inside.

Beloved one, the world only exists inside us.
We spend our lives transforming it, and the world outside us
slowly disappears. And where a house once stood
we create an image of that house inside us, board
by board, as if it were still there, complete, in the imagination.
The spirit of our age has built immense reservoirs of power, shapeless
as the intense emotions it draws from everything.
Temples and all sacred places mean nothing. And where one
remains, where we worshipped, and kneeled and prayed,
it lives on in the invisible world.
We can’t see them yet, we
can’t find them inside us, those pillars and columns
that could be so much greater now.

Each hollow change in the world has its forgotten ones,
who don’t belong to the past and aren’t a part of the future.
For even what is closest to them seems distant.
This shouldn’t confuse us, but make us stronger
in our labour to preserve those forms we still recognize.
Once they stood among us, in the middle of a destiny
that slowly destroys things, in the middle
of what we don’t understand; endured there, and made the stars
bow down from the protective heavens. Angel,
this is what I have to show you: it’s in your gaze,
saved at last, rescued, standing there,
those columns, sacred gateways, the sphinx,
the grey domes of cathedrals thrusting up from a strange city.

Angel, wasn’t it a miracle? Be astonished, great one, for this
is what we are. Tell them what we accomplished here; my breath
is too short to praise it. So in the end we didn’t neglect
our abundant allotment, this world space
which is ours alone. (And how terrifyingly immense
that space must be, which hasn’t overflowed
with our feelings after thousands and thousands of years.)
Wasn’t a tower magnificent,
even compared to you? And Chartres was immense, and the music
reached even higher and transcended us. But even
a young woman in love, alone at night by her window,
didn’t she reach almost to your knee?
Angel, don’t think
I’m wooing you, and even if I were, you wouldn’t appear. For my
call is always filled with leaving, and you couldn’t move against
the strength of that current. My call is like an arm stretched out
to hold you back. And my open hand, as if reaching up
to grasp something, defending and warning
at the same time, is something
you will never understand.

.

The Ninth Elegy

Why, if the rest of our lives could be spent as quietly
as the laurel tree, a darker green than all
the other trees, with small curves on the edges
of every leaf (like a wind’s smile)–why do we
try to escape our human fate,
and yet long for it…
Oh not because of happiness,
that quick profit we take just before the coming loss.
Not out of curiosity, or to give the heart practice,
which the laurel tree already feels as well…

But because being truly alive is difficult: because the fleeting
things of the world need us, and in a strange way
call out to us. And we’re the most fleeting of all.
Each living thing is here once, that’s it. And we
live once. But to have been here
once, completely alive here–
to have been a part of this world–nothing can take that away.

And so we’re driven to achieve it.
We try to hold it in our simple hands,
in our overcrowded seeing, in our heart which is speechless.
We try to become the world. But who would we give it to? We’d
hold onto it forever…But then what could we take with us
to the other side? Not our seeing, that we learned so slowly,
and nothing that happened here. Not one thing.
Perhaps pain then, and the heaviness of life,
and love that lasted a long time;
and what can’t be said. But later, beneath the stars,
what would we say? There are things better left unspoken.
The wanderer doesn’t bring a handful of earth from the mountain
to the valley, or what can’t be said, but the pure word, the intense blue
gentian. Perhaps we’re here to name things, to say house,
bridge, fountain, wooden gate, water pitcher, apple tree, window–
at the most pillar, tower… But understand, to say them
in such a way that the things themselves
would never think of. Isn’t the secret purpose
of this coy earth to urge lovers on,
so that they leap inside with ecstasy?
How much a threshold means
to two lovers, who wear down their own
threshold, like those who came before them,
and those who are yet to come…light as can be.

This is the hour to say things, and this is its home.
Say it now. For now more than ever
the things of this world are falling away from us,
and in their place there are acts without images,
acts like shells that crack open
as soon as what is inside outgrows it and takes on a new form.
Despite the hammering of our heart,
the heart lives on; and though our tongue is clenched
between our teeth, it continues to praise.

Praise this world; don’t try to tell an angel what can’t be said.
You can’t impress him with your grand emotions. In the universe
he feels more and more, and you are just a beginner. Show him
some simple thing which, passed down over generations,
lives on in our hands and our eyes.
Tell him about things. He’ll be astonished, as you were
standing by the rope maker in Rome, or the potter beside the Nile.
Show him how joyful and innocent a thing can be; show him
how much it is ours, how much sorrow and grief become pure
in the end, serve as something, or die into something, and blissfully
escape beyond the sound of the violin. And these things of the world
that live only a short time know that you’re praising them;
transients, they want us to preserve them, and we’re the most transient
of all. They want us to take them inside our invisible hearts
and transform them into ourselves–whatever it is we finally are.

Earth, in the end, isn’t this what you want: to rise inside us
invisibly? Isn’t your dream
to be completely invisible one day? The earth, invisible!
Isn’t your urgent message to be transformed?
Earth, dearest one, I’ll do it. You don’t need to show me
anymore spring times to win me over; just one
is more than my blood can take.
I’ve belonged to you from the beginning, without saying a word.
You’ve always been right, and your inspiration has always been death,
that friend, that companion.

Look, I’m alive, but what feeds me? Neither my childhood
nor the future grows any less… an infinite presence
rises from my heart.

—Rainer Maria Rilke introduced & translated by Allan Cooper

.
Allan Cooper has published fourteen books of poetry, most recently The Deer Yard, with Harry Thurston. He received the Peter Gzowski Award in 1993, and has twice won the Alfred G. Bailey Award for poetry. He has also been short-listed three times for the CBC Literary Awards. Allan intermittently publishes the poetry magazine Germination, and runs the poetry publishing house Owl’s Head Press from his home in Alma, New Brunswick, a small fishing village on the Bay of Fundy.

.

.

Aug 142016
 

Susan Gillis photo by Alexandra PasianAuthor photo by Alexandra Pasian.

.

Yellow Crane

These cold blue dusky mornings, softly cloudy up high, the comfortable rolling of tires on pavement like sighs, the crane on the St. Patrick building site quiet, underlit by a harsh industrial light.

Across the rooftops, lights over the freeway like a small village.

Everything’s bare but for the yellow shrubs overhanging the low wooden fence between the parking lots. Sidewalks and gutters are papered with a mash of leaves.

The dawn sky darkens toward winter, closes in on the busy glare, closes it up inside a spun shell like a wasp’s nest.

At 6.30 precisely the crane swings around through all the compass points, comes to settle pointing west.

How I would like to find that panel in my heart that opens, and open it.

*

What’s that gentle tapping below the shush of tires, as though at great distance?

                        That’s Vlad with his hammer, building the concrete forms.

What’s that small vibration grinding in my bones?

                        That’s the truck hauling girders slowing down outside your window.

What’s that hot musk like a skunk in a corner?

                        That’s what they dug up when they first broke ground.

What’s that tang behind my teeth after coffee?

                        That’s the yellow crane swinging back and forth above the maple crowns.

What’s that form racing toward me in the sky, looking so much like a cloud?

                        That’s a cloud, a dark cloud, just as it seems. Look how it glows, violet and gold, like the inside of the quietest room.

*

Behind and above the yellow crane
the sky is an almost uniform grey
streaked with lighter bits,
messy and thick like putty.

Not a cloud I’d want to lose my head in.

The longer I look, though, the more it seems
that cloud is all that’s in my head

and the crane’s yellow arm
is what I lean on when I lean
into the place that had just been view.

*

A large room where a lot of people were having casual sex, not hot really, just sort of nice, before the earthquake and the building falling in.

Waking to the whole building shaking and the fear of it really happening, an earthquake or the building falling in. People in the building across the street grabbing things and dashing outside in underwear.

I hunkered in a corner. No one knew what to do.

Waking from that to nothing, no panicky people, just morning light catching the yellow crane three blocks away and a kind of helpless relief.

The crane is pivoting. When it stops and points east, it looks like it’s pointing up toward the sun. As it swings south the angle seems to change, though once it passes it’s clear from where I lie that it’s on the level.

Hurrying past the building site I find the wrong glasses in my case, turn to say something friendly to someone who’s not my friend, who hurries past me toward a young woman who is waiting, clearly in love. An octopus swims through the unfinished rooms, bruised purplish tentacles emerging from the window holes.

The life of the imagination—would you choose it over the life of the mind?

What would you do, waking to the dawn sky in the mirror brighter than the same sky outside?

*

As though winter had permeated these objects,

morning light and the coming storm animating,
galvanizing them,

the crane’s short arm, the counterweight hanging from it
vigorous,

each ready for its action to begin, light

sliding along the yellow steel,
pinging off every bolt and join,
blistering, magnifying

the flat grey weight that holds everything steady
like a great square moon maintaining a distance,
always the same distance, light

bouncing into the filigree of leafless trees, dropping,
dropping, brightening as it drops
so I forget the storm gathering there.

In the mirror in front of my window
a man moves down a set of porch stairs in shadow,
small, backwards, behind my building,
a rogue villager lifted from a Renaissance tableau.

One hand slides along the rail as he descends.
The other drags a shiny plastic bag

swollen at the bottom, a bouquet in reverse,

the sky white,
the storm imminent.

*

They rest lightly on the invisible floor, these clouds
glowing with inner buoyancy, grey and glowing with immanence.

All the greys on the grey scale lolling, lightly resting
their porpoise bodies, their eel-selves, weed-strands, bobbling ocean junk.

If all the souls lost at sea this decade stood on each other’s shoulders,
the tycoons, troops, tourists, students, sailors, politicians, pirates, pilots, pets, ……….honeymooners, flight attendants, fishermen, drunkards, divers, criminals, ……….citizens, children

they’d reach the bellies of these clouds, so the one on top
could strike them. Such pearls would spill out! Bright confetti

of lives and portions of lives yet to live would spill down
smothering everything with unspeakable richness.

Instead the world is covered in snow, which returns to the sky
only to fall again, though I beg for plum blossoms

and would settle for feathers. The sky
is thumping us on the head like a stern teacher

from an old book no one reads anymore, shouting
Fools! Have you learned nothing?

*

Watching the yellow crane, thinking about the book I’ve been reading, excited and unsure, opened by it.

The narrator meets a lovely girl. He says he wishes she could grow up quickly, grow into a girlfriend for his old age.

I close the book. The crane revolves. No: the jib swivels.

I feel the need to walk a little.

*

The temperature drop is hard on the new foundation plants.

They dwindle and show more stem than the same specimens further down the row.

Look how that rugosa rose throws up hips at dogs and walkers! Sun-warmed as any summer berry, in spite of frost.

Their dry little brown crowns are pointed yet modest. Oh, weren’t we all flowers once? they intimate; bees knew us, your nose knew us, summer breezes too.

We still hold secrets in our gleaming hearts—

What am I saying? Plants don’t speak English.

And they certainly have no interest in me.

How still they are against the concrete wall, the old ones flush, the young ones thin and almost beaten.

*

I go for a walk, and when I get back, my house is reduced to cobweb.

Young oaks, hurry up and grow into a house for me!

*

Boom, traveller, plumb, hook, cab – I will miss the yellow crane when the building is finished.

The crane has just lifted a load of steel I-beams and lowered them to a point I can’t see, though I can see the figures of people walking along the roof.

Days close in on a wasp’s nest of days.

Is there a procedure for emptying myself?

As when the sky suddenly empties and resurges toward a storm.

*

Girl on a Sidewalk Heading towards the Metro in the Rain

burgundy and nylon tangled wetly
across grit and chainlink
a black scurry
half shrouded
many pronged
lost world receptor
instrument of past battles
channelling doyouthinkIgiveafuck

more wind than song
more push than rain

*

What is so complicated about tenderness? The whole world is wounded.

I opened the curtains at 6.50 a.m. to a rich blue sky flocked with puffball clouds, airy yet firm, dreamy piglets of cloud, the yellow crane over the treetops catching the morning light, its long arm elegant, definitive, reaching northward.

The smell of tea rises together with the clatter of a scrap metal truck passing on the street.

If I am concrete and river, if a direction, which?

“Desire, loneliness, wind in the flowering almond – surely these are the great, the inexhaustible subjects –“

A thing is sliding along the crane. The arm swivels; now it is out of sight.

“The world of dew is the world of dew. And yet, and yet—“

Wash, dress, eat, drive, park, talk, perform, record, return, drive, eat, undress, wash, repeat. Note a few random beauties.

What is “really living,” anyway?

Now that we really are.

Imagine the voice of a salamander.

*

Turning left onto the main road coming home, the gilded sky
deepening to indigo, there in a gap between buildings

the thin moon, long and keen, low in the sky as a streetlamp,
an open c turned, stretched, a loose hair, a thread of zest.

“To what summoned? And to whom? Blindly” driving somewhere
and it’s holy, isn’t it, to be called like that, drawn by force toward

“the unattainable small valley” past “horizons of woolly haze.”
Then in an instant called from sleep, summoned through the interchange

of dreams. How like yawning,
pulling the curtains open on a fine morning

to cloud radiating up and out from some low point behind buildings,
loud arms tinted pink as cake, holy spokes radiating out from the blind

wound of the railyards, Our Lady of industrial wrack, traffic squall –
Between the glass of my window and the brick, steel and concrete beyond,

panels of light and shadow tilting –
As I stood looking, two pale legs and part of an arm

floated forward in the dim interior across the street, the very clouds
come forward through the city and up the stairs.

And why not? Why not? Why should our bodies not appear
as transient forms? Smoke and nothing, gathered in a moistness.

Apparition with Blue Coffee Mug

Apparition in a Window

Suppose I pass this woman every day on the street and not know her?

*

When form changes, meaning changes, but my father’s gaze
is my father’s gaze

whether I’m beside him with my hand on his good arm
or just looking at him in a photograph

or catching his grin in the last few leaves of the maple
flashing and waving – “summoned” is a mild word for it.

I reach up to the curtains
and if I’m not careful I’ll pull the whole contraption down.

*

What’s that tearing I hear in the distance?

                        That’s Vlad, ripping away the forms.

What’s that tremor I feel in my ribs?

                        That’s the jack hammer, ripping away the street.

What’s that hot wave like gas at the pump?

                        That’s the future, spilling over the river.

What’s that thickness gathering under my tongue?

                        That’s the sludge of knowledge and memory, festering in the canal.

What’s that rushing at me from all directions?

                        That’s your life, disguised as traffic. Look how it gathers in morning light like molten glass.

*

Slowly the canal is returning to life—the stink of algae expands, cyclists appear, dogs trot on leashes, sparrows flower the shrubs along the bank.

Then the gates are opened upstream and the fresh, still-chill water rushes out to meet its ride to the sea.

Half submerged, ballooning, a plastic bag snagged on concrete billows like a sail.

“A rust-coloured sail dragged in the furrow of a wave….”

*

Evening began to turn everything golden.
My city, though ugly, broken down, grit-whipped, stricken

is also vibrant, shrill in the way summer insects
are shrill, calling out for their lives

and once I pushed through the uglier elements of hatred and fear
I could hear more birds.

As I approached, the skyline grew
bright in front of distant hills, and in front of the skyline

giant screens depicted pixelated towers
multiplexing the future.

Everything so bright!

The people inside them weren’t doing anything
I recognized.

—Susan Gillis

.
Susan Gillis has published three books of poetry, most recently The Rapids (Brick Books, 2012), and several chapbooks, including The Sky These Days (Thee Hellbox Press, 2015) and Twenty Views of the Lachine Rapids (Gaspereau Press, 2012). Volta (Signature Editions, 2002) won the A.M. Klein Prize for Poetry. She is a member of the collaborative poetry group Yoko’s Dogs, whose work appears regularly in print and online, and is collected in Rhinoceros (Gaspereau Press, 2016) and Whisk (Pedlar Press, 2013). Susan divides her time between Montreal and rural Ontario.

.
.

Aug 132016
 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

.

Night Train to Venice

1. Montepulciano, November 2010

Flawed premise from the start—
an hour to explore in this hill town
before joining Annie,
and I mistook Saint Donato,
buried in Venice, for the Donato
who composed madrigals,
also buried in Venice.
Happy error. Stepping onto
Via di San Donato, I sang what I knew
of ‘All Ye Who Music Love’.~

Singing from the wrong Donato
I headed from the Piazza Grande
down Via Ricci and was stopped
by the sound of sorrow.
In a courtyard of the Palazzo Ricci
a soprano was rehearsing Górecki’s
Symphony of Sorrowful Songs.
Late autumn’s early darkness.
She stopped, started again, practised
ascending grief’s ladder.~

Start off singing a madrigal, return
with words a girl wrote on a wall
of a concentration camp, set to music
by Górecki. I didn’t learn he’d died
until the next day, but lingering
beneath such sadness, I didn’t need
to know. The music
stopped, I walked on,
and the lights in the valley
were candles in a starless church.~

Down Via del Paolino to Via di Collazzi,
where last year we rented a room
with a framed print above the bed
of Piero della Francesca’s
pregnant Madonna, fitting, since I was
trying to celebrate the first birthday
since my mother’s death. I paused
above the valley, recalling
Mother’s teaching me
to make memory scrapbooks,~

then wondered if the Palazzo Ricci
might be connected to The Memory
Palace of Matteo Ricci, a book
I half-recalled about a Jesuit
who taught mnemonics
to his Chinese hosts. It doesn’t matter
that later I found no link, by then
I’d made an outdoor version of Ricci’s
inner palace, linking each street
to the memory of a loved one.~

Ricci’s memory palace was based
on a Greek poet whose works survive
only in fragments. After Simonides
left a drinking party, the building
collapsed, crushing his family
and friends beyond recognition.
Walking past the tables in his mind,
Simonides recalled where each reveller
had been, helping the living reclaim
what there was to reclaim. ~

Since then, waking at night, I often
walk this route in my mind, recalling
loved ones, and if I make it back
to Via di San Donato before sleep,
I set off on pilgrimage to Venice,
to Murano, and the Church
of San Donato where three huge ribs
hang like upturned crescent moons
beneath the Madonna’s feet, proof
that Donato once killed a dragon.

The palace collapses on our friends,
our families. Heartbreak,
and then a route through dark streets,
searching for the chapel
of the human heart. Three long ribs
shine in flickering light beneath
a likeness of a Byzantine Madonna.
Dragon or whale. Dinosaur
or dragon. Outside, the star maze
and the shining water roads.

A silent car climbs the steep hill
across the valley. Was the soprano
practising for a concert or offering
her own tribute to Górecki?
I walked on when she finished, linking
hill town streets to friends and family,
but Górecki found a way to remember
the six million dead. He created
a ladder of complete silence.
Then let one voice ascend.

.

2. Antibes, March 2011

Strange, once again
to be night-journeying, it seems,
towards Venice,
though I was only there
a few hours, forty years ago,
and almost managed
to miss it completely. Only
the impossible bones
in the church of San Donato
made any sense—

Call it the Little Library
of the Road, the way the right book
sometimes waits for you
in a hotel or train compartment.
So F. Scott Fitzgerald
welcomed us to Antibes:
on a shelf in the stairwell, Annie found
a copy of Tender is the Night
which she began reading to me, out loud,
even after I’d fallen asleep.

My turn to read next night.
Didn’t try to go back
where I’d last been awake. Began
where Annie left off, trusting
my dream-self heard
all that I need know, hoping
I recalled the story enough
from reading the book
four decades ago
on a night train to Venice.

Once he said, Draw your chair up
close to the edge of the precipice
and I’ll tell you a story—
fragments then of Fitzgerald
at the rim of sleep,
like tesserae in a mosaic,
clear glass on both sides
of gold leaf so candlelight
will be more luminous
than the gold of narrative itself.

All week our day-selves drove about
looking for where our night-selves
had been at bedtime, partying
with Nicole and Dick Diver.
The Villa Diana and the village
of Tarmes aren’t on the map,
but the rose-coloured hotel
is five miles from Cannes,
so starting with that landmark
we sought out roads to the precipice.

Forty years ago, Annie praised
Tender is the Night in a letter,
so I took it on the train to Venice.
An Austrian psychiatrist next to me
was travelling to see a French girl
in Murano. He spoke English well
and was charming, a young Dick Diver,
but he criticized Fitzgerald
for glorifying the edge. Don’t
go seeking the abyss. It will find you.

Those days, I was just trying
not to go mad. My consciousness
had an alarming ability to suddenly
lurch backward and suspend itself
above and behind my head
so I’d have to hold on to whatever
was there until I found my way back
inside the old brainpan. The precipice
for me was the fear of the broken
ladders of the family tree.

Nicole grabbed the wheel,
forcing the car towards the edge,
hitting a tree instead. The children
screamed as she faced Dick
triumphantly: You were scared
weren’t you? she accused him. You
wanted to live. What
could he say, though he didn’t.
Yes, fear of death, but also
fear of the crack-up. Precipice fear.

Made it through Fitzgerald
to the Church of San Donato
and his dragon, but returned abruptly
to the station, impatient to get back
to Vienna for Annie’s promised letter.
All these years and I’m still this side
of madness, and we read
to each other, waking or asleep.
Do you remember where we stopped
last night?—No, Love. Just keep reading.

.

Pinot Grigio

Because he learned to love this wine late in life,
after his hearing was shot, he called it
Pinot GRATCH-ee-ah,
and I’d try to correct him, Pinot GREE-gee-o,
and he’d agree, Pinot GRATCH–ee-ah,
and we’d leave it at that,
which was just as well, as today I learned,
in Wine for Dummies, it’s pronounced
Pinot GREE-joe.

After the rest of us left, my sister found
Dad had stocked enough Pinot Grigio
to make it through the Apocalypse
so she brought bottles to his friends. Perfect,
since Dad loved combining the virtues
of visiting the sick and giving drink to the thirsty
by smuggling chilled bottles of wine to friends
in the nursing home—‘It cheers them up’, he’d say.
It must have cheered my sister too,

talking with his friends, and when I confessed
that I was wrong all along about the name
she described lingering over a glass
with Dad’s Italian friend Giulia
who said, ‘I never heard him say
Pinot GRATCH-ee-ah, it sounded more like
GRAZ-ee-ah. Sometimes, he could be
almost courtly. Grazie, molte grazie’,
and Giulia raised her glass to the air.

.

From The Little Colloquium by the Sea

Too dark now to see the spring tide’s breakers
………..bludgeon the shore road below our house—
………………….they’re surely sundering our lane

for a second time this winter—
………..so we add turf to the fire, start to read
………………….to each other, but find

we can’t compete with the storm’s howls
………..and the stove’s answering roar. Still,
………………….there’s something companionable,

just writing and reading silently in the same room
………..while gusts outside reach 160
………………….kilometers per hour. 160, the same

speed the Turkish cab driver sustained last fall
………..through foggy rain all the way to Munich.
………………….Travelling faster than a hurricane, we

were the unrelenting wind that could upend trees
………..and bring down power lines, a yowl
………………….through the German countryside

that might at any moment be cut short.
………..Yet inside that potential destruction
………………….stories unfolded, whose tellings

began on the plane earlier: there was ample time
………..to share whiskey with seat mates
………………….and talk up there after the aborted

landing in Memmingen, and the retreat
………..back into swirling clouds, circling
………………….for an hour till the weather eased.

Finally we descended a second time
………..and just as the runway reappeared—
………………….the safe Earth a few feet away—

we climbed again abruptly
………..then flew off towards far-off
………………….Friedrichshafen. Audrey,

sitting next to us on the plane, had
………..to get to Munich to give the keynote speech
………………….at a European Union

health conference, so when we landed
………..she hired a cab then urged us to join her.
………………….No time for the driver

to look up the conference centre
………..on global positioning, so he typed
………………….the address with one hand

as we flew down a link road.
………..Tonight, back in Ireland, the windows
………………….pulse like something living,

but it’s good to be firmly
………..on the ground, this house of concrete blocks
………………….is going nowhere,

though the thrumming stillness here
………..is like being in that cab, or that plane,
………………….a place where strangers could share

a few last words, or speak
………..whatever most mattered. Audrey
………………….trembled as she told us

how she’d just cleared security in Dublin
………..when she got a call from Canada
………………….to say her brother Ivan had died.

She’d had to continue towards Munich
………..to give her speech but now it seemed
………………….impossible we’d get there in time

so our gentle cab driver leaned forward
………..as if being a few inches closer to the road
………………….would help him see

and let us get there faster.
………..Passing an exit, I realized the road
………………….led to the Alpine foothills

where the novelist W.G. Sebald was born,
………..and I tried to imagine that side trip,
………………….fog probably freezing

or turning to snow as we entered
………..the village of Wertach, but we tore on
………………….instead towards Munich,

the speedometer still at 160,
………..the highway signs warning
………………….of slippery conditions,

and I remembered how Sebald
………..died at the wheel.
………………….As if to keep her brother

with her in the car, Audrey was telling us
………..a story that Ivan told her
………………….that their mother told him,

which felt like the way Sebald’s character
………..Austerlitz
………………….recounted intimacies

several speakers deep,
………..and there was a fine balance
………………….of terror and camaraderie

as we learned that Audrey
………..had known our late friend Patrick
………………….on Cape Clear Island. Annie and I

first faced winds of 160 on Cape Clear,
………..where Paddy said, Island life is like
………………….being in a boat together, eight miles

out to sea, and we just have to make sure
………..we all stay in the boat.
………………….Then Annie told Audrey

how Paddy had died on Cape the same day
………..she’d had emergency surgery in Boston.
………………….Annie woke to a comforting

hallucination of Fred Astaire and Ginger Rogers
………..dancing cheek to cheek. She’s written
………………….about this—how Astaire

sang at the foot of her bed, Heaven,
………..I’m in heaven—but what connects for me
………………….now is that Astaire’s name at birth

was Frederick Austerlitz. So Austerlitz
………..danced for my wife, who lived, and Paddy
………………….died way too young,

and we’d met his friend Audrey,
………..we were in this boat together
………………….with her now, we were travelling

faster than some hurricanes
………..and the cab seemed filled with shades—
………………….Sebald and Paddy

and Audrey’s brother Ivan,
………..and the cab driver’s wife whose photo
………………….was taped above the dashboard,

the beginning of a story we never got to finish—
………..and maybe even Fred Astaire.
………………….The distance between life and death

felt very short as we hurtled down the Autobahn
………..and I recalled how Austerlitz thought
………………….the dead and the living

might occupy the same space,
………..but those who are already dead
………………….must find the living quite unreal.

And I recall staring out into the night,
………..off in the direction of Sebald’s birth,
………………….then wondering

if 160 kilometers per hour was the same speed
………..as the firestorm he described
………………….that rushed through Hamburg

after Allied retaliations, flames reaching
………..a mile in the air as they sucked
………………….the oxygen from everything.

It will be a long time before I forget
………..roaring through Germany
………………….as part of that imagined inferno.

I turned the conversation back to Paddy and Ivan.
………..Destruction and horror are never
………………….very far off, but in the meantime,

there is the chance
………..to be part of this colloquium
………………….between the living and the dead.

I wish it did not feel so one-sided.
………..I wish the ones who spoke
………………….were the ones who knew anything.

—Theodore Deppe

.
Theodore Deppe is the author of Children of the Air and The Wanderer King (Alice James Books, 1990 and 1996); Cape Clear: New and Selected Poems (Salmon, Ireland, 2002); Orpheus on the Red Line (Tupelo, 2009); and Beautiful Wheel (Arlen House, 2014). A new collection of poems, Liminal Blue, is due out from Arlen House in 2016. Ted holds an MFA in Poetry from Vermont College of Fine Arts. A recipient of two grants from the NEA and a Pushcart Prize, he has been writer in residence at the James Merrill House in Stonington, CT, and Phillips Academy in Andover, MA. His poems have appeared in Poetry, Kenyon Review, Ploughshares, Poetry Ireland Review, Harper’s, and the Forward Book of Poetry. Ted has taught creative writing in graduate programs in the U.S., Ireland, and England. He is on the faculty of the Stonecoast MFA program, and directs Stonecoast in Ireland. He worked as an RN for twenty years while teaching poetry and fiction classes. Since 2000, he and poet Annie Deppe have lived for the most part on the west coast of Ireland, and they presently live in Connemara.

.
.

Aug 122016
 

Revulsion

Photo by Nina Subin

The following excerpt appears about a third of the way into Moya’s wonderful novel, where we find Vega, Revulsion‘s narrator, describing his relationship with his brother, Ivo, to the author. Vega has spent fifteen days living at his brother’s home while trying to sell their dead mother’s house, and he has had enough of the noise made by Ivo’s family.

This passage works as an excellent example of Moya’s commitment to writing in the style of Thomas Bernhard. You’ll notice many of the Austrian writer’s techniques on display, from long, run-on sentences to a fantastic sequence of repetition when Vega describes soccer players as “undernourished.”

Revulsion: Thomas Bernhard in San Salvador was originally published in 1997 in Spanish as El asco, Thomas Bernhard en El Salvador, and has been translated into English by Lee Klein. 

— Benjamin Woodard

.

MY BROTHER Ivo and I are the most different people you can imagine, Moya, we don’t resemble each other in any way, we have not a single thing in common, no one would believe we’re from the same mother, we’re so different we never even became friends, only a few acquaintances know we share the same parents, the same last name, the same house, said Vega. We haven’t seen each other for eighteen years. We never write each other. The half dozen times my mother would call me and he’d be with her, Moya, we’d hardly exchange hellos or commonplaces; we never called each other because we didn’t have anything to say, each of us lived without having to think about the other, because we’re complete strangers, we’re total opposites, living proof that blood doesn’t mean a thing, it’s random, something perfectly worthless, said Vega. I just turned thirty-eight years old, Moya, same as you, I am four years older than my brother, and if my mother hadn’t died I would have been able to live my entire life without returning to see my brother Ivo; that said, Moya, we don’t hate each other, we’re simply two planets on distinct orbits, without anything to say, with nothing to share, no similar tastes, the only thing that brought us together is the task of having inherited my mother’s house in Miramonte, nothing more, said Vega. I have nothing in common with a guy who dedicates his life to making keys, a guy who has dedicated his life to making copies of keys, whose only concern is that his business produces more and more copies of keys, Moya, someone whose life revolves around a business called “Millions of Keys.” His friends gave him the inevitable nickname “Key Ring,” his total universe, his most vital worries, fail to exceed the dimensions of a key, said Vega. My brother is possessed, Moya, it causes me true sorrow that someone could live a life like that, it causes me profound sadness to think about someone dedicating his life to making the most possible copies of keys, said Vega. My brother is worse than someone possessed, Moya, he’s the typical middle-class businessman who trains to accumulate the money he needs to buy more cars, houses, and women than he needs; for my brother, the ideal world would be an immense locksmith operation, and he would be the only owner, an immense locksmith operation where they would only talk about keys, locks, doorknobs, latchkeys. And it’s not going badly for him, Moya, on the contrary, it’s going very well for my brother, every day he sells more keys, every day he opens another branch of “Millions of Keys,” every day he accumulates more money thanks to his key business, my brother is a true success, Moya, he’s found his goldmine, I doubt there exists another country where people have the same obsession for keys and locks, I don’t think there exists another country where people so obsessively lock themselves in, which is why my brother is a success, because people need tons of keys and locks for the walled houses they live in, said Vega. For fifteen days I haven’t had a conversation that’s been worth it, Moya, for fifteen days these two have talked to me only about keys, locks, and doorknobs, and about the papers I should sign to make the sale of my mother’s house possible, it’s horrible, Moya, I have absolutely nothing to say to my brother, there isn’t a single minimally decent topic we could address with intelligence, said Vega. The principal intellectual preoccupation of my brother is soccer, Moya, he can talk for hours and hours about teams and players, especially about his favorite team, called the Alliance, for my brother the Alliance is the finest manifestation of humanity, he doesn’t miss a single game, he’d commit the most heinous sin if it meant the Alliance would win all its matches, said Vega. My brother’s fanaticism for the Alliance is so high, after a few days it actually occurred to him to invite me to the stadium, can you imagine, Moya, he invited me to the stadium to support the Alliance in a difficult match against their long-time rivals, that’s how he proposed it to me, as if he didn’t know that I detest huge crowds, that concentrations of humanity produce in me an indescribable affliction. There’s nothing more detestable to me than sports, Moya, nothing seems more boring and stupid than sports, most of all the National Soccer League, I don’t understand how my brother could give a damn about twenty-two undernourished morons running after a ball, only someone like my brother could almost have a heart attack about the stumbling of twenty-two undernourished men running after a ball and making a show of their mental deficiency, only someone like my brother could have passionate ideas about locksmithing and a team of undernourished morons that calls itself the Alliance, said Vega. At first my brother thought he would be able to convince me that we shouldn’t sell my mother’s house, that it was best to rent it instead, according to him the real estate market improves every day, my brother said he had no desire to sell my mother’s house, but I was emphatic from the start, I had no doubt that the best decision was to sell her house, it’s what suits me best, so I never have to return to this country, so I can break all ties with this place, with the past, with my brother and his family, so I don’t have to hear anything more about them, which, to be blunt, is why I was emphatic from the start, I didn’t even let my brother make his case against the sale of the house, I said I only wanted my half, if he could pay me the forty- five thousand dollars right then, he could keep the house, that’s what I told him, Moya, because I saw his intention to blackmail me with idiotic sentimentalities, with ideas natural to a guy whose life is limited to keys and locks, idiotic sentimentalities like saying my mother’s house represents the family heritage, like saying we were raised there and similarly the house is associated with the best moments of our youth, I didn’t let him continue with that nonsense, Moya, I told him that for me the family was coincidental, without any importance, proof of this was that the two of us had been able to pass eighteen years without a single conversation, proof was that if this house hadn’t existed we surely wouldn’t have decided to meet again, that’s what I told him, Moya, and I explained that I wanted to forget everything that has to do with my youth spent in this country, my youth lived in this walled house that now I must sell, there is nothing so abominable as the years I spent here, nothing more repulsive than the first twenty years of my life, said Vega, they were years committed only to idiocies, Moya, horrible years, associated with the Marist Brothers, with anxiety about getting away from here, the uneasiness caused by the inevitability of having to live my life in the middle of this rottenness.

—  Horacio Castellanos Moya, translated from the Spanish by Lee Klein

Excerpt from the novel Revulsion: Thomas Bernhard in San Salvador, translated into English by Lee Klein, and published by New Directions, on July 26, 2016.

.

moya_nina_subin

Horacio Castellanos Moya was born in 1957 in Honduras and grew up in El Salvador. The author of eleven novels (including SenselessnessThe She-Devil in the MirrorTyrant Memory, and The Dream of My Return), he is now living in the U.S.

§

Klein

Lee Klein‘s fiction, essays, reviews, and translations have appeared in Harper’sThe Best American Nonrequired Reading 2007, and many other sites, journals, and anthologies. A graduate of the Iowa Writers’ Workshop, he is also the author of The Shimmering Go-BetweenThanks and Sorry and Good Luck: Rejection Letters from the Eyeshot Outbox, and Incidents of Egotourism in the Temporary World. He lives in South Philadelphia.

.

Aug 122016
 

moya_nina_subinAuthor Photo: Nina Subin

A blistering novella that satisfies the darkness clouding
the cynical side of our souls. — Benjamin Woodard

Revulsion

Revulsion: Thomas Bernhard in San Salvador
Horacio Castellanos Moya, translated from the Spanish by Lee Klein
New Directions
88 pages ($14.95)
ISBN: 978-0-8112-2539-7

 

Originally staged in 1995, multimedia artist Bill Viola’s “The Greeting” plays over a tall, vertical video screen, and functions like a painting come to life. From the left side of the frame, a visibly pregnant woman in a flowing orange dress approaches a pair of similarly dressed women chatting on a stylized city street, and as their conversation is interrupted, the group acknowledges each other and the woman in orange pulls the woman closest to the viewer in for a hug. The natural flow of the trio’s movements, in real time, takes less than thirty seconds to transpire. But in his installation, Viola slows his footage so that it spreads over ten minutes. Under these specifications, the figures crawl toward each other, and subtleties lost at normal speeds become amplified. The simple gesture of a hug opens itself up to endless nuanced observations. For example, during this embrace, the woman in orange whispers something—it’s impossible to know what—into her friend’s ear, while the woman outside of the caress peers toward the viewer, her face stressing disappointment as a slight breeze wafts her loose clothing. It is a hypnotizing display, and by the end of the sequence, Viola implies to the viewer a narrative much larger than the small moment depicted.

“The Greeting” was inspired by Jacopo Pontormo’s painting, The Visitation, yet literature enthusiasts may see a bit of writer Thomas Bernhard floating on the screen, too, for like Viola’s installation, Bernhard’s novels often cover very little present time, instead dwelling on the thoughts and memories of characters as they experience brief physical exchanges: sitting idly at a table, or walking into a remote inn. Regular readers of Numéro Cinq are no doubt familiar with the work of Bernhard (in fact, we recently ran a review of some of his short stories), yet I offer Viola’s artwork as a visual equivalent for those yet to experience one of the late Austrian’s narratives.

Bernhard, through his darkly funny, rambling, oddly italicized, tense shifting, comma splicing, yet verbally thrilling storylines (typically published as one long paragraph), cemented himself as one of the most respected and original literary figures of the 20th century, and his popularity among readers has only risen since his death in 1989. Such celebrity often lends itself to imitation, and Horacio Castellanos Moya’s Revulsion: Thomas Bernhard in San Salvador is a brilliant parody of Bernhard’s stylistic tics, a slim novella that winks with fans of Bernhard while also recounting the hilarious tale of perhaps the least cheerful man in El Salvador. When originally released in 1997, though he had already published several books and worked as a professional journalist throughout Central America, Moya’s rambling story earned him death threats. Prideful residents of El Salvador, the author’s homeland, failed to find his bitter cultural critique funny and Moya avoided the country for two years. Now nearly twenty years later, Moya’s Revulsion (or, as he refers to it in an included author’s note, “the little imitation”) is seen as his signature work, and for the first time, it is available to the English-speaking world, thanks to a superb translation by author Lee Klein and publisher New Directions.

The entirety of Revulsion takes place at a bar in San Salvador between the evening hours of five and seven. The only speaker is Edgardo Vega, who has returned to El Salvador for the first time in eighteen years to bury his mother, and who has coaxed his friend Horacio Castellanos Moya to meet him for a few drinks. Over about 90 pages, Moya sits and listens to Vega’s monologue dedicated to what he really thinks about El Salvador.

As the story opens, Vega greets the fictional version of Moya with a sentence that immediately brings to mind Bernhard’s style:

Glad you could come, Moya, I had my doubts that you would come, so many people in this city don’t like this place, so many people don’t like this place at all, Moya, which is why I wasn’t sure you’d come, said Vega.

Here, Moya exaggerates Bernhard’s penchant for repetition for comedic effect, employing variations on “come” three times, the name Moya twice, and the phrase “don’t like this place” twice. Vega cannot speak with economy. He must find multiple ways to express each thought. This repetition continues as Vega tells Moya that he is the only one he feels comfortable around, and that he must vent his frustrations about El Salvador before they consume him. He says, “I have to chat with you before I leave, I have to tell you what I think about all this nastiness, there’s no one else I can relate my impressions to, the horrible thoughts I’ve had here.” Again, we see Vega rattle off variations of the same statement, and once more, Moya the author lets these repetitions string themselves together without inserting an expected period, splicing commas instead. The result is a barreling sensation, similar to that of Bernhard’s work, yet one swelling to the point of ludicrousness.

The reader learns that Moya was the only of Vega’s childhood friends to show up at the funeral. “What luck I didn’t run into any of them, except for you, of course, we have nothing in common with them, there isn’t a thing that unites me with one of them,” Vega proclaims. “We’re the exception.” From here, Vega, now a Canadian citizen, begins a verbal assault on El Salvador, which essentially consumes the rest of the text. He complains of the country’s beer (“it’s only good for inducing diarrhea”), its residents (“a putrid race”), its politicians (“so ignorant, so savagely ignorant, so obviously illiterate”) and its cities (“truly vomitous…where only truly sinister people can live”). After spending the previous two weeks living with his brother and his family, waiting to finalize paperwork for his mother, Vega has moved out and checked into a local hotel to escape the household noise:

…I want to make it clear that my brother has three televisions in his house, you wouldn’t believe it, three televisions they often turn on at the same time to different channels, a true hell this place is, Moya, I’m thankful to have left that house of lunatics this morning, they only spend their time watching television…

In condemning everything he has encountered while back in his birthplace, Vega shouts in a hyperbolic manner that, like his heavy use of repetition, mimics the diction of a Thomas Bernhard protagonist to an extreme. Take, as illustration, the narrator of Bernhard’s The Loser, who readily complains about both Austria and Switzerland about a third of the way through the novel. He calls the sights “nothing but utter tastelessness,” and claims that Switzerland is “where cretinism reigns supreme.” Recalling the city of Chur, Bernhard’s narrator notes, “the taverns…served the worst wine and the most tasteless sausage,” and “the Churians struck me as despicable in their Alpine cretinism.” When placed side by side with Moya’s Vega, these complaints feel comfortably at home, yet the major difference between a Bernhard narrator and Vega is that Bernhard’s narrators drift in and out of hyperbolic rants, whereas Vega’s entire monologue builds itself on a foundation of hyperbole. There is never a time in Revulsion where Moya lets his character slip from this mindset, for even when he shifts to rare moments of offering compliment, he speaks in an exaggerated register. Early, while acknowledging Moya’s various achievements, Vega can’t help but temper his kindness with the query, “how could it occur to you to return to live here in this shithole, to settle in a city that sucks you down more and more into its pit of filth.” Then later, after a long diatribe against local politicians (“they dedicate themselves now to a feast, an orgy, of plundering”), Vega attempts to shift gears again, only to fall back into a hyperbolic rage:

But we should hope, Moya, we don’t want to spoil our reunion thanks to these castrated politicians that each day ruin my meals, appearing on the television that my brother and his wife turn on the minute they sit down at the dining table.

Very deliberately, Moya constructs Vega to be a Bernhard character to the nth degree, and the result is a comical curmudgeon with certainly less intelligence than Bernhard’s fictional counterparts, but one who contains an overabundance of the verbal flair that lovers of Bernhard cherish in his writing.

Moya slips other nods to Bernhard in throughout Revulsion, most prominently Vega’s insistence of listening to various concertos while he and Moya sit at the bar, but perhaps the greatest tribute in the novella comes when Bernhard’s name is actually uttered by Vega himself. This occurs at the end of the story, and though divulging too much here would ruin the conclusion of Moya’s narrative, it’s safe to reveal that, after mentioning Bernhard’s name, Vega claims him as a writer nobody in San Salvador would recognize. It’s one final act of hyperbole on Vega’s part, and yet the real life controversy that surrounded Revulsion in El Salvador upon its first publication seemed to prove Vega right. Where Moya produced a biting parody, albeit one with the intention of challenging San Salvador’s culture and politics, readers saw it simply as an attack on their homeland. With death threats came the idea that Bernhard’s legacy in El Salvador was exactly as Vega claimed. Yet, knowledge of Bernhard only enhances the pleasure that is reading Moya’s Revulsion. Operating as both a parody and a darkly funny, explosive rant of a man who detests his homeland, it’s a blistering novella that satisfies the darkness clouding the cynical side of our souls.

— Benjamin Woodard

.

Woodard

Benjamin Woodard lives in Connecticut. His recent fiction has appeared in StorychordCorium Magazine, and Maudlin House. In addition to Numéro Cinq, his criticism and nonfiction has been featured in The Kenyon Review OnlineGeorgia ReviewVol. 1 Brooklyn, and other fine publications. He also helps run Atlas and Alice Literary Magazine. You can find him at benjaminjwoodard.com and on Twitter..

.

 

Aug 112016
 

Zazil by Mari H. Res+®ndiz

.

Zazil Alaíde Collins (Mexico City, 1984) has written four books of poetry: Junkie de nada (a first collection structured around Jarocho musicicans and the well-known Mexican lotería card game), No todas las islas (her prize-winning book that charts the history of her family myths by way of a sort of nautical cartography in verse), El corazón, tan cerca a la boca (in which she weaves together ekphrastic prose and poetry inspired by the photographs of Nora Nava Heymann) and, most recently, Sipofene. Sipofene, maybe her finest book to date, represents a sort of tabula rasa upon which Collins can construct a fragmented vision of the problems of our times. In the words of Javier Taboada: ‘Zazil Alaíde Collins’s Sipofene does not spring from any myth. By way of a journey back to an original state, the poetic voice strips bare the world of our times “los días más oscuros”. The geography of desertion: the pain that stretches out to the four cardinal points.’

In a world of shortening attention spans and click-bait journalism, it is refreshing to find a poet who still believes in the integrity of the poetry collection. Each of Collins’s books to possess their own unique focus and structure. Perhaps it is not surprising that Collins, also a broadcaster with a wide range of musical interests (her co-edited bilingual volume Músicos en la Ciudad de México/Musicians in Mexico City will be launched this August), is drawn to this kind of project: each of her books feels like a concept album in verse.

This interview, in which Collins discusses her wide range of influences and literary obsessions, was carried out via a series of emails between Zazil Alaíde Collins and Dylan Brennan. Included also is a videopoem featuring the opening verses of Sipofene, click CC for subtitles in English. Translations of poems to English by Cody Copeland.

DB: Tell us about your early life, where you were born, grew up, studied… and when and how you first came into contact with poetry.

ZC: I was born in the Roma neighbourhood of the Federal District, now officially known as Mexico City, on Saturday, September 1st, 1984. One year later, after the earthquake of September 19th I moved to La Paz, Baja California Sur, with my paternal family; a desert in which I learned to walk and observe. It’s an essential part of the imagery of my written work, and the place to which I return any time I need to touch base. When the city was reconstructed, I returned to the Roma area and studied my whole life in Mexico City. My university days were spent between political sciences, literature and anthropology.

My introduction to poetry was aural, before any kind of formal reading. There was never any lack of poetry books in my parents’ house, so poetry was always close. My parents even partially named me after a poet, the Guatemalan Alaíde Foppa, who, to this day, remains disappeared…

The first books of poetry that I can remember were popular cancioneros and two collections by Cuban poets (when I was a child my father lived in Cuba and his gifts were books from there): Mundo mondo by Francisco de Oraá, and Con un garabato by José Antonio Gutiérrez Caballero. In my adolescence, I was struck by “Tarumba,” by Jaime Sabines, and I discovered poetry by James Joyce, George Bataille and, by accident, the Mexican poet Mariana Bernárdez—by my reckoning, one of our most outstanding contemporary poets. I became obsessed with the work of Artaud… And I continued discovering authors in our family library, like Nicolás Guillén and César Vallejo. A short time before entering university I bought, also by chance, a facsimile edition of Muerte sin fin, by José Gorostiza, which changed something for me (I can’t say what it changed, but reading it still excites me, just like “Tarumba”).

Although I could go on naming other authors, the aforementioned ones opened up channels of perception for me, and are part of my initiatory journey, along with the internalised expressions of music and dance. When I was a girl, I studied contemporary dance for a few years and one of my ways of registering the choreography was to write down words that, little by little, began to take the form of verses; I would say that these were my first poems, without me knowing they were poems at the time.

DB: Which poets do you read these days? Which ones have influenced you? Which do you dislike?

ZC: Right now I’m reading the recently published books by Ernesto Miranda Trigueros and Javier Peñalosa. A few years ago I realised that I only read work by dead authors and, since then, decided to force myself to read work by my contemporary colleagues; amongst them, ones I definitely try not to lose track of include Mariana Bernárdez, Camila Krauss, Javier Taboada, Jair Cortés, Alejandro Tarrab, Daniel Bencomo, Ingrid Valencia, Daniela Camacho, Tere Avedoy, Fabio Morábito… I’m also reading a book by Coral Bracho, another by Guadalupe Galván, and I’m re-reading Heather Thomas, who I met a few months ago at a poetry reading in Egypt and whose work I enjoy greatly.

I think that I’ve been influenced by reading work by Oliverio Girondo, Wislawa Swymborza, Octavio Paz, Haroldo de Campos, Miguel Hernández, Jorge Guillén, García Lorca, Ángel González, Anne Waldman, Ferlinghetti and Gertrude Stein. While not poets, António Lobo Antunes  and Roberto Bazlen have become something magical for me. At least they are texts that I admire and re-reading them continues to provoke questions. I believe that poetry should consist of a constant questioning, perennial. I also believe that music exerts a permanent influence over me (even more so than poetry); I cannot disassociate from the poetic endeavour the lyrics of composers, from Henry Purcell to Chico Buarque, from Son jarocho to Canto cardenche (a kind of Mexican a cappella form).

I do not like poetry that tires after the first reading; that feels like something tepid. While we all develop our own obsessive metaphors (words, recurring images), I am not attracted to writers who seem to be writing a monopoem. There are poetics that seem overvalued to me, but it’s not for me to mention them. I will limit myself to saying that the poets that I dislike are those who have abandoned a feel for their own body, who have lost the musicality, the spontaneity. I also dislike poetry with the tone of a saviour, of an illuminator.

DB: Forgive if I’m mistaken but I sense more of a gender balance in contemporary Mexican poetry than in prose. Is this true? Do more women write poetry than prose these days or am I wrong?

ZC: It’s strange. I agree. However, in the professional practice, I mean, from so many anthologisers, teachers, editors or editorial committees, it seems to me that female poets remain relegated, while, in the case of female prose writers, things seem a bit different. Female prose writers seem, somehow, “freer” to me, more at ease, less worried about forming part of a power base, which is something healthier, from my point of view. Maybe I’m wrong. I feel that female poets are more protective of their own space, distrustful even with other female poets. In this way, sometimes there is not a gender balance when they act in the same way as those who violate communal liberties and achievements. In other words, there is not always a sense of sorority between female poets; at least not when it comes to my own experience in central Mexico.

DB: I suppose we could talk a great deal about female poets. I still hear people using the word “poetisa” (“poetess”); can you say something about that? Also, is it more difficult for female poets to get published these days? I know it certainly used to be that way.

ZC: I’m amazed that the word poetisa is still used, among poets. I have never liked this mark of differentiation; I subscribe to Anne Waldman’s “Feminafesto”: “I propose a utopian creative field where we are defined by our energy, not by gender.” I believe that it is difficult for women to get published (nowadays I don’t know if it’s easier or more difficult than it is for male poets) because we are not taken as seriously; “Could it be that we don’t go out boozing with the right editors?,” I often ask myself (in an ironic tone, of course). There exists a professional and emotional dialogue that continues to be “restricted” between genders. I have never understood why, but the act of publishing tends to be sectarian in nature, due to a series of factors of public relations, which sometimes spring from motives of class, gender and even sexual orientation. Of course, when I read phrases like “We badly need more Mexican women to write literature of the highest level like the work of Elena Garro, we urgently need them to stop wanting to earn a fortnightly wage and to get down to the business of writing,” though it may just be nothing more than marketing, it is clear to me that the rift still exists. It seems to me that some colleagues have not understood that the problem is not talent, but the conditions and access to certain spaces. For starters, while women earn less than men for carrying out the same job (any job) we cannot begin to start talking about equality. In Mexico people complain about the PRI but many intellectuals (who work in publishing) possess that same PRI mentality, where cronyism and favouritism take precedence over merit, and they are often the people who make decisions about who gets published and who doesn’t. At the publishing houses there also exists a kind of false democratisation: they often don’t even read manuscripts seriously. But, the more autonomous work that is produced, the more this schizophrenia can be challenged.

Sipofene – Zazil Alaíde Collins from Andrea Grain on Vimeo

DB: Is poetry changing nowadays? Is it reinventing itself or is it the same as it ever was? What about the Sipofene videopoem? How did you come up with this idea? Tell us about the process, the director, those who took part, etc.

ZC: New media has caused changes with regard to the way in which readers approach literature, and authors have adapted too; it’s something reciprocal. It’s not that new, really, either; since the avant-gardists there have been textual and discursive explorations, and those who believe that these experimentations, between literature, dance and visual arts, for example, have existed since the beginnings of civilization. My undergraduate thesis dealt with the textual borders of video-poetry, so you can see that I’ve studied the theme for quite a while. However, though I fantasize about directing my own video-poems, my own weaknesses are clear to me: “the cobbler sticks to shoes,” as the saying goes. The reinvention within poetic languages stems from an integral approach to text, audio-visual elements, collective work with photographers, videographers, editors, actors… Literary work can also be viewed as a kind of laboratory. The idea of collectivisation includes working in many fields; at least attempting to initiate dialogues; in this way, creating small mobilisations (this is my idea of activism).

I had already seen photographs and videos made by Adrea Grain Hayton for musical groups, and as she studies literature, I decided to propose that we did something together, without any pretensions, so I just suggested that she could do anything she liked with a few of my poems. She liked the idea and chose just a few sections, as Sipofene is a long poem. She asked me a few questions about the meaning and intention of certain lines, but it was she who visualised and directed the material. For me, poems liven when the readers (not the poets themselves, as authors) perceive them, recreate them, taste them, and, so, I’ve always preferred the readings that others can give to my texts, even when they don’t coincide with my own original ideas. I wanted to know how someone with a visual imagination like Andrea could understand the poem. And in a spirit of making community I decided to invite people who I admire, either because they are friends or because they are poets that I both admire and read (only one poet couldn’t make it).* We met one afternoon at my house, every participant read in front of a camera the complete verses of the first section of Sipofene, called “Bóreas,” and then Andrea cut everything, extracting fragments of each collaborator and combining them. I know that she absolutely associates the visual part with the Greek myth of Boreas and the horses.

*DB: That was me, so sorry I couldn’t be involved.

 DB: Tell us, what books have you written? Tell us a little about each one? What about the process and the reception that your books have received from readers?

ZC: I’ve written four books of poetry: Junkie de nada (Lenguaraz, 2009), No todas las islas (ISC-Conaculta, 2012, City of La Paz State Prize winner in 2011), El corazón, tan cerca de la boca (Abismos-Mantarraya, 2014) and Sipofene (La tinta del silencio, 2016); and,  independently I’ve adopted my thesis on video-poetry as a free e-book: Videopoesía, poíesis fronteriza: hacia una reinterpretación del signo poético. I’ve also participated in some anthologies of essays and, also, poetry, as co-author: Deniz a manzalva (Fondo Editorial Tierra Adentro, 2008), La conciencia imprescindible. Ensayos sobre Carlos Monsiváis (Fondo Editorial Tierra Adentro, 2009) and the major anthology Antología General de la Poesía Mexicana: poesía del México actual. De la segunda mitad del siglo XX  nuestros días (Océano, 2014). I’ve uploaded nearly all my books to Google Books so that they can be looked up online.

Junkie de nada is a sort of compendium of my first poems; I completed it in less than a month with poems that I’d written over a period of five or six years, approximately, and I tried, of course, to give them a sense of unity. At that time I had to hand a set of lotería jarocha (a variation on the Mexican card game resembling bingo, this one featuring figures from Veracruz folklore), from the Canadian printmaker Alec Dempster, and, in a sort of eureka moment I got the idea that I could play around with the idea of a collection of poems that revolve around the cards of a lotería set. It was fun to throw down the cards and to group the poems together, according to a character or emotion. Some friends from university ran an independent publishing house; they liked the material and decided to publish it. I showed them the poems after they’d been rejected by an official publisher (the federal government). A huge plus for me was that they allowed me to suggest authors for an epilogue, and, of course, I thought of the poet that I admire: Mariana Bernárdez. The editors got in touch with her and she accepted their proposal to read my work and to write something. The book deals with metapoetical anxieties; all part of exploring the meaning of life. I was 25…

No todas las islas was conceived as a sort of cartography of my family’s history (and myths); I threw it, like a message in a bottle to the sea, into a competition and I won the Baja California Sur state poetry prize, and so I got to have it published. This made me very happy because, apart from all the rest, I wrote that book thinking of my seniors (my grandparents, mainly), who live there and whose parents were involved in the foundation of that state. During the editorial process, I suggested to the state government the idea of producing a special edition, different from their normal collections. In reality, all I wanted was permission, for them to allow me to print a special limited edition on my own, one in which two friends would help me, one that would include colour and playful typography; but the publishing section of the Instituto Sudcaliforniano de Cultura liked what they saw and decided to take the chance and change their collection style from that book onwards. While Efrén Calleja, a friend and, now, neighbour of mine, was in charge of the edition, and Benito López was the designer, for almost a year the three of used to meet on a weekly basis to discuss colours, typography, meaning, size, corrections, etc. In this way it has been the book with which I’ve been most involved and the one that has caused me most professional delight. That level of communication with an editor and designer is something I’ve yet to replicate. The book is structured like a travelogue, an imaginary journey, but one which can be followed on Google Earth through the suggested coordinates.

El corazón, tan cerca de la boca is an exercise in which I decided to try to write just one poem, one that would weave together strands of poetry and prose, by way of ekphrasis and the photographs of Nora Nava Heymann. Ideally, this book was conceived in conjunction with the images, but the publishers (Abismos) decided not to include the images—they don’t do that kind of publication—so that, in the end, only the text remained. At the same time, I suggested that a jazz singer work with the material and musicalise some poems in free form; in that way, the texts which gave rise to songs were also translated. The music is online and can be downloaded and/or listened to. The book plays with the word “Bardo,” as a concept and state: the poet bard and the Buddhist “bardo” which represents the intermediary state, a state of transition (another one of my obsessions). Many of the metaphors stem from a journey to Ireland, peyote, meditation and nephelomancy (a form of divination based on observation of clouds).

Sipofene is a long poem that I wrote in 2015, which stems from images of a trip to the desert and the feeling of political discontent, after interiorising these lines from Ferlinghetti: “If you would be a poet, create works capable of answering the challenge of apocalyptic times, even if this meaning sounds apocalyptic.” When I thought of the text, I visualised it as a performance, and from there came the desire to make the video, which is free to be seen by the public.

Even today, I still find reviews and new readers of my first book, because, who knows why, they still can be found in some bookstores in outside Mexico City. I think that’s the book that has been reviewed the most, both in print, radio and television. Each of my books, though, has found a distinct audience, I think, because of the playful approach I’ve tried to establish, from the visual to the musical.

DB: What about practical things. When do you write? How often do you write? Where? Any particular process?

ZC: My methodology involves writing a dream diary as soon as I wake up (many of my poems stem from dreams), and keeping notebooks under my pillows, in the bathroom, dining room, in my bag, etc. You never know exactly when that powerful line that can guide a poem or book can appear. I don’t think I have any particular process, but I usually write in the small hours of the night (that is what I most enjoy: the silence), and then closing myself off at home (it doesn’t suit me to be out in the open air); I’m a bit of a hermit but I don’t like to force myself. There’s an intuition which beats in a peculiar manner when I need to sit myself down to write; I try to yield to it.

DB: What is Sipofene?

ZC: Sipofene is a place where death doesn’t exist, from the conception of the indigenous Americans, the netherworld. I knew this a long time after the word had resonated in my head, when the first verse arrived: “When the bones burn, Sipofene,” which motivated me to start the poem. I’ve tried to remember how that word made its way into my imagination, and the surest clue is that I probably heard it in one of the films of the Twilight saga (yes, it’s true, I consume almost anything related to werewolves and vampires)… Or some kind of trick of the subconscious after a reading towards which I was indifferent, what do I know… As the poem advanced, it flowed for two intense weeks, and I found that this world (the world of Sipofene) was an intermediary state, a theme that I had dealt with before in El corazón, tan cerca a la boca. It’s possible that my age is accentuating this anxiety, but this third state that flitters between past, present and future, this third way of being is, for me, the current social, political and human condition. We are living at a time of confrontation between opposing systems, radicalisation, fanaticism, and we need to reconstruct from another perspective, comprehensive and able to accept dissent and diversity. I tried to write while eliminating genre distinction, thinking of a somewhat personified Sipofene that could be something like a muxe (a third gender) that would speak of the search for identity of those who are exiled, for a variety of reasons. There’s an underlying tone of lament, musical, I hope, revolving around our dead and battle-wounded. Sipofene is the others. And the others are all of us who search for, hopeful or resigned, a new world: “another world is possible.”

DB: The published version of Sipofene is something special, tangible, very pretty. Tell us a little about the editorial process. Did the publishers approach you or how did it work?

ZC: I wrote the poem and decided to put it up online, via Amazon, with the idea that some publisher or editor might be interested in it, but, really, so that it could be read online by anyone. I also decided to give away free copies of a paper-bound PDF via social networks and, among my contacts, a former colleague from my master’s program at UNAM read it and told me that she had set up a publishing house and wanted to talk to me. I’m referring to Ana Cruz, editor of La tinta del silencio. And that’s how it all started. I got to know the publisher’s work and I was convinced by her idea to manufacture books by hand, numbered copies, in personalised editions, that suit the text and the author. The publishers were very meticulous with regard to communication and editing. The idea of a prologue and the cover image were left wide open, and so I decided to invite an illustrator that I admire, Alejandra Espino, with whom I’d been wanting to collaborate for a long time, and she agreed to draw the cover image and to make a serigraph. For the prologue I turned to Javer Taboada, a colleague who I also admire for his astute readings and, also is someone who knows my work well since we’ve been reading each other since we were very young. My ideas of publishing involve bringing together talents and disciplines. This is something I’ve been able to accomplish with this book.

DB: To finish up, tell us about contemporary Mexican poetry. Do you like it? Is it in a healthy state? What do you think?

ZC: I like it because I feel that it’s regenerating, like every fabric. Little by little it finds its connections and now it’s difficult to judge it but the debate about whether or not a regeneration exists is growing. We are many voices; for me it’s a restless choir that still hasn’t decided what it’s singing about or, indeed, who is doing the singing. I suppose it’s fairly normal, as it matures. I think of poets such as Homer Aridjis, Ramón Rodríguez and Dolores Castro as completely contemporary voices as well, with solid trajectories free from the false bureaucratic quarrels, with a restless and pointed poetry.  I feel the same about, although he has died, Gerardo Deniz. It may be that Mexico still hasn’t stopped revisiting its modernity and, for that reason, authors such as Los Contemporáneos and Octavio Paz still seem to beat so closely. Poetry prevails thanks to its sincerity; if that continues, as far as I’m concerned, it will never cease to be current.

zazil

—Zazil Alaíde Collins & Dylan Brennan

From No todas las islas

Natural History

Words are crabs
Buried in the deep.

Shipwrecks speak
in seashells.

The wind sings its syllables
of whispered names.

.

The Giant Women

They came from the north,
but no one knows when they were wiped out.

From the cave of music
they made their rounds,

raising their pentagram arms;
they all croaked under lock and key.

The old men claim to have seen them
devoured by the sea.

.

from Boreas

THE DAY LABORERS howl with the sound
of war in the poppy fields,
music for bull calves,
train whistle that carries the breath
of the soldier suckled by Chernobyl.

There’s so much slackening the thread, Sipofene,
such fire in the crotch,
…………humiliated boots,
…………metallic hands,
…………headquarters’ silences.

What will the dust bring,
if we’re always dead in the presence
of the violet stockings’ nudity?
It is a field of iron, Sipofene,
…….a keloid field.

.

from Austral

THE WORLD SHOULD BE A BETTER PLACE,
with more poems and tulips;
no resection of the migrant
who flees in order to survive
the harassment of offices
that are after his right thumb.

Tell us what emporium has robbed you?
How many prisons have you trod?
Who knew the truth of your sandstone?

The cherry and blue meeting houses
were part of the eclipse.
We speculated up until the year of your birth.

NO ONE CLAIMS THE ASHES
of an angel of clay
in the jaws of the common grave,
no one asks for his minimum wage
at the sides of Cadmus’ ships,
and no one deserves to die by stone
on a high tension cliff,
but there go the 50 thousand orphans
who have lost their hunger
walling in the cattle.

.

from Zenith

IT IS CALLED RAGE, Sipofene,
the substance that undermines us
breaks us
deludes us
the exhausted gaze of serfs;

it’s called weariness, Sipofene,
this solitude without a capital
these lead hillsides,
paradise of the dissidents.

—Translations by Cody Copeland

.

Cody Copeland

Cody Copeland teaches English and writes poetry. His work has appeared in Mexico City Lit, The Ofi Press, and The Bogman’s Cannon. He is currently based in Mexico City.

Dylan Brennan by Lily Brennan
Dylan Brennan is an Irish writer currently based in Mexico. His poetry, essays and memoirs have been published in a range of international journals, in English and Spanish. His debut poetry collection, Blood Oranges, for which he received the runner-up prize in the Patrick Kavanagh Award, is available now from The Dreadful Press. Twitter: @DylanJBrennan
.
.

Aug 102016
 

Ben Lerner is seen in Brooklyn, New York on Monday September 14, 2015. Adam Lerner / AP Images for Home Front Communications

“The fatal problem with poetry: poems.” — Ben Lerner

lernerbookshot

The Hatred of Poetry
Ben Lerner
Farrar, Strauss, and Giroux, 2016.
Paperback, 86 pages, $12.

.

Ben Lerner’s monograph, The Hatred of Poetry, is an extended meditation on the nature of poetry (or, Poetry) and its relationship to the reader. Lerner first broached this topic in his 4000-word essay for the London Review of Books in 2015, in which he concludes, “You can only compose poems that, when read with perfect contempt, clear a place for the genuine Poem that never appears.”  While much of The Hatred of Poetry is derived from thoughts shared in this essay, the revised version is subtler, cannier, and ultimately claims, if only in passing, “a place for the genuine.”

The essay can be read as a tribute to Lerner’s teacher, Allen Grossman, the late poet and critic, and Grossman’s influence on this writing is found everywhere. Only a few pages in, Lerner recollects Grossman’s retelling of the story of 1st century Caedmon, the earliest known Anglo-Saxon poet. The illiterate cowherd was, according to the account rendered by the Venerable Bede, transformed through a dream into a poet; the poem with which he awoke, however, was never as good as the one in his dream, “for songs, be they never so well made, cannot be turned of one tongue into another, word for word, without loss to their grace and worthiness.” From Bede’s rendition of Caedmon’s dream comes Grossman’s characterization of the poem as “necessarily a mere echo” of the truer poem, the “virtual poem” existing just out of reach for the poet. “In a dream your verses can defeat time,” Lerner writes, “your words can shake off the history of their usage, you can represent what can’t be represented (e.g., the creation of representation itself), but when you wake, when you rejoin your friends around the fire, you’re back in the human world with its inflexible laws and logic.”

From this apocryphal beginning, Lerner deftly sketches a characterization of poetry as a long-beleaguered medium, wearily defended and just as wearily attacked for millennia. Lerner himself, of course, is a poet, author of three volumes of verse. His first collection, The Lichtenberg Figures, won the Hayden Carruth Prize; his second, Angle of Yaw, was a finalist for the National Book Award. His two novels, both of which feature self-reflexive narrators (the first, Leaving Atocha Station, is told by a successful poet [Adam] abroad on Fellowship money; his second novel, 10:04, is told by Ben, a poet in the wake of a surprisingly successful first novel) have been widely acclaimed. Born in 1979 in Topeka, Kansas, Lerner has already been awarded a Guggenheim and a MacArthur Fellowship. He has every logical reason in the world to rest comfortably, yet his work brims with self-abnegation, a “self-subverting whisper” which persistently threatens to spill over into self-pity, but never actually does.

The Hatred of Poetry may be Lerner’s answer to his own unspoken questions. Of poetry – “I, too, dislike it,“ he asserts in the well-known words of Marianne Moore –Lerner writes, “Sometimes this refrain (which Lerner has made of Moore’s words) has the feel of negative rumination and sometimes a kind of manic, mantric affirmation, as close as I get to unceasing prayer.”

The rest of Moore’s poem, quoted on Lerner’s opening page, reads, in its entirety: “Reading it, however, with a perfect/contempt for it, one discovers in/it, after all, a place for the genuine.” In order to reserve such a place, however, a great deal must be cleared away. In Lerner’s telling – harking back to Grossman’s “virtual poem” – poetry itself is used as a means to provoke negative capability, poetry meaning poetry showing what poetry is not, i.e., words on the page. Whether dissecting the doggerel of William Topaz McGonagall or Emily Dickenson’s broken lines (“a mixture of virtuosity and willed dissonance”), Lerner suggests that poetry makes “a place for the genuine by producing a negative image of the ideal Poem we cannot write in time.”

That negative image of the ideal Poem (that poem that “we cannot write”) is reinforced through poetry critique. From Plato’s provocative (to contemporary readers) banishment of the poet as citizen of the ideal city, through, for example, Mark Edmundson (“The Decline of American Verse) and George Packer (“Presidential Poetry”) who bemoan the current state of poetry as being mired in the particular to the expense of the universal, Lerner’s point is that prose written about poetry upholds the place that poetry provides for the “glimmer of the virtual.” In other words, the “defense itself becomes a kind of virtual poetry – it allows you to describe the virtues of poetry without having to write poems that have succumbed to the bitterness of the actual.”

Lerner closes with a relatively extended meditation upon the virgule, signifying the slash, the virgula or “little twig” used to indicate line breaks when quoting poetry in the context of prose. He observes that Claudia Rankine, in the pre-publication galleys of Citizen: An American Lyric, used the virgule “where it could be read as a typographical representation of verse’s felt unavailability.” In the final copy, however, these virgules were gone, leaving only what Lerner calls “a kind of restraint, verging on flatness, exhaustion, dissociation” behind. Rankine’s Citizen, is named lyric where otherwise that quality would not be likely assumed: the poem is, after all, comprised almost entirely of prose. “What I encounter in Rankine,” he writes, “is the felt unavailability of traditional lyric categories; the instruction to read her writing as poetry — and especially as lyric poetry — catalyzes an experience of their loss, like a sensation in a phantom limb.”

The seeming divide between poetry and prose is a border that Lerner has blurred before: in his first novel, the narrator (a poet) writes, “I tended to find lines of poetry beautiful only when I encountered them quoted in prose (…) where the line breaks were replaced with slashes, so that what was communicated was less a particular poem than the echo of poetic possibility.” He quotes this passage twice in the pages of The Hatred of Poetry, before making a final – and, yes, lyrical – segue towards the essay’s coda. The virgule, he writes,

can be heard in Virgula Divina, the divining rod that locates water or other precious substances underground…(It can be heard) in the name of Virgil. Dante’s guide through Hell. And in the meteorological phenomenon known as “virga”… streaks of water or ice particles trailing from a cloud that evaporate before they reach the ground. It’s a rainfall that never quite closes the gap between heaven and earth, between the dream and fire; it’s a mark for verse that is not yet, or no longer, or not merely actual; they are phenomena whose failure to become or remain fully real allows them to figure something beyond the phenomenal.

Throughout the book, references to Grossman are made, off-stage as it were, including Lerner’s telephoned conversation with poet/critic Aaron Kunin (“also a student, not coincidentally, of Grossman’s”), or recognitions of Grossman’s influence on this or that observation. Then, abruptly, a few pages from the book’s close, Lerner writes: “Today, June 27, 2014, Allen Grossman died.”

In Frank O’Hara’s “Personism: A Manifesto,” the poet writes:

(O)ne of its (personism’s) minimal aspects is to address itself to one person (other than the poet himself), thus evoking overtones of love without destroying love’s life-giving vulgarity, and sustaining the poet’s feelings towards the poem while preventing love from distracting him into feeling about the person. That’s part of personism. It was founded by me after lunch with LeRoi Jones on August 27, 1959, a day in which I was in love with someone (not Roi, by the way, a blond). I went back to work and wrote a poem for this person. While I was writing it I was realizing that if I wanted to I could use the telephone instead of writing the poem, and so Personism was born. It’s a very exciting movement which will undoubtedly have lots of adherents. It puts the poem squarely between the poet and the person, Lucky Pierre style, and the poem is correspondingly gratified. The poem is at last between two persons instead of two pages.

O’Hara’s manifesto is typically read as mocking; Lucky Pierre is a slang term for the middle person in a 3-person sexual encounter. Of course Lerner, with his love for ambivalence, would produce a manifesto of his own, one placed “squarely between the poet and the person.” But which is which? Who is the person, and the poet – is it Lerner? or is it his teacher, Grossman? Who, of course, can no longer be reached by phone.

Not to put too fine a point on it, but I would suggest that perhaps The Hatred of Poetry could be read as a poem “between two persons instead of two pages.” Lerner writes that poetry is, “where relations between people must appear as things.” Its final pages certainly merit such a reading, as it. By the second to the last paragraph, Lerner can assert that poetry “is on the one hand a mundane experience and on the other an experience of the structure behind the mundane, patches of unprimed canvas peeking through the real.” We might not have initially considered the comparison, but Lerner introduces it: “why not speak of it — fucking and getting fucked up was part of it, is, the way sex and substances can liquefy the particulars of perception into an experience of form. The way a person’s stutter can be liquefied by song.” Like sex, like speech itself, poetry is forever seeking purchase in the real, yet exists only in “the glimmer of virtual possibility.”

One of the aspects of Lerner’s writing that I find most compelling is the way he distrusts his own facility with language, his self-conscious working against a fluency that he cannot seem to dismantle (as he writes, in Mean Free Path: “I was tired of my voice, how it stressed / its quality as object with transparent darks / This is a recording.”) If, as he writes, the “closest we can come to hearing the ‘planet-like music of poetry’ is to hear the ugliest earthly music and experience the distance between them,” then the acknowledgment of that distance is itself the truest kind of faith. In The Hatred of Poetry, we find, I think, the truest kind of love.

— Carolyn Ogburn

.
Ogburn

Carolyn Ogburn lives in the mountains of Western North Carolina where she takes on a variety of worldly topics from the quiet comfort of her porch. She’s a contributing writer for Numero Cinq and blogs for Ploughshares. She’s studied at Oberlin (B.Music), UNC-Asheville (MLA) and Vermont College of Fine Arts (MFA). She writes on literature, autism, music, and disability rights and is at work on her first novel.

 

 

Aug 092016
 

Daniel Lawless 2

.
Portrait of My Father

Face forever dull scarlet, puckered when he snuffled
Up the last packed flakes of Erinmore
From one of his half-bent’s and gave it out as acrid
Comment on our clothes, my comics, Saint Michael’s
Shoddy footwork on the pitch.
There was a pineapple on the tobacco tin; according to him Virginia
Was full of them, and drunk Indians.
At eight I kept ship’s nails, odd stamps, two perfect ambered bees
In one; by twelve pinched coins against the day
I could train away from that ancient nobody. Then
Cancer. April. Or May. The parlor swooned. By June
His raw lips were a flea circus. Morphine, and soon that jutting
Lawless chin and half his jaw lopped off — a map
Of olde Eire jammed on his shoulders I’d trace with curious fingers
From Kinsale to Letterkenney
As he dozed chair-bound halfway into Benny Hill. October
In memory means standing straight as line poles
At his casket against the garlic-gales
Of Monseigneur’s Castelli’s Lord’s Prayer, our threadbare
Sunday bests smelling of his forsaken Erinmore. The rest
Half-forgotten. Photographs interred in plastic jackets.
Christmas, wistful. Snowflakes. School, our silent friends.
Birthday masses with old women in black dresses, Ma chirping
He’s with the angels, et cetera, we were Irish.

 

Up late

This morning, leather-gloved against blisters and armed
With my aunt’s grand new Flexrake Basket LRB 140 —
An impromptu visit to their old house-keeper Florene’s
rusting double wide
To pick lychee nuts, which I’ve never tasted
But my uncle Bob assures me I will love
Shaved into coconut pudding and topped with something
He calls his Lychee Love Sauce.
She’s not home, of course, Florene: colon cancer. Two years ago
Now. A long haul, her black-haired widower concedes, polite but
Staring straight ahead over the dashboard, waving us on
As he backs the pick-up down the cracked asphalt drive.

It’s hard. Harder than I would have thought.
Twenty minutes maybe half an hour of swatting no-see-ums,
Twisting our doughy necks and arms into soft pretzels,
Working the spring-loaded jaws so they claw
The stems without breaking the rind and then suddenly rain
That pulls us toward the carport: smokes, Cokes in a cooler
Where we’d left them,
Tired chit-chat between rolls of thunder as we lament
The sorry state of Florene’s garden, until turning back we spot
A dazed-looking figure on the neighbor’s lawn.

Sylvie, Clara summarizes — grand-niece, sixteen, drugs as we watch her
Watch us, unseeing, cheeks smeared with mud,
Slow-dancing to la musique inouïe,
Fiddling with a garter snake, making a bracelet, a necklace.
She’s beautiful, wearing nothing but a man’s swimming trunks.

And shall I speak now, Reader, of the rain that never ended,
Our rolled shoulder dash through it
To the car as we left her to her reveries, Florene’s double wide
Receding through the fogged-over rear window
As we bumped back down the gravel road,
The tart almost candy-like scent of what lychees we’d gathered
Squirming out through the twig holes punched in the single Winn Dixie bag
We’d managed to fill,
The darkness of the kitchen as we spilled them on the counter
Where Bob stood with his Oxy peeler, the slow brush of his forearm
As he swept the rough pink-red of their hides
Into the sink to expose balls of translucent flesh?
How we waited as he ground them with fresh coconut flakes
And poured a steady stream of heavy cream and egg yolks
Into a bowl, how we spooned that still-warm pudding up with plastic forks
From Hardees, the rain finally diminishing to plump drops plopping
From the gutter?
Or are you still thinking about that half-dressed dancing girl
With her scorched toddler-mind, how childishly beautiful she was
Making jewelry out of a snake,
The aroma of her pale breasts and the illicit thought
Of kissing them, taking them topped with Lychee Love Sauce
Into your mouth?

—Daniel Lawless

.

Daniel Lawless’s book, The Gun My Sister Killed Herself With and Other Poems is forthcoming from Salmon Poetry, February 2018.  Recent poems appear or are forthcoming in The American Journal of Poetry, Asheville Review, Cortland Review, B O D Y, The Common, FIELD, Fulcrum, The Louisville Review, Manhattan Review, Numero Cinq, Ploughshares, Prairie Schooner, and other journals. He is the founder and editor of Plume: A Journal of Contemporary Poetry.

 

 

Aug 092016
 

Self-Reliance cover 500pxCover image for The Domino Project’s edition of “Self-Reliance,” c2011.

x

Nothing is at last sacred but the integrity of your own mind. Absolve you to yourself, and you shall have the suffrage of the world. I remember an answer which when quite young I was prompted to make to a valued adviser who was wont to importune me with the dear old doctrines of the church. On my saying, “What have I to do with the sacredness of traditions, if I live wholly from within?” my friend suggested—“but these impulses may be from below, not from above.” I replied, “They do not seem to me to be such; but if I am the Devil’s child, I will live then from the Devil.” No law can be sacred to me but that of my nature. Good and bad are but names very ready transferable to that or this; the only right is what is after my own constitution, the only wrong is what is against it. 

—Ralph Waldo Emerson, “Self-Reliance” (1841)

x

Quantum sumus, scimus. That which we find within ourselves, which is more than ourselves, and yet the ground of whatever is good and permanent therein, is the substance and life of all other knowledge.

Samuel Taylor Coleridge, Aids to Reflection (1825)

x

If I live my life according to my God-given insights, then I cannot go wrong, and even if I do, I know I have acted in good faith.

Adolf Hitler, in conversation (1941)

 

1.

This year marks the 175th anniversary of the publication of Emerson’s “Self-Reliance.” Until I sat down recently to re-read it in preparation for a talk I’d been invited to give on the subject, I’d somehow managed to forget just how complex and internally qualified that essay is, and how the interpretive problems are as compounded as they are clarified by Emerson’s later revisitings of his central idea. As Spinoza tells us in the final note to the Ethics, “All excellent things are as difficult as they are rare.” The difficulties one encounters in reading Emerson in general are inseparable from the pleasures. The principal complications stem, in the first place, from Emerson’s temperament and style, and, second, from the richness of the spiritual, philosophic, and poetic traditions in which he was embedded, and by which, for all his originality, he was profoundly influenced.

Stylistically, Emerson is so committed to polarity that his powerful yet ambiguous texts are full of overstatements and qualifications, swerves and counter-swerves. In the second half of many lectures and essays, he takes away with the left hand what he has just given with the right. As he notoriously proclaimed in our main text, “Self-Reliance,” a “foolish consistency is the hobgoblin of little minds” (E&L 265). His disciple Walt Whitman was never more Emersonian than when (in “Song of Myself” §51) he asked a rhetorical question and responded audaciously: “Do I contradict myself?/ Very well, then, I contradict myself./ (I am large. I contain multitudes)”—to which Emerson’s German disciple, Friedrich Nietzsche, responded: “It is precisely such ‘contradictions’ that seduce one to existence.”[1]

There is a polarity at the heart of “Self-Reliance,” a primary thrust and a secondary elaboration, taking the form of a caveat, an inconsistency, what the prosaic Understanding would consider a “contradiction.” What Emerson meant by his pivotal idea is not always as obvious as our initial excited response to the clarion call to independence in “Self-Reliance” would suggest. The ambiguity lurking beneath the surface has required interpretation, and thus potential misreadings, of what the volatile and not always consistent Emerson actually intended to convey in urging on us his imperative of self-trust and inner reliance. In what follows, I will flesh out those complications and “contradictions,” and attempt to resolve them, not only by exploring Emerson’s later elaborations on the idea, but by placing climactic emphasis where he himself placed it in the final sentence of “Self-Reliance”: on the “peace” that relies on trust in Intuition, yet requires a moral, divinely inspired component, “the triumph of principles.”

“Self-Reliance” is Emerson’s most widely-read essay and, if not his greatest, certainly his most influential. Emerson’s central idea in this essay has had a profound impact on American thought as well as on the world of practical affairs, commercial and political, especially in its glorification of the “individual” at the expense of “society,” depicted as a distraction or hindrance. Many an American Captain of Industry has found Emersonian sanction for often rapacious business practices. But despite his strenuous advocacy of self-reliance, admiration of men of action exercising “power,” and observation that, like history, “an institution is the lengthened shadow of one man” (E&L 267), Emerson’s individualism was not meant to endorse commodification and the Exchange in the form of ruthless corporate aggrandizement, nor, though this connection has also been made, to justify Western expansion. It is certainly open to use and abuse, but in its various adaptations, self-reliance has all-too-often been simplified, even distorted—most often in the same way in which “Social Darwinism,” with its self-centered doctrine of the “survival of the fittest,” has misrepresented Darwin’s theory of the various ways, often cooperative rather than competitive, evolution actually works.

We are not wrong to read “Self-Reliance,” a prose Song of Myself, as an unforgettably defiant declaration of independence: an exhilarating celebration of the individual who has cast off the repressive and conformist strictures of society, and buried the dead past in favor of “the present hour.” Employing a favorite device, the rhetorical question, Emerson asks: “Is the parent better than the child into whom he has cast his ripened being? Whence, then, this worship of the past?” Where the soul “is, is day; where it was, is night; and history is an impertinence and an injury, if it be anything more than a cheerful apologue or parable of my being and becoming.” Narcissistically, this out-trumps Trump, but it is saved by Emerson’s turn to “today” and to Nature. The “blade of grass or the blowing rose”

exist with God to-day. There is no time to them. There is simply the rose; it is perfect in every moment of its existence….But the man postpones or remembers; he does not live in the present, but with a reverted eye laments the past, or, heedless of the riches that surround him, stands on tiptoe to foresee the future. He cannot be happy or strong until he too lives with nature in the present, above time. (E&L 270)

But Emerson’s concept of the sovereign self, living for the moment and liberated from the burden of the past, simultaneously incorporates (though often overlooked, especially by thrilled young readers rebelling against their elders) an insistence that every person’s inmost identity is part of a larger whole, a transpersonal universal. To be sure, “Self-Reliance” sets the individual in splendid isolation against all that would threaten the imperial self, especially the opinions of others and all the interrelated conformist pressures of society and tradition. And yet the essay also stresses “virtue” and “principles”: built-in safeguards against the egocentricity Emerson seems not only to most value, but to license and unleash.

Emerson_engraving_1878_cropped3Ralph Waldo Emerson, 1878 (via Wikimedia Commons)

x

2.

The concept of an inner self that transcends the merely private and egoistic (just as Jungian “individuation,” or “self-actualization,” often seems inseparable from “self-transcendence”) is rooted in those earlier-mentioned spiritual, philosophic, and poetic sources comprising the “traditions” by which Emerson was influenced. For even this arch-champion of self-reliant originality and radical independence was deeply indebted to selected precursors, preeminent among them John Milton and his visionary progeny: poets and thinkers in the Romantic tradition (Coleridge, Wordsworth, Carlyle) and clerics in the line of radical “inner light” Protestant spirituality, from Reformation theologians to one of his own mentors, the liberal Unitarian William Ellery Channing. Emerson’s “star of the American Church” (JMN 7:470) proclaimed, in his famous sermon of that title, “man’s likeness to God,” a God who “dwells within us.” Emerson was an even more ardent believer in the God within. Fusing the “still, small voice” of the Lord (1 Kings 19:12) with Jesus’ assertion that “the Kingdom of God is within you” (Luke 17:21), he told his cousin David Greene Haskins: “I believe I am more of a Quaker than anything else. I believe in the still small voice, and that voice of Christ is within us.” He had “only glimpses” of the “divine principle that lurks within us,” but for Emerson, “God is, and we within him,” a conviction for which he found even pagan support—in the 6th and final book of Ovid’s Fasti: “There is a God within us. It is when he stirs us that our bosom warms.” (JMN 4:27-29, 3:12)

However radical, Emerson’s insistence on what Milton (negatively) and the British Romantics (positively) referred to as “divinity within” has precedent in both testaments of the Bible. “I will put my love within them,” says the Lord (Jeremiah 31:32-33), anticipating Jesus’ assertion that “the kingdom of God is within you.” The uncanonical Gospel of Thomas contains an identical formulation, “The Kingdom of God is inside you.” Though a suppressed text unknown to the author of “Self-Reliance” (it was rediscovered at Nag Hammadi in Egypt more than a century after that essay was written), this Gnostic gospel is remarkably aligned with Emerson’s own religious radicalism, most fully developed in the “Divinity School Address” he delivered at Harvard on July 15, 1838.

On that memorable evening, Emerson shocked the theological faculty of his alma mater by (among other outrages to even Unitarian convention) describing “historical Christianity” as corrupt and “corpse-cold.” One “would rather be,” he intoned (quoting Wordsworth’s sonnet, “The World is Too Much with Us”), a “pagan, suckled in a creed outworn,” than to be a conformist Christian “defrauded” of the “manly right” to “dare” to “live after the infinite Law that is within you.” In a passage uncannily parallel to a central passage in Thomas (“if you bring forth what is within you, what you bring forth will save you. If you do not bring forth what is within you, what you do not bring forth will destroy you”), Emerson announces, in the most dramatic antithesis in the Divinity School Address: “That is always best which gives me to myself….That which shows God in me fortifies me. That which shows God out of me makes me a wart and a wen.”[2]

What scandalized the Divinity School faculty—especially as garbed in the deliberately provocative rhetoric Emerson employed on this notable occasion—thrilled the young graduates in the audience. Each neophyte preacher, fortified by the God within him, was, proclaimed Emerson, to go forth on a revolutionary mission: “Yourself a newborn bard of the Holy Ghost, cast behind you all conformity and acquaint men at first hand with Deity.”[3] That unmediated access to the divinity within, Emerson’s refusal to draw a clear distinction between the inspired “self” and the inspired Savior (Jesus was but one, though the first and greatest, to realize that “God incarnates himself as man”), along with his contemptuous dismissal of tradition and “conformity,” allies the Divinity School Address with the essay it directly anticipates: “Self-Reliance.” In fact, that essay is in part a reaction to the furious public controversy following Emerson’s Address: a widespread and incendiary brouhaha in which the lecturer was condemned as a “mad dog,” a “pagan,” an “infidel,” even a demonic Pan or devil who had planted “the cloven hoof” of German pantheism and atheism in New England.[4]

It is true that, in both lecture and essay, Emerson was intellectually participating in a philosophy imported from Germany: in the epistemological “Copernican revolution” of Immanuel Kant, as transmitted to him, “filtered,” through the British Romantics, principally Coleridge and Thomas Carlyle, both of whom stressed the centrality of Kantian Transcendental Idealism and the radical extension of Kant by J. G. Fichte, who transcended the antithesis between Ich and Nicht-Ich—famously Englished by Carlyle and Emerson as “Me” and “NOT ME” (E&L 8)—by positing a “pure I,” even a “Divine-Me.” In Biographia Literaria (1817), Coleridge published a caricature, what he called a “burlesque on the Fichtean Egoismus.” Coleridge’s satiric doggerel opens with a burst of Latin translatable as “Huzzah! God’s vice-regent, myself God,” and continues:

The form and the substance, the earth and the sky,
The when and the where, the low and the high,
The inside and outside, the earth and the sky,
I, you, and he, and he, you, and I,
All souls and all bodies are I itself I!

Everything, the Supreme Being included, is part of the world’s “Lexicon,” with the “I” or Ich as the “root.” In all “cases,” grammatical and philosophic, the Fichtean Ich is the “case absolute,” “self-begot,” yet indistinguishable from “the God infinitivus!”[5] What Coleridge says here of the Fichtean Egoismus was later said, more genially and in more readable verse, of Emerson by his friend James Russell Lowell. Writing at his epigrammatic best in the finest vignette in his 1848 Fable for Critics, an amused and yet devastatingly on-target Lowell wrote:

All admire, and yet scarcely six converts he’s got
To I don’t (nor they either) exactly know what;
For though he builds glorious temples, ’tis odd
He leaves never a doorway to let in a god.
’Tis refreshing to old-fashioned people like me
To meet such a primitive Pagan as he,
In whose mind all creation is duly respected
As parts of himself—just a little projected;
And who’s willing to worship the stars and the sun,
A convert to—nothing but Emerson![6]

Though Lowell was aware of the complexities in Emerson’s position, his parody conveyed (to quote Coleridge on his own “burlesque” of Fichte) “as tolerable a likeness” of his subject’s “idealism as can be expected from an avowed caricature.” In an early, unpublished poem of his own, Emerson located God at the “bottom of my heart,” his “voice therein” an “oracle” and “wise Seer” who always guides “aright.” I “never taught what it teaches me,” Emerson concludes. “Whence then did this omniscient Spirit come?/ From God it came. It is the Deity” (JMN 4:447-48). Another notebook entry, a meditation recorded on May 26, 1837, begins and ends with questions: “Who shall define to me an Individual?….Cannot I conceive the Universe without a contradiction?”

In between these genuine questions, Emerson contemplates the “One Universal Mind” and “my being embedded in it.” God is “the soul of Me. I can even with a mountainous aspiring say, I am God, by transferring my Me out of the flimsy & unclean precincts of my body…and my private will.” A “believer in Unity, a seer of Unity, I yet behold two….Hard as it is to describe God, it is harder to describe the Individual.” He overcomes this philosophic duality and “contradiction” by falling back on the mysterious light of Intuition. At moments, a “certain wandering light comes to me which I instantly perceive to be the Cause of Causes. It transcends all proving. It is itself the ground of being; and I see that it is not one & I another, but this is the life of my life.” At such privileged “moments,”

I have known that I existed directly from God, and am, as it were, his organ. And in my ultimate consciousness Am He. Then, secondly, the contradictory fact is familiar, that I am a surprised spectator & learner of all my life….But whenever the day dawns, the great day of truth on the soul, it comes with awful invitation to me to accept it, to blend with its aurora.[7]

Emerson’s imagery in this extraordinary passage reflects the Inward Light of radically immanent Protestantism, and, more specifically, the language of his favorite lines in the poem that most haunted him and to which he most often alludes: Wordsworth’s “Ode: Intimations of Immortality,” where those intimations are presented as “the fountain light of all our day/…a master light of all our seeing.” But the merging of self and God also resembles that of Fichte, which casts its own light, thrilling yet problematic, on the concept of Self-Reliance.

Wordsworth Coleridge Carlyle composite(l. to r.) William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, Thomas Carlyle (via Wikimedia Commons)

x

3.

Allied with the spiritual conceptions of an “inward light” or “divinity within,” the most radical aspect of Emerson’s conception of “self-reliance” is derived in part from German Idealism. Emerson’s core idea had, in turn, a momentous impact on a later German philosopher, Friedrich Nietzsche, the anti-Idealist proponent of the Will to Power and of the Übermensch. The American’s most enthusiastic and formidable European disciple, Nietzsche considered Emerson the major thinker of the age and filled almost every margin of his copy of the Essays with scribbled annotations. Nietzsche is “Emersonian” in his condemnation of the dead weight of the past, in his praise of “Dionysian” instinct and intuition, in his exaltation of the exceptional or “higher” man, and in his dismissal of the conformist “herd.”

At times, Emerson could be as ruthless as Nietzsche toward the mediocre “herd,” as in the following provocative passage on the relationship of “great” individuals to the community, which occurs in no less crucial a text than “The American Scholar,” a lecture read by Nietzsche and a precursor of his untimely meditation “On the Uses and Disadvantages of History for Life.” Here, sounding like Nietzsche, is the supposedly benign Emerson on the current condition:

Men in the world to-day are bugs, are spawn, and are called “the mass” and “the herd.” In a century, in a millennium, one or two men [approximate] to the right state of every man. All the rest behold in the hero or the poet their own green and crude being,—ripened, yes, and are content to be less, so that may attain to its full stature….The poor and the low are content to be brushed like flies from the path of a great person, so that justice shall be done by him to that common nature which it is the dearest desire of all to see enlarged and glorified. (E&L 66)

The goal is the “enlargement” of the self, a crucial concept Emerson derived, as we shall see, from Coleridge. Furthermore, in keeping with the related reciprocity between “Each and All” as laid out in Coleridge’s “Essay on Method” in The Friend, we “each” have a stake in developing the potential of “all” for the greater good. But this Nietzsche-anticipating (if not quite Nazi-foreshadowing) passage in “The American Scholar” is a notably harsh as well as hyperbolic cultural teaching. Usually, Emerson qualified or caveated his most hyperbolic assertions; Nietzsche tended not to. And though he borrowed the phrase from Emerson’s Divinity School Address (E&L 88), Nietzsche, that atheist and self-professed Antichrist, really meant it when he announced that “God is dead.” Emerson, devotee of the God within, cannot have known what the catalytic impact of the doctrine of self-reliance would be on the precociously brilliant German youth who began to read him at the age of seventeen. Himself a great liberator, Nietzsche found his own liberating god in Emerson.

What gets liberated is another matter. Though the Nazis exploited and distorted much that was in Nietzsche, few serious readers any longer accept the once-commonplace alignment of Nietzsche with Nazism. But such explosive phrases as “the blond beast,” “the master race,” the “Will to Power,” and the Übermensch, did provide materials to be exploited and distorted. As Nietzsche himself said in opening the “Why I Am a Destiny” section of Ecce Homo, “I am no man; I am dynamite,” and dynamite, which can explode indiscriminately, is particularly dangerous in the wrong hands, a “fate” Nietzsche feared.[8]

Emerson was an equally brilliant and provocative phrasemaker. His guilt by association is less notorious than the Nazification of Nietzsche, but Emerson—that glorifier of the “aboriginal Self,” celebrator of one’s “sacred impulses,” professor of “one doctrine: the infinitude of the private man” (JMN 7:342), and champion of autonomy, “self-reliance” and the “God within”—has also been connected with Hitler and Nazism. One distinguished American critic, Alfred Kazin, reported in 1997 in God and the American Writer that he once heard another distinguished literary critic, the conservative Southerner Cleanth Brooks, “charge that ‘Emerson led to Hitler.’”[9] The charge is of course excessive. Yet, in his own perverse way, Hitler was a product of the same German Idealist philosophy that found its way to Emerson by way of Coleridge, Carlyle, and French philosopher Victor Cousin. Reading Fichte, philosopher of the “Divine-Me,” Hitler marked passages in which Fichte claimed that “God and I are One….My work is his work, and his work my work,” among other identifications of himself “with God.” In perusing Fichte, the Führer found evidence to support his own growing belief that the “mortal and divine were one and the same: that the God he was seeking was in fact himself.”[10]

Johann Gottlieb FichteJohann Gottlieb Fichte (via Wikimedia Commons)

Appropriately enough, Hitler’s eight-volume set of Fichte was given to him by Leni Riefenstahl, the filmmaker who also gave the world in 1934 the greatest of all propaganda films, The Triumph of the Will, whose opening shot features a plane bearing Hitler descending from the clouds: deus ex machina, the Führer as God. At the Eagle’s Nest precisely a century after the 1841 publication of “Self-Reliance,” a metaphysical Hitler informed his mesmerized guests: “If there is a God, then he gives us not only life but consciousness and awareness,” adding, in the sentence adopted as my third epigraph, “If I live my life according to my God-given insights, then I cannot go wrong, and even if I do, I know I have acted in good faith.”[11]

This emphasis on divinely inspired intuitive “insights” sounds remarkably like the Emerson of much of “Self-Reliance”: the champion of “Intuition” who privileged “self-trust” and the “aboriginal Self, on which a universal reliance may be grounded,” and who insisted on “the source, at once the essence of genius, of virtue, and of life, which we call Spontaneity or Instinct. We denote this primary wisdom as Intuition, whilst all later teachings are tuitions. In that deep force, the last fact behind which analysis cannot go, all things find their common origin” (E&L 268-69). To this Emerson, as we have seen, “no law can be sacred” but that of his own nature. He lives “wholly from within,” and, while his “impulses” seem to him to come not “from below,” but “from above,” even if “I am the Devil’s child, I will live then from the Devil” (E&L 261-62). Given his equation of the individual with infinitude, the self with the God within, Emerson, who has been blamed for so much by so many critics of unrestrained individualism, might even be blamed for the messianic psychopath whose will to power transformed the most culturally and philosophically sophisticated nation on earth into the most barbaric and, together with an all-too-willing new Germany, produced worldwide carnage and a genocide so ferocious that it shattered our naïvely optimistic theories of progress and disfigured the image of humanity itself. But unlike Emerson, Hitler genuinely was “the Devil’s child”: “the devil’s miracle man,” in the memorable depiction by psychologist and Holocaust historian Walter Reich.[12] The supposedly “God-given insights” of Adolf Hitler were really the dark side of the Protestant belief in the Inner Light, of Fichte’s “Divine-Me,” and a particularly rancid example of the High Romanticism of Coleridge, Carlyle, and Emerson gone sour.

Pace Cleanth Brooks, Emerson is not responsible for the rise of Hitler. Nevertheless, that the concepts of divinity within and of self-reliant individualism are not only liberating, but also potentially anarchic or tyrannical or both, was conceded by some of the British Romantics and American Transcendentalists themselves, usually in their later, “conservative” years. For all their emphasis on the individual mind and heart, and their celebration of “genius” and the godlike creative Imagination, Coleridge and Wordsworth—like their mentor Milton and unlike the advocates of a rugged individualism or will to power that is mindlessly or brutally self-assertive—retained a belief in autonomy, freedom, and idealism without forgetting that the needs of a humane society, knit by ties of reciprocal obligation, were incompatible with selfish (merely private and therefore petty) individualism. Despite his obsession with society’s threat to the self, the same is true of Emerson.

Hitler contemplates Nietzsche Hitler and bust of Nietzsche (via Axis History Forum)(Photo credit)

x

4.

On the other hand, making the author of “Self-Reliance” socially responsible runs the risk of de-radicalizing or “taming” Emerson, whose fierce celebration of self-reliance and the God within at once fascinates and troubles even that most devout of Emersonians, Harold Bloom. “In forming the mind of America,” Bloom writes, Emerson “prophesied a crazy salad to go with our meat.” That last image is a silent but appropriate allusion to Yeats’s “A Prayer for My Daughter” (1919), a poem endorsing (in contrast to externally driven women like Maud Gonne, who “eat a crazy salad with their meat”) the “radical innocence” of the autonomous soul that discovers that it is “self-delighting,/ Self-appeasing, self-affrighting,/ And that its own sweet will is Heaven’s will.” This concern about the Pentecostal and political ramifications of Emerson’s alignment of the autonomous self with the divine will occurs in Bloom’s 2004 book, Where Shall Wisdom Be Found?[13] The following year, another major literary critic, Denis Donoghue, agreeing with this momentary reservation but, unlike Bloom, hostile to Emerson, set himself against all benign interpretations of self-reliance. Rejecting the depictions by stalwart Emersonians of their hero’s individualism as a “social value,” even “the flowering of democracy” (a thesis nuanced in Stanley Cavell, strenuous in George Kateb), Donoghue, going too far in the other direction, presents us with an “arch-radical” with “no interest in providing professors of politics with a theory of society.” Emerson was “really an anarchist; necessarily so, since he cultivated the thrill of glorifying his own mind and refused to let any other consideration thwart him.”[14]

Two decades earlier, Bloom had registered his negative response to the often-castigated passage early in “Self-Reliance” where Emerson denies his “obligation” to those “poor” with whom he has no “spiritual affinity,” even though he confesses “with shame” that “I sometimes succumb” to the call of “miscellaneous popular charities” (E&L 262-63). In response, Bloom acknowledged that “self-reliance translated out of the inner life and into the marketplace is difficult to distinguish from our current religion of selfishness,” a remark endorsed with vigor a few years later by John Updike, always hostile to Emerson, who reduced this anti-philanthropic passage to a simple doctrine of “righteous selfishness.” Subjecting the same provocative passage of “Self-Reliance” to a brilliant textual and contextual reading, Stanley Cavell insists that the biblical sources on which Emerson is playing reveal him as clearly distinguishable from “those who may be taken as parodies of him.”[15]

Perhaps. But there is no denying that Emerson disliked “stirring in the philanthropic mud,” even when—as in his open letter to President Van Buren protesting (in vain) the carrying out of the brutal and unconstitutional Jacksonian policy of uprooting the Cherokees from their ancestral lands—he believed in the cause. What he resented was being pressured into acting. As an exponent of self-reliance, he was determined to do only what “concerns my majesty & not what men great or small think of it….I write my journal, I read my lectures with joy—but this stirring in the philanthropic mud, gives me no peace.” And, in concluding on the quietist note that “I will let the republic alone until the republic comes to me,” he endorses the “wise passiveness” of Wordsworth, who condemned (in “Expostulation and Reply”) the overbusy conviction that “nothing of itself will come,/ But we must still be seeking.” He had also alluded to these lines in 1837, declaring, in the peroration of “The American Scholar,” that if “the single man plant himself indomitably on his instincts, and there abide, the huge world will come round to him” (E&L 70), and again, three years later, and explicitly, when he told the abolitionists in his audience that he would persist in wearing his loose and unbecoming “robe…of inaction, this wise passiveness, until my hour comes when I can see how to act with truth as well as to refuse.”[16] That hour would come, the republic would seem to Emerson to have “come” to him, when the question of slavery, and the danger of its extension, epitomized in the enactment of the Fugitive Slave Law, moved Emerson to eloquence on behalf of a republic threatened by what he slowly but surely perceived to be a moral abomination.

The hour had not quite “come” in writing the letter to President Van Buren, when Emerson had accepted the activist role “rather from my friends” than from his own dictate. “It is not my impulse to say it & therefore my genius deserts me, no muse befriends, no music of thought or word accompanies. Bah!” (JMN 5:479). The violence of his language reveals his sense that no matter the justice of the cause, he had, by submitting to collectively imposed pressure from his neighbors, betrayed his own intuitive “impulse,” his nonconformist creed of self-reliance.[17]

Readers of Emerson are aware of the often-chilly dismissals of human ties sometimes required by the dominant aspect of the doctrine of “self-reliance.” Consider an often-overlooked element in the famous or notorious epiphany in the opening chapter of Nature, where Emerson becomes a “transparent eyeball”:

Standing on the bare ground—my head bathed by the blithe air, and uplifted into infinite space,—all mean egotism vanishes. I become a transparent eye-ball; I am nothing, I see all; all the currents of the Universal Being circulate through me; I am part or particle of God. The name of the nearest friend sounds then foreign or accidental: to be brothers, to be acquaintances…is then a trifle and a disturbance. (E&L 10)

In this ocular epiphany, the self becomes part of God, “While with an eye made quiet by the power/ Of harmony, and the deep power of joy,/ We see into the life of things” (Wordsworth,“Tintern Abbey”). But we are so caught up in the visionary moment that we barely notice the dismissal of “friends” and “brothers”—even Emerson’s beloved brother Charles, the “dear friend” whose recent death is alluded to in this chapter’s final words (E&L 11). “Who can ever supply his place to me?” Emerson writes in a heartbroken journal entry. “The eye is closed that was to see Nature for me, & give me leave to see” (JMN 5:152). Now, in a kind of compensation, Charles’s metaphorical transmutation into an all-seeing but impersonal eyeball leaves Emerson at once exhilarated and isolated, friendship reduced to the foreign and accidental, even brotherhood a trifle. Similarly, the great and disturbing essay “Experience,” written in the aftermath of the death of little Waldo, Emerson’s son taken by scarlet fever when he was not yet six, proclaims the allegedly superficial nature of grief and love. In the most troubling single passage in all of Emerson, he says of “this calamity: it does not touch me. Something which I fancied was part of me, which could not be torn away without tearing me…falls off from me, leaving no scar. It was caducous” (E&L 473).

Devastated by the death of his boy, Emerson is struggling to compensate for his loss by adapting Wordsworth’s idealist praise of those “obstinate questionings/ Of sense and outward things,/Fallings from us, vanishings,” in Emerson’s favorite stanza of “Intimations of Immortality.” Yet, even if we detect this verbal and thematic connection to the great Ode, we cannot but be shocked by the apparently heartless use of the coldly scientific term, “caducous,” typically applied to a placenta or shed leaves from a tree, or other fallings-off that leave the quintessential life unchanged.[18] Later in “Experience,” we are told that

The great and crescive self, rooted in absolute nature, supplants all relative existence, and ruins the mortal kingdom of friendship and love….There will be the same gulf between every me and thee, as between the original and the picture….The soul is not twice-born, but the only begotten,…admitting no co-life….We believe in ourselves as we do not believe in others. (E&L 487-88)

xWaldo_Emerson 480pxWaldo Emerson, four months before his death in January, 1842. (Harvard University Library, via Wikimedia Commons)

To return to the essay “Self-Reliance”: immediately preceding his denial of any “foolish” obligation to miscellaneous popular charities, Emerson rejects “the doctrine of love” when it “pules and whines,” famously declaring: “I shun father and mother and wife and brother, when my genius calls me. I would write on the lintels of the doorpost, Whim” (E&L 262). Having, like Jesus (Matthew 12:34-48), played this audacious variation on Deuteronomy 6:9 and Exodus 12:23, Emerson immediately adds, “I hope it is somewhat better than whim at last, but we cannot spend the day in explanation. Expect me not to show cause why I seek or why I exclude company.” This afterthought is a minor example of a dominant pattern in Emerson, who characteristically supplies the reservations or qualifications to his own liberating, challenging, but overstated case in “Self-Reliance.” Though implicit throughout, it is only at the very end of “Self-Reliance” that Emerson most clearly qualifies, delimits, and moralizes his claim for the liberated self. “Nothing can bring you peace but yourself,” he writes, adding at once and finally: “Nothing can bring you peace but the triumph of principles” (E&L 282; italics added).

In the second half of the essay Emerson had spoken of “our docility to our own law” and the “poverty” of all else, even “nature,” in comparison to “our native riches.” But this is so only because “God is here within.” Emerson rejects “the rage of travelling” (E&L 278). Man’s “genius” is admonished “to stay at home, to put itself in communication with the internal ocean” (the source of the title, The Inner Ocean, of George Kateb’s first book on Emersonian “self-reliance”). Consequently, “let us not rove; let us sit at home with the cause,” alone, “begirt each one with a precinct or sanctuary. So let us always sit” (E&L 272-73). As that loyal Emersonian Robert Frost would later put it in a 1936 couplet included in his collection, A Witness Tree (1942): “We dance round in a ring and suppose,/ But the Secret sits in the middle and knows.”[19] In fact, to fully illuminate this passage of “Self-Reliance” requires us to enter a veritable echo chamber.

Transparent eyeball by CranchCaricature of The Transparent Eyeball by Christopher Pearse Cranch (Harvard University Library, via Wikimedia Commons)

x

5.

Emerson concludes that “all concentrates,” since the “vital resources” of everything in nature, including human nature, are “demonstrations of the self-sufficing, and therefore self-relying soul” (E&L 272). As in his description, earlier in “Self-Reliance,” of honor as “self-dependent, self-derived” (E&L 266), Emerson’s language echoes that of Milton’s Satan, describing himself and his fellow fallen angels as “self-begot, self-raised/ By our own quick’ning power…./Our puissance is our own” (Paradise Lost V:860-64). But the purport (Emerson as “the Devil’s child” notwithstanding) is less blasphemous than an affirmation of what Yeats, as we have just seen, referred to as the self-reliant soul’s recovery of “radical innocence”: the realization “that it is self-delighting, / Self-appeasing, self-affrighting,/ And that its own sweet will is Heaven’s will.” The analogy with Yeatsian “radical innocence” is not forced since Yeats is echoing, not Satan, but the Emerson of “Self-Reliance,” who tells us early in that essay that to remain always “formidable” we must “avoid” external “pledges,” and adopt an “unaffected, unbiased, unbribable, unaffrighted innocence” (E&L 261).

The “ultimate fact” in every instance, Emerson continues in the passage we began with, is “the resolution of all into the ever-blessed ONE,” since “Self-existence is the attribute of the Supreme Cause” (E&L 272). The language of the ONE is that of the Neoplatonist Plotinus, as mediated by Coleridge, but Emerson—fusing psychology and morality with Neoplatonist mystical theology—locates divinity in the tabernacle of the self. It is, however, what he will later call—in “Uses of Great Men” and his late essay “Character”—an “enlarged self.” But even in “Self-Reliance,” his phrases (the “triumph of principles” and “ultimate fact”) echo Coleridge’s insistence, in The Statesman’s Manual, that only the “enlargement and elevation of the soul above its mere self attest the presence, and accompany the intuition of, ultimate PRINCIPLES.”[20] In “Character” (1866), referring in detail to these “great enlargements,” Emerson defines “morals” as “the direction of the will on universal ends,” adding: “He is immoral who is acting to any private end. He is moral—we say it with Marcus Aurelius and with Kant—whose aim or motive may become a universal rule, binding on all intelligent beings.” Having linked the correspondence sought by the Roman Stoic between the universe and his own moral impulses with the modern ethicist’s “Categorical Imperative,” Emerson quickly buttresses Marcus Aurelius and Kant with the Wordsworth of the Intimations Ode, quoting, as he so often does, the lines about “truths that wake/ To perish never,” the “fountain light of all our day,” and “master light of all our seeing,” which lead, in moral men, “to great enlargements” (W 10:94-97). In “Uses of Great Men,” the Introduction to Representative Men, Emerson says that “these enlargements” liberate “elastic” man from his “bounds” so that he is “exalted” by “ideas” transcending his individual self (E&L 622-23).

But this transcendence of the private self, though an aspect of the argument in “Self-Reliance,” is hardly the primary thrust most of us register while reading the essay, or in the immediate aftermath of our initial bewitchment by Emerson’s rhapsodic celebration of the “spontaneous,” “intuitive” self as the very font of “originality” and “power.” In the opening paragraph of the essay, we are urged

To believe your own thought, to believe that what is true for you in your private heart is true for all men,—that is genius. Speak your latent conviction, and it shall be the universal sense; for the inmost in due time becomes the outmost,—and our first thought is rendered back to us by the trumpets of the Last Judgment. (E&L 259)

The dramatic imperative to “believe your own thought,” your own “private heart,” can make us miss the reciprocity between “inmost” and “outmost,” our “first thought” and the “Last Judgment,” the individual and the “universal.”

It’s no wonder most readers miss these qualifications and caveats. David Hume roused Kant from his “dogmatic slumbers,” and Emerson wants to shake and shock us out of our conformist complacency. So powerful is his advocacy of self-reliance that Stephen Whicher, whose Freedom and Fate was for several decades the most praised study of Emerson’s “inner life,” influentially insisted that “the lesson” Emerson “would drive home is man’s entire independence. The aim of this strain in his thought is not virtue, but freedom and mastery. It is radically anarchic, overflowing all the authority of the past, all compromise or cooperation with others, in the name of the Power present and agent in the soul.”[21] It would be hard to improve on so brilliantly concise a summation of so crucial an aspect of Emerson’s position. Though not the only “strain” in Emerson’s thought, it is exhilarating, and can be—as Denis Donoghue and others have emphasized—anti-democratic and dangerous.

Cavell, Lawrence Buell, and George Kateb would disagree, but hostile critics—most (not all) coming from the political Left, and most of them focusing on “Emersonianism,” as opposed to the personally benign Sage of Concord—have seized on the ambiguous legacy of Emersonian individualism in order to stress immoral rather than moral “enlargements”: the hazards of a detached, egoistic, antisocial, unlimited, avaricious, anarchic, even solipsistic self, valorized and privileged at the expense of solidarity, association, community. Morse Peckham, writing a decade after Whicher, spoke for many in saying of Emerson, he “created a doctrine of ‘self-reliance’ which could be and was absorbed by the anarchic individualism of the socially irresponsible middle-class Philistine.”[22]

One might respond that, just as Nietzsche should not be blamed for the crimes of Nazism, the excesses of unfettered capitalism or of Ayn Randian selfishness should not be laid at the door of Emerson. But the provocative ideas and stylistic seductiveness of both of these great liberators, in particular their exaltation of a seemingly autonomous self, opened casements on some perilous seas. Nevertheless, for those who would, under the aegis of self-reliance, confuse the Miltonic distinction between “license” and “liberty,”[23] Emerson has an austere response, even in “Self-Reliance.” The “populace” may think that the “rejection of popular standards is a rejection of all standard, and mere antinomianism,” a wholesale dismissal of moral law. That is not so. A commitment to self-reliance “enables me to dispense with the popular code.” But “if anyone imagines that this law is lax, let him keep its commandment [for even] one day.” For self-reliance has its own “stern claim” and self-legislated challenge:

truly it demands something godlike in him, who has cast off the common motives of humanity, and has ventured to trust himself as a taskmaster. High be his heart, faithful his will, clear his sight, that he may in good earnest be doctrine, society, law, to himself, that a simple purpose may be to him as strong as iron necessity is to others! (E&L 274)

The preacher of self-reliance as “law, to himself,” has his own Categorical Imperative; and, as in Milton, he “who loves liberty, must first be wise and good.”

x

6.

I have already elaborated on the third of my epigraphs, citing Adolf Hitler. As indicated by that epigraph and the first, from Emerson himself, Emersonian Self-Reliance is less a doctrine than—as Nietzsche would put it—potential “dynamite.” It can also be (at least hypothetically and theoretically) diabolical—“if I am the Devil’s child, I will live then from the Devil”[24]—unless it is tempered by other considerations. Here, the formative influences, crucial to Emerson, are those of John Milton and his principal Romantic disciple, Coleridge.

Like Hitler, Milton’s Satan bases his “divinity” on a corrupted sense of what Milton himself meant in his prose texts, as well as in the masque Comus and Paradise Lost, by “freedom.” As my friend and former colleague, Milton scholar William Shaw, observed in responding to the present essay, this “warped” sense of freedom is impervious “to the freedom of others, and not only self-serving but without a moral foundation.” It inevitably leads to “tyranny, and the more powerful the person, the more terrible the tyranny.” In Milton’s Tenure of Kings and Magistrates, Bill notes, the “tyrant” is defined as “he who, regarding neither law nor the common good, reigns only for himself and his faction.”[25]

As my middle epigraph reveals, Coleridge strove to affirm the primacy of “that which we find within ourselves,” without losing sight of our moral and communal responsibilities and without surrendering to the willfulness of what Coleridge, specifically citing Milton’s fallen archangel, called “Satanic pride,” “wicked” enthusiasm, and self-worshiping rebellion. In its “reprobate” form, he writes in a much-discussed Appendix, “the WILL becomes Satanic pride and rebellious self-idolatry in the relation of the spirit to itself, and remorseless despotism relatively to others,” the consequence of the will’s “fearful resolve to find in itself alone the one absolute motive of action, under which all motives from within and from without must be either subordinated or crushed.”[26]

Like Coleridge and Wordsworth (indeed, all the British Romantics), Emerson was steeped in Miltonic thought and poetry. In Paradise Lost, Adam and Eve, having disobeyed God, immediately “fancy that they feel/ Divinity within them breeding wings/ Wherewith to scorn the earth”; but the “false fruit” inflames instead lascivious “carnal desire” (IX:1009-14). Familiar with Jesus’ assertion that the kingdom of heaven is “within you,” the Romantics and their American disciple were also well aware that, in the final book of Milton’s epic poem, the Archangel Michael promises fallen Adam, as abundant recompense for the Eden lost, a “Paradise within thee, happier far” (XII:587). Having experienced a bogus sense of “divinity within,” Adam and Eve achieve (to again cite Bill Shaw) “their ‘paradise within’ when they have learned obedience to God,” along with “such virtues as…temperance and charity. And the Lady in Comus is unassailable because of her subscription to ‘sober laws.’ She loves ‘virtue’ because she alone is free.”

But the Romantics, who venerated Milton, also revised him. To one degree or another, they naturalized the supernatural, secularized the sacred, and, as Wordsworth made dramatically manifest in the great “Prospectus” to The Recluse, psychologized Miltonic theology. For nothing in Heaven or Hell, neither “Jehovah—with his thunder,” nor the “darkest pit of lowest Erebus,”

can breed such fear and awe
As fall upon us often when we look
Into our Minds, into the Mind of Man,
My haunt, and the main region of my song.
(“Prospectus,” 35-41)

Emerson printed the whole of the “Prospectus” in his anthology Parnassus, renaming it “Outline” to accurately present it as Wordsworth’s guide to his entire canon: a Kant-echoing synopsis (to quote the conclusion of The Prelude) of “how the mind of man becomes/ A thousand times more beautiful than the earth/ On which he dwells, above this frame of things/…In beauty exalted, as it is itself/ Of quality and fabric more divine.”[27] Emerson followed the Romantics in this internalizing process, emphasizing, above all, the sanctity of the sovereign human mind. In the final and climactic sentence of his seminal book, Nature—his imagery of light, blindness, and perfect sight silently but unmistakably gathering up Milton, Coleridge, and Wordsworth—Emerson had proclaimed “the kingdom of man over nature” (E&L 49). Four years later, in “Self-Reliance,” he insists that “Nothing is at last sacred but the integrity of your own mind,” continuing by posing that characteristically audacious rhetorical question: “What have I to do with the sacredness of traditions if I live wholly from within?” (E&L 261-62)

In such passages, Emerson is the rhapsodic champion of autonomy and originality, exalting an intuitive “divinity within” and liberation from the dead weight of the past. Repudiating outworn institutions and established authority, he insists, in notably virile (and, as we’ll see, again Miltonic) imagery, that to be a “man” one “must be a non-conformist,” since “society everywhere is in conspiracy against the manhood of every one of its members…The virtue in most request is conformity. Self-reliance is its aversion” (E&L 261). Once again, faced with this antithesis between society and self, we need to seek the balance Emerson wants us to find, however difficult he makes the task by the power of his own rhetoric.

Paradise Lost 1667 title page

x

7.

Resistance to conformity and to the burden of tradition also extends to self-reliance and self-trust in engaging literary and historical texts, though, here again, we encounter a huge caveat. We are to read “creatively,” Emerson tells us in “Self-Reliance” and in “The American Scholar,” adding in a third, “History” (which opens Essays: First Series), that the student is to read “actively and not passively; to esteem his own life in the text,” for everything is “within us, of the soul.” This, he asserts, is his “claim of claims” (E&L, 237, 239). If this claim, exciting as it is, seems excessive, it’s because it is. Anticipating all of these essays, Emerson had foreshadowed in an 1831 journal entry his defiant assertion of autonomy and originality. The journal entry reads: “Every man has his own voice, manner, eloquence. Let him scorn to imitate any man, let him scorn to be a secondary man” (JMN 3:199). And following this scornful rejection of parasitic imitation in favor of creative originality, he inscribed in the same journal these four lines of verse:

In your own bosom are your destiny’s Stars.
Confidence in yourself, prompt resolution;
This is your Venus! & the sole malignant,
The only one that harmeth you, is Doubt! (JMN 3: 251)

But despite adamant and absolute “confidence in yourself,” this ringing endorsement of self-reliant originality is borrowed. The lines are quoted from a German play by Friedrich von Schiller, which Emerson referred to as “Coleridge’s Wallenstein” since he read Schiller’s drama in the British Romantic’s translation—just one of many examples of Coleridge serving as a transatlantic conduit of German thought to his less-than-totally self-reliant American recipient. “Insist on yourself,” cries Emerson; “never imitate,” which is, at best, to half-possess “the adopted talent of another.” And this imperative was foreshadowed in the dramatic declaration at the outset of “Self-Reliance” that “imitation is suicide,” that a man “must take himself, for better, for worse, as his portion” (E&L 278-79, 259). Nevertheless, other examples of what has been called the “paradox of originality” occur in “Self-Reliance” itself. Though it rejects “imitation” and mere reading (“tuition”) in favor of spontaneous “intuition,” “Self-Reliance” begins, “I read the other day some verses….” (E&L 259). And halfway through, Emerson begins a paragraph: “Man is timid and apologetic; he is no longer upright; he dares not say ‘I think,’ ‘I am’ but quotes some saint or sage” (E&L 270). But once again, despite the point he is making, Emerson himself is quoting, this time from René Descartes’ Second Meditation. “The truth,” as Emerson acknowledged in an 1835 lecture, “The Age of Fable,” is that “There never was an original writer. Each is a link in an endless chain.” Indeed, our debt to our precursors is “so massive” that one might say (as he does in a splendid late lecture, “Quotation and Originality”) “there is no pure originality. All minds quote.” “Genius borrows nobly”; if we could trace the line back to them, we would, he adds, find that “even the archangels” quote.[28] This paradox is never more paradoxical than in Nature. That seminal book, which announces American and Emersonian originality, is riddled with unacknowledged borrowings from Coleridge and Wordsworth, and yet somehow remains original.

Claiming originality yet quoting, mixing what he contrasts as book-learning or “tuition” with original “intuition,” Emerson is not dismantling the whole “upright” and individualistic thesis of “Self-Reliance,” a text that is nothing if not a rejection of suppliant dependence and an expression of what he repeatedly calls the “sovereignty” or “majesty” of “the erect position” (E&L 282)—though, even here, Emerson is echoing Milton’s description of unfallen Adam and Eve, “erect and tall,/ Godlike erect,” and “clad/ In naked majesty.”[29] And yet, since a foolish consistency is the hobgoblin of little minds, Emerson can, in a famous passage at the outset of “Self-Reliance,” propose as the “highest merit” ascribable to “Moses, Plato, and Milton” that they supposedly “set at naught books and traditions, and spoke not what men but what they [themselves] thought. A man should learn to detect and watch that gleam of light which flashes across his mind from within, more than the lustre of the firmament of bards and sages” (E&L 259). These inner flashes anticipate the “Spontaneity or Instinct,” the “primary wisdom” Emerson calls “Intuition” (E&L 269, cf. 259 and 271). These gleams of light constitute, Emerson insisted in a contemporaneous (1845) journal entry, “the best part…of every mind.” Tantalizing “gleams” hovering “unpossessed before” a man, they far exceed in significance “that which he knows” through pedestrian Understanding. Emerson’s famous contrast, derived from Coleridge, between “Reason” and mere “Understanding” is complicated by the fact (a source of confusion for readers) that Emerson also follows Coleridge in equating capitalized Reason with “intuitive Reason” and thus with what the Romantics mean by the creative Imagination.

Those mysterious “gleams” to which Emerson refers emanate essentially, as we have seen, from his most cherished poem, the Intimations Ode. He was haunted by its “visionary gleam” and turned Wordsworth’s “a master light of all our seeing” into “the master light of all our seeing.” These profound intuitions and intimations, which even Wordsworth acknowledged were ineffable (“be they what they may”), remained, in Emerson’s favorite phrase from the Ode, “the fountain light of all our day.” That repeated “our,” replicated in Wordsworth’s shift from “I” to “we” in the final stanza of the Ode, marks the transition from the private self to a more generous inclusiveness. The “self within” of Emersonian self-reliance is also more expansive than it initially appears—an expansiveness reflecting a pair of talismanic texts provided to a grateful Emerson by Wordsworth’s friend and fellow-laborer, Coleridge.

I have earlier cited Coleridge’s emphasis, in The Statesman’s Manual, on the “enlargements and elevation” of the principled soul “above its mere self,” a passage echoed by Emerson in both his essay “Character” and in “Uses of Great Men.” Two Coleridge texts that meant even more to Emerson, the “Essay on Method” in The Friend and Aids to Reflection, provided crucial help in forming—as a sort of supplement or qualification, even partial corrective, to “Self-Reliance”—his idea of an expanded or enlarged self. The reciprocity between “each and all” (“the relation of each to the other, of each to all, and of all to each”), coupled with the Latin axiom Quantum sumus, scimus (“we are what we know, and know what we are”), became, with the help of Coleridge’s own gloss in Aids to Reflection, momentous sources for Emerson’s finding (to synopsize the passage of Coleridge cited as my second epigraph) “within ourselves,” a self that is paradoxically “more than ourselves,” the ground and substance of the moral life and of “all other knowledge.”[30] This Coleridgean sanction for an inner self that transcends the merely egoistic helps explain what, at its deepest level, Emerson meant by “self-reliance.” However straightforward it may seem at times, it is actually a complex concept—mixing Milton, Kant, and the British Romantics, in a blend that turns out, paradoxically but as usual, to be distinctively “Emersonian.” As such, it cannot, or at least should not, be reduced to “rugged individualism,” let alone to mere selfishness.

Transparent Eyeball by Ron KosterTransparent Eyeball courtesy Ron Koster, Psymon Web Bindery

x

Conclusion

Given Emerson’s habit of emphasizing, depending on the occasion, a single aspect of a larger truth, his formulations are often ambiguous, and this is nowhere more true than in his various presentations of self-reliance. In the end, however, Emerson’s key concept seems to embrace and illuminate—however fierce the affirmation of individualism and independence in the essay actually titled “Self-Reliance”—the problematic relationship between the merely private self and what a Coleridgean Emerson called the “enlarged” Self, between the Self and God, even the polarity between what he referred to as Solitude and Society. An “intensely focused thinker who kept returning lifelong to his core idea,” Emerson was, notes Lawrence Buell, “forever reopening and reformulating it, looping away and back again, convinced that the spirit of the idea dictated that no final statement was possible.” Nevertheless, like George Kateb, perhaps the most penetrating analyst of the theory of Self-Reliance, Buell insists on the importance to Emerson of what Kateb calls “impersonal individuality”: a formulation that subsumes the apparent or actual “contradiction” between the God within and what Emerson calls “the “Over-Soul,” between the assertion of an autonomous, intuitive self and the absorption of that self in an all-encompassing universal and impersonal life-force. I cannot improve upon Buell’s final formulation:

The Me at the bottom of the me, the “Trustee” or “aboriginal Self” on which reliance may be safely grounded, is despite whatever appearances to the contrary not a merely personal interest but a universal. The more inward you go, the less individuated you get. Beneath and within the “private” is a “public” power on which anyone can potentially draw. So Self-Reliance involves not a single but a double negative: resistance to external pressure, but then resistance to shallow impulse.[31]

That a double negative should be at the crux of an affirmative vision is only one of many paradoxes attending Emerson’s central idea. One is occasionally left wondering if Emersonian self-reliance is advocacy of extreme individualism, or individualism at all. If we are to take Emerson at face value when he later claims (W 11:236) that “Self-reliance, the height and perfection of man, is reliance on God,” it has to be added that few of the ardent young readers intoxicated by the essay of that title have taken it as a theological treatise.[32] And what, precisely, is Emerson telling us about the relationship between Spirit, Nature, Mind and, ultimately, between God and Man, Divinity and the Self? Such protean relationships, volatile in themselves, are further problematized by Emerson’s often shifting definitions, within a single text or over time. The paragraph of “Self-Reliance” that begins by insisting that “a foolish consistency is the hobgoblin of little minds” continues:

With consistency a great soul has simply nothing to do. He may as well concern himself with his shadow on the wall. Speak what you think now in hard words, and to-morrow speak what to-morrow thinks in hard words again, though it contradict everything you said to-day.—“Ah, so you shall be sure to be misunderstood.”—Is it so bad, then, to be misunderstood? Pythagoras was misunderstood, and Socrates, and Jesus, and Luther, and Copernicus, and Galileo, and Newton, and every pure and wise spirit that ever took flesh. To be great is to be misunderstood. (E&L 265)

In the case of Emerson, this admission or, rather, vaunting of inconsistency, contradiction, and sibylline incomprehensibility, may seem to be the “last fact behind which analysis cannot go” (E&L 269). Yet even in “Self-Reliance,” the aboriginal Self is neither anarchic nor arbitrary; indeed, it is disciplined by “stern” if self-imposed laws, a Self whose internal moral depths renders trivial the merely private good we associate with our superficial selves. “Compare all that we call ourselves,” says Emerson in “Character,” all “our private and personal venture in the world, with this deep of moral nature in which we lie, and our private good becomes an impertinence, and we take part with hasty shame against ourselves.” Juxtaposing two phrases separated graphically by only a single letter, Emerson explicitly contrasts our deep “moral nature” with what Wordsworth refers to in the pivotal stanza of the Intimations Ode as “our mortal nature,” whose hasty shame takes the form of guilty trembling. After evoking those Wordsworthian “High instincts, before which our mortal nature/ Doth tremble like a guilty thing surprised,” Emerson goes on to quote the rest of this crucial ninth stanza—accurately, with the exception of one significant change; he alters Wordsworth’s “a master light” to “the master light of all our seeing.” (W 10:94).

That is the light that Milton, Coleridge, Wordsworth, Carlyle, and their American disciple, Ralph Waldo Emerson, call “intuitive Reason”: the near-angelic power that leads the lowercase self, limited by “tuition” and mere Understanding, to “that source, at once the essence of genius, of virtue and of life, which we call Spontaneity or Instinct. We denote this primary wisdom as Intuition”; and it is in that “deep force, the last fact behind which analysis cannot go,” that “all things find their common origin….Here is the fountain of action and of thought” (E&L 269). And it is this “fountain light of all our day,” the “master light of all our seeing,” that guides and distinguishes the higher (individual and yet universal) Self: the Transcendental Self in which we can “trust,” and upon which “reliance may be safely grounded.” The lower self, “bound” and constricted, is often mired in “mean egotism” (E&L 10). But “whenever the great day dawns, the day of truth in the soul, it comes with awful invitation to me to accept it, to blend with its aurora” (EPP 497). In that aurora—the great Ode’s “fountain light of all our day” illuminating intuitive “truths that wake,/ To perish never”—contradiction and duality blend (for those, however skeptical, still open to that light) into a Unity in which Reason and Intuition are indistinguishable, the enlarged Self finding “peace” in (to again quote the final words of “Self-Reliance”) “the triumph of principles.”

—Patrick J. Keane

x
Patrick J Keane smaller

x

Numéro Cinq Contributing Editor Patrick J. Keane is Professor Emeritus of Le Moyne College. Though he has written on a wide range of topics, his areas of special interest have been 19th and 20th-century poetry in the Romantic tradition; Irish literature and history; the interactions of literature with philosophic, religious, and political thinking; the impact of Nietzsche on certain 20th century writers; and, most recently, Transatlantic studies, exploring the influence of German Idealist philosophy and British Romanticism on American writers. His books include William Butler Yeats: Contemporary Studies in Literature (1973), A Wild Civility: Interactions in the Poetry and Thought of Robert Graves (1980), Yeats’s Interactions with Tradition (1987), Terrible Beauty: Yeats, Joyce, Ireland and the Myth of the Devouring Female (1988), Coleridge’s Submerged Politics (1994), Emerson, Romanticism, and Intuitive Reason: The Transatlantic “Light of All Our Day” (2003), and Emily Dickinson’s Approving God: Divine Design and the Problem of Suffering (2008).

x

Photo credit  Return to photo

Photo originally reproduced in “The Uses and Abuses of Nietzsche in the Third Reich: Alfred Baeumler’s ‘Heroic Realism’” by Max Whyte, in Journal of Contemporary History, April ­2008.

Emerson texts cited parenthetically

E&L   Emerson: Essays and Lectures, ed. Joel Porte. NY: Library of America, 1983.

EL   The Early Lectures of Ralph Waldo Emerson, ed. Stephen E. Whicher, Robert E. Spiller, and Wallace E. Williams. 3 vols. Cambridge: Harvard University Press, 1964, 1972.

EPP   Emerson’s Prose and Poetry, ed. Joel Porte and Saundra Morris. NY and London: Norton, 2001.

JMN   The Journals and Miscellaneous Notebooks of Ralph Waldo Emerson, ed. William H. Gilman, Ralph H. Orth, et al. 16 vols. Cambridge: Harvard University Press, Belknap Press, 1960-1982.

W   The Complete Works of Ralph Waldo Emerson. Centenary Edition, ed. Edward Waldo Emerson. 12 vols. Boston and New York: Houghton Mifflin, 1903-1904.

Footnotes    (↵ returns to text)

  1. On the Genealogy of Morals, Third Essay, §2, in Friedrich Nietzsche, On the Genealogy of Morals and Ecce Homo, trans. Walter Kaufmann and R. J. Hollingdale (New York: Vintage, 1967), 99.

  2. E&L 81; italics added. For the passage (verse 70) in Thomas, see Elaine Pagels, Beyond Belief: The Gospel of Thomas (New York: Random House, 2003), 32.

  3. E&L 80, 89. Ironically, given Emerson’s thirty-year ostracism from Harvard following this address, it was voted in 1903 that money left over from the celebration of the centennial of his birth be spent on a marble tablet, placed in the old Divinity School chapel, and inscribed: “Acquaint yourself at first hand with Deity.”

  4. For a synopsis of the vehement response to the Divinity School Address, as well as Emerson’s own response, in his poem “Uriel,” see my Emerson, Romanticism, and Intuitive Reason (Columbia and London: University of Missouri Press, 2007), 339-44.

  5. For both lampoon and commentary, see Coleridge, Biographia Literaria, ed. James Engell and Walter Jackson Bate, 2 vols. 1:160. Vol 7 in The Collected Works of Samuel Taylor Coleridge, ed. Kathleen Coburn and Bart Winer, 16 vols. (Princeton: Princeton University Press (1969-2003).

  6. Lowell, A Fable for Critics (New York: George P. Putnam, 1848).

  7. EPP 497. This polarity was later fleshed out in “Circles,” in the famed paragraph beginning, “Our moods do not believe in each other,” and ending, “Alas…for this vast ebb of a vast flow! I am a God in nature; I am a weed by the wall” (E&L 406): a vacillation between self-deification and utter nihilism.

  8. Ecce Homo, trans. Walter Kaufmann, in Kaufmann and Hollingdale, 326. This opening paragraph had begun, “I know my fate. My name one day will be associated with the memory of something tremendous.” Expressing a “terrible fear” that “one day” he would be “pronounced holy,” he said he was writing Ecce Homo to “prevent people from doing mischief with me.” Written in 1888, but not published until 1908, eight years after Nietzsche’s death, Ecce Homo did little to prevent mischief.

  9. Kazin, God and the American Writer (New York: Vintage, 1997), 14.

  10. This is the conclusion of Timothy W. Ryback, in “Hitler’s Forgotten Library: The Man, His Books, and His Search for God” (Atlantic Monthly [May 2003], 76-90). In 2001, Ryback studied Hitler’s annotations in these and other religio-philosophical books and manuscripts in the Führer’s personal library, volumes now housed in the Hitler Collection in the Library of Congress, Washington, D.C.

  11. Quoted by Paul R. Hinlicky, Before Auschwitz: What Christian Theology Must Learn from Nazism (Eugene, OR: Cascade Books, 2013), 134.

  12. Reich, “The Devil’s Miracle Man,” New York Times Book Review, January 30, 1999.

  13. Bloom, Where Shall Wisdom Be Found? (New York: Riverhead Penguin, 2004), 200. Earlier, however, in the title of the Prelude to a 1996 book, Bloom equated Emersonian “Self-Reliance” with “Mere [pure] Gnosis,” especially with the Gnostic concept of the “deep self” as a “unit of the universe,” the “original self” being “already one with God.” Omens of Millennium (New York Riverhead, 1996), 1, 15, 20, 23.

  14. The American Classics: A Personal Essay (New Haven: Yale University Press, 2005), 42-43, 51. In a Marxist critique, V. F. Calverton conceded Emerson’s sincerity and his initially liberating impulses. “Eternally,” however, “Emerson’s stress is upon the self, the individual self, the personal ego. Society can take care of itself, or go hang, as the frontiersman would have put it. It is the individual who must be stressed, the individual who must…become sufficient unto himself….Without wishing it, Emerson gave sanction by virtue of his doctrines to every type of exploitation which the frontier encouraged.” But Calverton goes too far in concluding that the faith of Emerson and Whitman in the common man as “a petty bourgeois individual” is outmoded and must now be replaced (he was writing in the depth of the Depression) by “our belief” in the common man as “proletarian collectivist.” The Liberation of American Literature (New York: Scribner’s, 1932), 247-49, 258, 479-80.Whatever Emerson’s sins, it’s Calverton’s vision of the “future” that now seems outmoded.

  15. Bloom, “Mr. America,” New York Review of Books (November 22, 1984). Updike, “Emersonianism,” in Odd Jobs: Essays and Criticism (New York: Knopf, 1991). Cavell responded to such charges, perhaps more ingeniously than persuasively, in his 1984 lecture “Hope against Hope,” reprinted as Appendix A of his Conditions Handsome and Unhandsome: The Constitution of Emersonian Perfectionism (Chicago: University of Chicago Press, 1990), 134-35.

  16. EL 3:266. His initial reticence but final commitment to the abolition of slavery has been clarified by Emerson’s Antislavery Writings (New Haven: Yale University Press, 1995), ed. Len Gougeon and Joel Myerson; and by The Political Emerson: Essential Writings on Politics and Social Reform, ed. David. M. Robinson (Boston: Beacon Press, 2004).

  17. Robert Lowell, invited to a White House reception during the Vietnam war (which he opposed), was planning to attend—until urged not to by friends and colleagues, who wanted the nation’s most prominent poet at the time to make a statement by rejecting President Johnson’s invitation. Like Emerson, Lowell agreed with the opposition to presidential policy, but took an activist and public position only because pressed to do so by friends.

  18. The “caducous” passage is repugnant enough to call for a note to assure readers that its author was anything but a cold, unfeeling parent. No stranger to familial tragedy, Emerson had earlier suffered the loss of his beloved Ellen, his first wife, and of two cherished brothers, Charles and Edward. But the death of little Waldo was the single most devastating event of his life. Despite his famous optimism, the self-reliant exponent of “the erect position” acknowledged in “Threnody,” his long-delayed elegy for his son, that “this losing is true dying;/ This is lordly man’s down-lying,/ This his slow but sure reclining,/ Star by star his world resigning” (lines 162-65). With the help of Wordsworth’s Intimations of Immortality Ode, Emerson managed to supply the generically-required consolation; in the final quintessentially Emersonian line, his precious son is pronounced “Lost in God, in Godhead found” (line 289).

    But elegy is one thing, agony another. Nine-year-old Louisa May Alcott, who had been sent by her father to inquire about the condition of “little Waldo, then lying very ill,” never forgot what she saw and heard when Emerson entered the room. “His father came to me, so worn with watching and changed by sorrow that I was startled and could only stammer out my message. ‘Child, he is dead’ was the answer.” That was “my first glimpse of a great grief,” she recalled in commemorating Emerson’s own death forty years later, adding that “the anguish that made a familiar face so tragic…gave those few words more pathos than the sweet lamentation of the Threnody.” (“Reminiscences of Ralph Waldo Emerson,” in Youth’s Companion [May 25, 1882], 213-14.) Similarly, the brother of Elizabeth Hoar—who had grieved with his sister when her fiancé, Emerson’s brother Charles, died in 1836—said that he was “never more impressed with a human expression of agony than by that of Emerson leading the way into the room where little Waldo lay dead.” For the reaction of Rockwood Hoar, Jr., see Ralph L. Rusk, The Life of Ralph Waldo Emerson (New York: Charles Scribner’s Sons, 1949), 294.

  19. Frost, “The Secret Sits.” The allegiance to Emerson on the part of Robert Frost was confirmed in his lecture “On Emerson,” delivered to the American Academy of Arts and Sciences on receiving the Emerson-Thoreau Medal in 1958. On that occasion, Frost stressed his alignment with Emerson’s monistic idealism; but in anti-welfare system poems like “Provide, Provide!,” Frost sounds like the Emerson resistant to giving to “miscellaneous charities.” Frost considered “Uriel” (Emerson’s defiant response to attacks on his Divinity School Address) the best American poem; Job, a character in Frost’s The Masque of Reason (line 344) refers to “Uriel” as “the greatest Western poem yet.”

  20. Coleridge, The Statesman’s Manual, in Lay Sermons, ed. R. J. White (1972), 23. Vol. 6 in CC.

  21. Whicher, Freedom and Fate: An Inner Life of Ralph Waldo Emerson (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1953), 56.

  22. Peckham, Beyond the Tragic Vision: The Quest for Identity in the Nineteenth Century (New York: George Braziller, 1962), 236.

  23. In the sestet to Sonnet XII, Milton refers to those who “bawl for freedom in their senseless mood,/ And still revolt when truth would set them free./ License they mean when they cry liberty;/ For who loves that must first be wise and good.”

  24. Nietzsche partially transcribed the passage in “Self-Reliance” in which Emerson nonchalantly says that if he is “the Devil’s child, I will live then from the Devil.” An echoing Nietzsche has his prophet say (in “On the Pitying,” the section on repression in the second part of Zarathustra): “to him who is possessed by the devil I whisper this word: ‘Better for you to rear up your devil!’” Thus Spoke Zarathustra,” in The Portable Nietzsche, ed. and trans. by Walter Kaufmann (New York: Viking, 1954), 201.

  25. William Shaw, email to me dated June 1, 2016. Bill raised a crucial double-question: “Is Emerson saying that what made intuitive behavior wise was some fixed principle of the person defining it for him/herself? Or, does the person define that principle as well, so there is this floating relativity?” Though I am arguing that the “principles” that “triumph” in the final sentence of “Self-Reliance” are “fixed,” there is evidence enough in Emerson’s texts to also support a “floating relativity” thesis.

  26. Coleridge, Appendix C of The Statesman’s Manual, in Lay Sermons, 63.

  27. Wordsworth, The Prelude (1850), XIV:450-56. The equivalent cognitive turn in Keats occurs in the first of the great odes. Like the “Prospectus,” the “Ode to Psyche” assimilates and supersedes Milton and adopts Wordsworth’s (Coleridge-influenced) adaptation of Kant. As the neglected goddess’s priest and choir all in one, “see[ing] and sing[ing] by my own eyes inspired,” Keats will, in the extraordinary final stanza, “build a fane/ In some untrodden region of my mind” (lines 50-51), precisely that “Mind of Man” chosen by Wordsworth as his haunt and the “main region” of his “song.”

  28. “The Age of Fable,” in EL 1:284-85. “Quotation and Originality,” in EPP 320, 323.

  29. PL IV:288-90. In his deliberately sordid 1920 poem “Sweeney Erect,” whose title constitutes a phallic pun on Emerson’s (Miltonic) “erect position,” T. S. Eliot cites Emerson by name:

    The lengthened shadow of a man
    xxxxxxxIs history, said Emerson
    Who had not seen the silhouette
    xxxxxxxOf Sweeney straddled in the sun.

    In these lines, Eliot alludes to another formulation from “Self-Reliance” (“an institution is the lengthened shadow of one man”), which he fuses with a related phrase from Emerson’s “History”: “If the whole of history is one man, it is all to be explained from private experience.”

  30. The Friend (vol. 4 of the CC, 1969), ed. Barbara Rooke, 2 vols. I:511; Aids to Reflection (vol. 9 of CC, 1993), ed. John Beer, 30n. This book’s immense impact on Coleridge’s American disciples, Emerson included,was partly attributable to the cogent “Preliminary Essay” by James March (included by Beer) in introducing his 1829 edition of Coleridge’s 1825 text.

  31. Buell, Emerson (Cambridge: Harvard University Press, Belknap Press, 2003), 65. Kateb, The Inner Ocean: Individualism and Democratic Culture (Ithaca: Cornell University Press, 1992), 90-91. See also Kateb’s Emerson and Self-Reliance (Thousand Oaks, CA: Sage Publications, 1995).

  32. This fusion of self-reliance with “reliance on God”—along with Fichte’s self-identification with God and Emerson’s similar “inner light” sense of divinity within (at least at certain “illuminated” moments)—has, as we’ve seen in the case of Adolf Hitler, tragic ramifications. There are also tragi-comic examples that amount to a reductio ad absurdum of the idea. Displaying humor as well as utter obliviousness to the widespread suffering caused by his industry, Lloyd  C. Blankfein, head of Goldman Sachs, publicly quipped, in the immediate wake of the 2008 crisis that had just upended millions of “lesser” lives, that bankers are “doing God’s work.” On a less calamitous level, hip-hop artist and pseudo-fashionista Kanye West, whose colossal ego dwarfs that of even the most self-entitled banker, has proclaimed, with not a trace of saving irony, that “God chose me. He made a path for me….I am God’s vessel.” Both men, especially West, have recently been presented, not as agents fulfilling a divine purpose, but as “assholes.” See Aaron James, Assholes: A Theory (New York: Anchor Books, 2012), 76n, 85.

Aug 082016
 

Evan Lavender-Smith

.

I have a question.

—I hope to have an answer.

—How is metal made?

—Metal. Comes from the earth. From minerals inside the earth. We go down into a mine, gather up the minerals, the ore, iron ore, copper ore, whatever kind of mine it is, like the old copper mine out by the mountain pass I showed you and your brother, remember? Heat up the ore, turn it nice and smooth just like those iron poles supporting that slide there.

—Thanks. Back in a jiff.

.

I have a question.

—I hope to have an answer.

—How are mountains made?

—Mountains?

—Mountains. Ever heard of them?

—Are you going to eat your burger or just ask questions? Some cow had to die for that burger to happen, you know.

—Mountains.

—Plate tectonics. Crust of the earth moving around. There’s these huge pieces of crust called tectonic plates. Sometimes they smash into each other. Nowhere for the smashed edges to go except for up, kind of like how your brother will set two of his trains going at each other and when they collide they’ll both go up for a second. Remember? The plates smash together. Go up. Voila. Mountains.

—Great. Back in a lickety-split.

.

I have a question.

—You going to eat your burger?

—Yes.

—When?

—The Earth.

—The Earth? You mean the planet?

—Planet Earth, ever heard of it?

—Planet formation, the nebular hypothesis. Molecular hydrogen clouds. Protoplanetary disks, planetesimals, runaway accretions, like that young star I showed you through your brother’s telescope. Remember?

—Back before you know it.

.

I have a question.

—Eat your burger. You’re not allowed on the jungle gym again until you finish.

—But first you have to answer my question. And then I’ll eat my burger.

—Fine.

—Can we get the heck out of this place?

—Good question. Now eat your burger.

.

I have a question.

—Go on, get back in the pool. They’re waiting for you.

—What’s your job?

—My job? Being your father.

—That’s not a job.

—Writer..

—I have a question.

—Shoot. I mean, get back in the pool.

—How much do you make from your writing?

—You’re exactly like your brother. Go on, they’re waiting for you..

—I have a question. Then I’ll get back in the pool.

—Shoot.

—How much does Mom make?

—Get back in the pool, young lady.

.

I have a question.

—Shoot.

—Don’t do that. When did you start doing that, anyway?

—What?

—You must be joking. You always used to say I hope to have an answer.    —Go on. I don’t know what you’re talking about. Get back in the pool. You’re exactly like your brother.

—You must be joking.

.

I have a question.

—I hope to have an answer.

—You keep bringing him up. A lot. Like, a lot a lot. It seems like you almost always bring him up every single question every single time. So my question for you is this. Why do you always have to bring him up? Is it because he’s a boy and you’re a boy and that means you think you have to bring him up every single question every single time?

—Now hold on a second.

—They’re our questions. You have things you do with him and you have things you do with me. The questions are our thing, not his. We’re two peas in a pod with our questions. I know what you’re going to say. You’re sorry. That’s what you always say when I say something I don’t like about you. You’ll say you’re sorry. And you understand. And then you’ll say you won’t bring him up again. You’ll say that but just watch. You’ll probably bring him up again by the end of my lesson.

—I’m sorry.

—See?

—I mean, I understand.

—You must be joking.

—I promise I won’t bring him up again.

—See?

—I’m sorry. I mean, I understand.

—You must be joking.

—You’re exactly like your brother, you know that?

.

Song or just a back rub?

—I wish he were dead.

—Who?

—You must be joking.

—Dead? You know what dead means? You’d never see him again.

—Exactly.

—Song or just a back rub?

—Just a back rub. I’m too old for songs, stop asking. I have a question.

—Shoot.

—How old was he when he stopped getting songs?

—Couldn’t say. Don’t remember.

—Couldn’t say or don’t remember?

—Don’t remember.

—You don’t remember anything, do you?

—No, not really. Come on, it’s getting late. Song or just a back rub?

—You must be joking. See?

.

I have a question.

—Shoot.

—Why do you say always shoot when I say I have a question?

—Shoot. It means go ahead and ask your question. Shoot, fire away, lay it on me. Ask your question.

—It does?

—Yes. What did you think it meant?

—That you were tired of me asking you so many questions. Like, oh no, here we go again. Like, you know, shoot.

.

I have a question. Water.

—Water. Water is a combination of …

—Hydrogen.

—Hydrogen. Hydrogen is an element, see, it’s …

—Stars.

—Stars. Well, there are a number of ways by which scientists …

—Gravity.

—Gravity. Gravity? Well, I’m afraid gravity’s rather …

—The universe.

—The universe?

—The universe, ever heard of it?

—Well.

—The universe, well?

—Well, there are several possibilities concerning the origin of …

—Got it. Back in two shakes of lamb’s tail.

—Are you going to eat your burger? Some cow had to die for that burger to happen, you know.

.

I have a question.

—Shoot.

—Sometimes it seems like your answers come straight out of Wikipedia. Like you have Wikipedia in your head. But you’re just a total nerd dad right? You don’t actually have internet in your head?

—You must be joking.

.

Sometimes it seems like you’re asking your questions just to ask questions. That you’re not even listening to my answers. Or while you’re listening to my answers you’re listening only in order to latch on to some detail that you’ll focus on in a follow-up question. Are you even listening to the answers? Are you even trying to remember my answers or are you only trying to get to your next question?

—That is so mean. That’s probably the meanest thing anybody’s ever said to me.

—I’m sorry.

—I knew you would say that.

—I mean, I understand..

—I have a question. What’s time made out of? I have a question. What color were stegosauri? I have a question. What’s the difference, exactly, between a regular engine and a diesel engine?

—You can ask me as many questions as you like. Anytime.

—I have a question.

—Shoot.

—Why are you so mean?

—Song or just a back rub?

—You must be joking. I’m too old for songs. Stop asking.

.

Do you remember when you were telling me about the universe? We were at Carl’s Jr. and I kept coming back to the table from the jungle gym to ask you questions.

—I don’t know. It’s all kind of a blur now.

—You said that the universe was going to keep expanding and expanding until the galaxies were so far away from each other that no one on any planet would ever be able to know that there were other galaxies or planets out there but it wouldn’t matter anyway because by that time all the planets and stars were going to be frozen solid and no life would exist anywhere and everything would be totally dead forever.

—Did I say that? I must have been in a grumpy mood. Go on, get back in the pool.

.

I have a question.

—Shoot.

—Death.

—Death?

—Death. That’s my question.

—Death.

—Lay it on me.

—Well.

—Death, well?

—No. Well. Shoot. Go on, get back in the pool. They’re waiting for you. I’ll have an answer ready when you get back. You’re kind of young for this stuff, though, don’t you think?

.

Look, if I’m too old for songs, then I’m old enough for this.

—You sure?

—As sure as the sun rises in the west and sets in the east.

—Okay. You ready?

—Ready and rearing to go.

—Okay, here we go.

—Lay it on me.

—Heaven.

—Heaven? You must be joking.

—Heaven. God. Angels.

—You must be joking.

—Go on, get back in the pool. They’re waiting for you.

.

Don’t give me an easy answer just because it’s me and you think I’m too young for this. I want the truth. I want to know what I’m up against here.

—What you’re up against? Just eat your burger. Some cow had to die for that burger to happen, you know.

—What I have to look forward to.

—Heaven. You’re an angel. You don’t have anything to worry about. Now your brother, on the other hand … Just eat your burger. You’re not going back on the jungle gym until you do.

—But I’ve heard you tell him that heaven isn’t real. That it’s a fairy tale. Why do you tell him one thing and tell me something totally different? How old was he when you told him the truth about death?

—Couldn’t say.

—Couldn’t say or don’t remember?

—Eat your burger.

—I’m not going to eat my burger unless you tell me what death’s all about. If you don’t tell me the truth about death, then this cow will have died for nothing.

—Just eat your burger.

—What’s going to happen to me when I die?

—I don’t know. Couldn’t say. Two more bites and then you can play on the jungle gym.

—Couldn’t say or don’t know?

—Burger.

—So you admit that heaven isn’t real?

—Go on, play on the jungle gym. Leave me alone.

.

Song or just a back rub?

—Is God real then, even if heaven isn’t?

—Of course.

—You’re lying. I can always tell when you’re lying.

—How?

—Because your voice changes and you use different words. You wouldn’t have said of course if you were telling the truth. You would’ve just said yes or yep like normal.

—Listen to me, sweetie. Everybody gets to believe in whatever they want.

—So why do you always call me your angel if you don’t even believe in angels?

—It’s a figure of speech. Now, song or just a back rub?

—So you don’t think I’m a real angel?

—Listen. If you believe in God and heaven and angels, that’s great. It doesn’t matter what I believe. It only matters what you believe.

—I believe that metal grows on trees. I believe that mountains are made of chocolate. I believe that the Earth is actually a very large flower.

—Well, I’m afraid that’s a bit different. There’s some stuff that science can tell us about and some stuff it can’t. Science can tell us about metal and mountains, but it can’t tell us very much about heaven and God and angels. That’s one of the problems with science.

—Or maybe that’s one of the problems with heaven and God and angels.

—Song or just a back rub?

—You tell me metal is all about mines and mountains are all about plates and planets are all about runaway accretions. Now it’s time for you to tell me what death’s all about. I know you already told him because he told me you did and he won’t tell me no matter what I offer to trade him for it. Now just tell me. Or else I’m not going to sleep tonight.

—You’ll go to sleep if I tell you? Promise?

—Promise.

—Okay, here we go.

—Lay it on me.

—Okay. Heaven. Not real.

—Got it. Heaven, total sham. And?

—Angels. Also not real.

—Angels, bunch of fakes, check. What else?

—That’s it.

—But what about death? You forgot death. What’s going to happen to me when I die? That’s the most important one.

—Song or just a back rub?

—Death.

—You need to try to get this stuff out of your head, sweetie. I want to keep you innocent and naïve for as long as possible. You’re my angel.

—Your angel of death, maybe.

—What?

—Angel of death. Heard it on one of my shows.

—Well, please don’t ever say it again.

—What’s going to happen to me? I think about it a lot. Like, a lot a lot. I think about it almost every night after you leave. Sometimes I stay up half the night thinking about it. I’m freaked out. I just want you to tell me the truth. What’s going to happen? Tell me the truth and then I’ll go to sleep.

—Fine. Nothing’s going to happen.

—You must be joking.

—Nothing’s going to happen. That’s what’s going to happen. Nothing. You’re not going to be alive. It’ll be exactly like it was before you were born.

—What do you mean?

—Think back to before you were born.

—What do you mean, before I was born?

—What was going on with you before you were born.

—I don’t know. Nothing.

—Exactly.

—So that’s how it’ll be? After I die everything will go back to being like it was before I was born?

—Yes.

—But that’s not so bad. Right?

—Right. Or, I don’t know. Maybe you’re right. Maybe it won’t be so bad. It’ll be fine. That’s right, death’s no big deal. See?

—They didn’t have iPads back then, did they? I’ll have to figure out something else to play with. They still had those Nintendo things. The little ones you could hold in your hands. What were those called?

—Game Boys.

—Game Boys, right. Will you buy me a Game Boy after I die?

—Absolutely. Song or just a back rub?

—Just a back rub. I’m too old for songs.

—Evan Lavender-Smith

 

Evan Lavender-Smith is the author of From Old Notebooks (Dzanc Books) and Avatar (Six Gallery Press). He lives in New Mexico. More at el-s.net.

.
.

Aug 072016
 

Ray

.

A complicated wood 

I spend my morning wondering
about your covered wrists,
the long silences, like those left
in the treacherous sounds
between islands after ships are lost.

I watch the precision
as your fingers navigate a paper-clip,
unlock, then remake the bends,
again, again, again.

At night I exhume, re-wind
Klein and Jung and Winnicott.

My grandmother had a music box
her father made; each time I visited
she’d wind it up, lift the wooden
lid to let the mechanism plink
its mournful Hornpipe
as a siren pirouetted on a rock.

It sits above my desk.
She lies beneath the knotted wood
wrapped in a familiar scent.

Diatom1The glass images between the poems are examples of work by the poet Michael Ray. More can be seen here and here.

.

An island turning over on its side

Like insomnia, our meeting wasn’t planned.
She sat opposite the only empty chair.
Madame Bovary lay shut beside her tea.
There was music in the thinness of her wrists.
We talked until the café dropped its blinds,
walked across the city to her bed.
After the tide receded we lay naked.
The gutter pipes were choked,
sheets of rain cascaded.
I watched as she turned over on her side;
the sweep of headlights undoing her youth.
In her left eye, a small red island
floated in a blue unstable sea –
a country I was too young to understand.

 

Livres de la solitude
…….
After Louise Bourgeois

The room is lit
for an interrogation.

The floor, a raised
white platform.

A ring of grey sticks
is growing up –

a cleft fence
or whittled children.

Inside, books of red
cloth are stacked;

the raw edges, bound
with blue thread.

A column
as tall as a woman.

This is love
balanced, sewn shut.

couple

Speed my slowing heart

Outside, liverish leaves are falling
on the lawn, reticulated by the wind’s
bitter this way and salt-flung that.

Autumn has left our picnic spot side-parted.
A bald patch shows the blackbird’s small
white packet and in the air a flick-knife

panic to where he perches in the tree,
and no doubt wonders why dawn and worms
and cats always come in that order.

The thought of breakfast takes me from last night’s
failure, to the cloud gathering above our kettle,
and the sky which couldn’t be more loaded.

Snow begins to fall, reminds me of spring
and us looking out beneath the willow’s
canopy of fluff, speculating why the foxglove

only trumpets every other year;
and how its stem of empty seed-heads
stands like a spent and tattered phallus.

 

That life 

Who paints the bargeboards blue and oils
the gate that used to creak? And despite
seagulls littering the roof, risk of full moons
flooding the yard, who chose the ruined
church, sinking into bracken, for their view?

Who walks a lurcher along the shore,
parks their battered black car a cat’s
hiss from the window box, rioting
violets massed along the sill?

Who sleeps in this cottage with its attic
room of wormy boards sloped towards
the early morning sun? And who
is stood barefoot, on those kitchen
flags that gave such cool relief?

Melt

We break milk

move to solids
and trees shoot
leaves like a fix
for breath

we break ice,
and boats move
like small fingers
through slush

we break cruths –
truss the feet
of young girls,
vacuum pack fruit.

We break down
and listen with
the psychomechanic,
to the fault.

— Michael Ray

.

Michael Ray is a poet and glass artist living in West Cork, Ireland. His poems have appeared in a number of Irish and international journals, including The Moth, The Irish Independent, The Shop, Cyphers, The Penny Dreadful, One, Southword, The Stinging Fly, Ambit and Magma. In 2012 he was a winner in the Fish International poetry competition. In 2013 he was shortlisted for the Hennessey award. In 2016, he won the Poetry Ireland Café poetry competition. Michael’s visual art has been collected by the Irish Craft and Design Council, the Department for Foreign Affairs and the National Museum of Ireland.

.

Aug 062016
 

Margaret Nowaczyk

.
Just a little intro: A few months ago Caroline Adderson wrote to me about a student of hers who had just produced a stunning short story based on my exercise model in “How to Write a Short Story: Notes on Structure and an Exercise” in my book Attack of the Copula Spiders. Caroline was right about the story, and I am delighted to publish it here.

But it’s not the first successful story written off that exercise. I am gradually collecting some great examples. So look at “Shame” by Benjamin Woodard and “Gunslinger” and “Angel of Death” by Casper Martin to get an idea of the range of styles and subject matter that can evolve from a simple prompt.

dg

 

Bentley watched Adèle pass without a glance at the hydrocephalic skeleton of a five-year old child hung on a yard-tall metal pole, alien-headed, lights glaring on its glass case. She entered the next room down the corridor that curved to his right. Der Narrenturm, The Tower of Fools – not very PC back in the 17th century, were they, Bentley thought. The Museum of Anatomy and Pathology in the old psychiatric ward of the Vienna General Hospital was housed in a round, four-story tower separated from the main building by an expanse of lawn. The physical specimens of contagion and birth defects in two-hundred-year-old glass jars filled with murky fluid only compounded the barbarity of the place. Bentley had to admit that as far as medical horrors go it was a fitting setting – thick, whitewashed brick walls separated tiny cages of rooms on the outer wall, a circular corridor surrounded an inner courtyard where he imagined the less affected inmates had been allowed to take air. He had expected the place to reek of formaldehyde, like the pathology departments in all the hospitals where he had worked, but the building was odorless, sterile.

He didn’t want to come, not at all, but from the moment she learned about it Adèle became obsessed. Once here, she went from room to room, her eyes drawn from one specimen-containing jar to another – she never did anything half-way. Studying, work, sex. Having a baby. In the Contagion Room Bentley was reminded of the story Adèle told about the plasticine models of a syphilitic she saw as a child a French venereology clinic. The new nanny her mother had hired made Adèle promise not to tell anybody as she pulled her into the dark hallway and up the steep, wooden staircase. When the woman disappeared into the examining room, Adèle – curious, and a precocious reader – went from display case to display case, and made out the words letter by awful letter. Gumma, congenital syphilis, primary chancre. She was six years old. She had not been able to sleep for months afterwards, the speckled fetus and the caved-in nose floated in front of her every time she closed her eyes. Fifteen years later, during a medical school lecture on sexually transmitted diseases she darted out from the lecture hall, her chair clanging to the floor. Bentley found her in the quadrangle, sucking on a cigarette. “I’ve seen those before,” she choked out before the story tumbled all out.

But today she marched past them. Two rooms later she stood, transfixed, and stared at a preserved baby with its intestines floating outside its abdomen, its little fingers interlaced as if in prayer, put in that position by some well-meaning – or was it morbid? – mortician, and slumped forward, its nose flattened against the glass of the jar. The look on Adèle’s face must have been the look the child Adèle had – mouth slack, eyes darting about the specimen, taking in all the gruesome details. An anencephalic newborn in a jar behind her stared at Bentley from beneath half-closed eyelids.

He knew that he wouldn’t be able to sleep that night.

.

A few days after she ran out of the lecture hall Adèle dragged Bentley into Fairweather’s at Yonge and Eglinton. A rack in a back corner held a clutch of cocktail dresses, their cheap-looking fabrics glimmered in the bright ceiling lights.

“Ooh, can you imagine anything worse?” Adèle sung out.

Bentley eyed the dresses.

“I gotta try them on!” Lemon yellow, violent pink, green, and neon mauve tumbled off the rack into her arms and she disappeared into the fitting room.

“Stupid cheap zipper,” floated over the partition. “How’s this?” She flung the curtain aside and twirled out in the green dress. It cinched her around the waist, the straps drug into her shoulders; even though she was slim and toned she looked like a boiled ham in a netting. On a bed of stewed Boston lettuce. And yet, she was still beautiful.

Bentley pumped his index finger in his open mouth and made gagging sounds. He reached for the zipper. She weaseled out of his arms and ducked back behind the curtain. Soon she popped out in the neon blue.

“This color does nothing for you.”

“The color? What about the cut? Those flounces! Whoever came up with this deserves to die a long-drawn out death in the seventeenth circle of hell. Drowned in tears of women who had to wear this horror.”

“There were only nine circles of …” he begun, and Adèle rolled her eyes.

“I know that,” she said.

The next dress, the mauve, made her pale, freckled skin look like she had secondary syphilis. He bit his lip as he remembered Adèle’s shaking voice.

When she disappeared into the fitting room for the fourth time he was ready to walk out and never come back.

“Did you have to try all of them?” he asked long after they left the store. Something in his voice made her stop and look at him.

“I thought it was funny,” she said.

“You have no sense of proportion.” He stomped off, leaving her standing alone at the entrance to the subway.

The following morning, he waited for her at the same spot – she was late. He had studied way past his bedtime to make up the time, and was feeling grouchy and unkind. But he couldn’t go a morning without seeing her. He waved when he saw her in the crowd.

“Ready for the gynie exam?” Adèle asked when she reached him.

Bentley looked up at the trees just coming out in leaves – greenish mist hung around the branches. No apologies from Adèle, ever. A sparrow trilled and went silent over their heads.

“I’m totally not,” Adèle said. “This fertility crap. I have to put up with it every month, I don’t want to study it, too.”

“I thought procreation was every woman’s passion,” Bentley said carelessly. Adèle’s cheeks went brick red.

“I’ll have you know that I am not constantly thinking about babies and nursing and lactating and gestating and bringing life into this world and whatever other cliché crap you chauvinist misogynes think women are about.”

“Sex?” Bentley asked just as Adèle inhaled to continue. He wiggled his black eyebrows like a beetle. Adèle snorted and punched him in the shoulder.

“Hah! I am like a guy in that respect, eh? Men think about sex…”

“…every eight seconds,” Bentley finished with her.

Adèle laughed and leaned into him, her head on his shoulder. His penis stirred and thickened – obviously he was one of those men.

“You must have gotten too much testosterone exposure during your fetal life,” he said. He kept his arm around her shoulder the rest of the way to the hospital.

The first time he saw Adèle she was dancing on a chair at their med school orientation party. She wore autographed boxer shorts from an upper class man, the prize token for the scavenger hunt; a wide grin – all teeth – split her face, thick brown hair parted in a bob on the right. As she shook it off her face her eyes met Bentley’s and she winked at him, her face an invitation. Bentley felt his face grow hot.

They were sleeping together a month later. Bentley, virginal, realized right away that Adèle was much more experienced than he would allow himself to imagine. Her lipstick on his penis – kissing it, biting it, sucking it she smeared the crimson on the pearly pink of his shaft and foreskin. He pushed aside thoughts of the unnamed men, their greedy hands, their probing tongues and dicks that knew Adèle better than he did.

He realized then that he would never let go of her.

.

What are we doing here, Bentley wondered as he followed Adèle into another low-ceilinged room. And another. She had to see every last atrocity, every last crime nature committed against itself in forming these monsters. Teratogenesis – the study of monsters – he remembered from their genetics lectures. She shouldn’t even be here – after all those miscarriages what could be going through her mind, for god’s sake. What was she thinking as she stared at the specimens – better no baby than one of those? All that blood she had lost with the last miscarriage, she almost needed a hysterectomy. It took her months to recover but still she wouldn’t allow a transfusion. She was still hoping she’d get pregnant after five years of tests and fertility treatments.

He loved her so much.

That night, after he rolled off her, Bentley lay supine on the king-size hotel bed, arms splayed. The neon sign from the cafe across the street flickered blue shadows across the curtains.

“I want to try IVF.” Adèle rubbed her face in his hairy chest, a greying patch extending from nipple to nipple. “This… this isn’t working.”

“This?”

“I’m not getting any younger.” She had turned thirty-six this past January.

“I’m not good enough?”

Adèle lifted her head and stared at him, unblinking.

“That’s what you’re saying, isn’t it?” Bentley always lowered his voice as his temper rose.

I had all those miscarriages.” Her voice sounded wet. “We still don’t know why I can’t carry a baby to term.”

She rose from the bed and stood by the window, her body dark against the sheer curtain. Outlined in blue, the curve of her hips and butt, broad as if made for bearing children, made him want her all over again. He grabbed her waist and pushed her face down onto the bed.

“I’ll show you,” he hissed through his teeth as he lowered his face beside hers. Adèle turned her head and Bentley saw her perfect profile. A tear streaked down across her cheekbone. He kissed it, tasted salt. His body sagged.

“I’m sorry,” he whispered.

Adèle squirmed beneath him, turned over, and wrapped her arms around him, scissored her legs across his buttocks.

“Don’t ever leave me,” she said.

.

The next morning Bentley woke up with an erection. Something tugged at his consciousness. A nagging, unpleasant something. Adèle, in a backless, shimmering silver-grey gown, the even beads of her spine bisecting her back with such grace it took his breath away. She turned and his penis flatlined. Bentley shook his head to dislodge the image – a line of blood down Adèle’s belly, from the ribcage to the pubic bone, in a perfect parallel to her spine, the dress gaping open, muscle and fascia slashed, a glistening globe of the uterus exposed. The bottom half of a baby hung out from the incision, buttocks and legs hanging. Pulsating coils of umbilical cord dangled down to Adèle’s knees, blood stains splashed down to the hem of the gown.

The bisected Adèle lifted a champagne flute at him. “Cheers.”

Bentley shot upright on the bed. Adèle slept peacefully next to him, wrapped in the white linen sheets crushed from last night’s sex.

As he padded barefoot to the bathroom the cold marble floor bit at his soles. The wall tiles were weeping long droplets of moisture when he stepped out of the shower, but he still felt the cold sweat on his back.

.

A week later, back in Toronto, Bentley had performed two kidney transplants and five bladder resections. Adèle finished a paper reporting her new research on gene therapy, and reviewed – and rejected – three others. They taught entitled surgical and medicine residents, they gave lectures to medical students who played with their smartphones. They attended patients in clinics and on the wards. They worked late and hardly spoke over their take-out dinners.

It was as if they both held their breath.

At home the crib grinned its slats at Bentley every time he passed the nursery they set up during the second to last pregnancy, when Adèle went beyond the twenty-week mark and they thought the pregnancy would keep. Once, when he came home from a late night in the OR, he stood outside the nursery door, his forehead against the cherry wood of the door jamb, and tried to imagine the snuffles, the mumblings of a just woken baby, but all he heard was Adele’s soft breaths in the darkness of their bedroom.

Two weeks later Bentley came downstairs as Adèle stood at the kitchen counter waiting for the water to boil, teabag label hanging over the rim of her mug. He had seen the tampon wrapper and the blood tinged applicator in the bathroom wastebasket. He reached for her, and she burrowed her face in his neck, her arms around and up his back like a vise, hands together, pushed against his spine.

Neither spoke until the kettle whistled.

“Not even a romantic interlude in Vienna,” Adèle said then. Not quite how Bentley remembered it – the pickled fetuses still haunted his dreams. He reached over and poured the boiling water into the mug, dunked the teabag in and out.

“You’ve always taken such good care of me,” Adèle said.

“I don’t want a baby,” he lifted her face up by the chin. “I just want you. I went along with all this, but I don’t want you bloated with hormones, needles stuck in your belly, rushing off at 6 am to have an ultrasound up your hoohah.”

Adèle chuckled, but a tear slid down her cheek. Bentley bent down and kissed it dry.

“We’ll be all right,” he said. “Just the two of us.”

.

That was before the nightmares started. Before Adèle stopped going to work and just lay on the living room sofa, the pillow beneath her cheek sodden. Before Bentley was able to count the ribs beneath her disappearing muscles. And before he found her lying in a lukewarm bath, her white arms and legs floating just beneath the surface, nipples poking through the surface of the pink water, twisted wet hair snaked around her neck like a coil of umbilical cord.

But at that moment, surrounded by the aroma of the mint tea, in the orange light of the setting sun puddled on the slate tile floor, Bentley truly believed that they would be all right.

—Margaret Nowaczyk

.

Małgorzata (Margaret) Nowaczyk, a pediatrician and a clinical geneticist, is a professor at McMaster University and DeGroote School of Medicine in Hamilton, Ontario. Her writing has appeared in Geist, The Examined Life Journal, and Canadian Medical Association Journal. Her short story “Cassandra” will appear in Prairie Fire. She is a co-editor of an anthology of short stories from the Canadian-Polish diaspora to be published by Guernica Editions in 2017. She lives in Hamilton with her husband and two sons.

.
.

Aug 052016
 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

.

One of the most startling persistencies in human nature is its craving to find other humans with whom to agree. Startling because it is rare that any two persons agree upon anything with any degree of precision. Vague assent is vague for a reason—it doesn’t really understand either the question or the answer.

We are not constructed to agree. The uniqueness that we claim we each possess, the distinctive consciousness we feel to be within ourselves and not within others, is very real in its billions upon billions of subtly human variations. Whether a meal is well-cooked or sadly dry, whether a city street is a triumph of order or a stream of chaos, these are questions that become unanswerable when asked of a human array of tasters and observers. And most of us have experienced being on both sides of the same question. The street we found charming one day becomes a biting snake the next. The person we thought we would love forever becomes a thought that we cannot imagine we ever thought, not really.

I say that the experience of difference is real for each of us, and I feel that is so. But does that give me the right to assert that it is so, for real. If aliens were to observe the full planetary range of terran human behavior and could tabulate the vast sameness of our movements—eating, drinking, fighting, fucking, shitting, sleeping, watching screens—we would all seem as much the same to those aliens as deer in the forest seem to human observers. We are so blindingly alike that it is hard to remember we never think a thought in the same way, at the same rate, with the same visuals and feelings and bodily sensations, as any other person who has ever been or ever will be, not even if they are in the same room with us at this very moment and and know us quite well.

No matter how carefully I try to write what I think, I know that it will be difficult to impress you the reader—if you are out there and I am not writing in a private language in a solipsistic trance that has lasted the entirety of my life—that anything I say will warrant the label reality. Who is he to tell me what that is? In truth, there is no one you would trust with the care of that most definitive designation. You insist that the final decision on that score must be yours, that to give way to anyone else would be to give away your freedom, which you sense you must never do, though the thought is tempting when your particular freedom is to sit on nails.

It seems to basic human wisdom not to entrust our conceptions of reality to editing by others. Of course we do it all the time—cave in, pretend to agree—to avoid ill feelings and the sheer exhaustion of asserting the truth of one’s private visions on agreeable social occasions. Religions require still more effort in this regard, as do corporations that call themselves cultures. But privately we are most of us aware that no one knows any more about reality than we do. For evidence of the lack of evidence of those who insist that they do know more, consider the histories of philosophies and spiritual speculations around the earth. You will find the same in all of them, sects of difference, the impermanence of seeming ultimate truths, all the sweeping certainties spiced hot with our capacity for simultaneously believing opposites with all our hearts. Opposites such as: no one knows what it’s like to be me and anyone who sees it that way is an asshole.

But opposites don’t make us solely oppositional. They also fuel our impossible aspirations such as achieving consensus agreement on what reality is and what we might expect of it and do with it or about it. Aren’t we all just dressed-up primates walking the earth that we have befouled? We all need to breathe, feed, drink, shit, touch, love, live without fear always breathing behind us—we can agree upon that much, surely? No. We do not concur on what is sinful or delightful to eat or who should have access to food and how much food if access is agreed upon. We disagree fundamentally on whether we are all the same we and whether the vast numbers of persons we call them deserve our consideration on food or any other matter including the matter of their lives. The abyss opens as we part company over whether we or they or anyone are physical beings purely or, rather, infused with a spirit that would be demeaned by any belief that limits it to an isolated self rather than a flowing, glowing interdependence of all sentient beings.

But is this language that I am using now capable of comprehending the real answers to the syntactical entrapments that are our questions? And can’t we all just agree anyway?

The dream of us all agreeing at last assumes that there are many of us, each with our independent experience of reality, who can reach meaningful agreement on the basis of our shared abilities to process sensory data through the neuronic structures of our brains. If we can agree that we are witnessing the same happenings, then there just might be a basis for agreeing what to do about it all, even if we have signally failed in that regard throughout human history. But what if it’s all an implanted delusion, with each of us possessing our own special delusional view designed by who knows what force to make our lives hell or merely amusing? What if our brains are fashioned both not to agree and to yearn to agree, and the frictional heat is what is keeps the thinking alive? What if what we call the I falls asleep and the universe spoons with the I and falls asleep too? There would be no one, nothing that no one would ever see except in the variant dreams of the two sleepers.

We have a patchwork reality consensus. Communication drips and distorts in this vale of tears. And most of the time we leave it like that because it feels that we must. We walk past ourselves on the streets and nod or maybe not and have no idea. We can do without love but not without hate and hate is in ample supply. Inside our heads we are constantly disagreeing, each of us hating some part of the life-dream of somebody else, it’s tragic if the person living it sees us hate it. When we see that happening to us we hate the person hating our dream. To avoid constant killings in the streets, which we do not in fact avoid as it happens somewhere(s) in the world every day, we try as societies or states (or whatever we call our desperate survival groupings) to emphasize our points of agreement, though we still have a hard time naming them. In the most democratic human groupings—as measured by the range of points of agreement (race, gender, orientation, religious and political views) they allow for the sake of peace—we consider everyone equal but our own personal selves most important. How can we resist—we know the rich juicy mindset goodies inside ourselves and cherish them for their ability to keep us happy as we navigate a planet we scarcely understand. Who can know what’s inside the others, and what good could it do us if we could know? As for justice, we believe in it but we’re also certain that we ourselves could do without being caught at our favorite misdeeds and downfalls. Life is sacred except when… and everyone has their own except whens, from self-defense to abortion to protection of property to revenge to war especially if the dying is far off.

So our agreements are tenuous and even scrofulous but it would be hard to stay alive without them, to go out on the streets without sensing that we all understood what streets are and how many ways one might go out on them. The urge to agree intensifies and we smile at our neighbors and think they’re not as crazy as they look and by the way consider who’s doing the looking.

As for my daughter Sarah, who is going to be married this summer and has become a powerful woman who so much resembles the powerful toddler she once was that I find myself conversing with her as if we are playing a game on the floor of her childhood bedroom, I had to ask her if she felt or cared that her reality resembled that of others. She will henceforth speak for herself and bring this essay to a close:

I hate the question ‘What Is Reality?’ I have never spent time thinking about it. Everyone comes up with a different answer. So just say what you think and be done with it. I’m not interested in anyone else’s definition of reality. Nobody else is interested in mine, so I’m not going to spend time trying to perfect my own answer. We all experience things differently because everyone is looking through a different lens. Let’s try to be as cooperative as we can be with each other, given those differences.

Consensual reality? I would prefer to be locked outside of it, thank you. That is the main hook of organized religion. I’ve been in enough youth groups to get a sense of the basic conversion—meaning, induced conformity—experience. The group leaders are totally about a feeling of comfort that they’re sure we’ve all had with God. I would look around the room and see nodding heads, but I could tell, I knew, they hadn’t all had that feeling. But if you dare to shake your head no, you ostracize yourself, and if you keep shaking your head no at that oh so obvious God feeling, you continue to ostracize yourself in lots of contexts for the rest of your life. It’s the same with early social pressures on girls to drink, party and have sex with lots of boys. Don’t you want to do this like all the rest of us seem to want to? No.

But nodding my head yes at that comforting God feeling, that could be very useful some day if I get in trouble with the wrong crowd. So I’ll keep that in my back pocket.

—Lawrence Sutin

.

Lawrence Sutin is the author of a novel, When to Go Into the Water (Sarabande 2009), two memoirs, A Postcard Memoir (Graywolf 2000) and Jack and Rochelle: A Holocaust Story of Love and Resistance (Graywolf), two biographies–of Philip K. Dick and Aleister Crowley, and a historical work on the coming of Buddhism to the West. In addition, his erasure books can be seen at Lawrencesutin.com. In 2014, he and his wife Mab Nulty founded See Double Press, devoted to unique interfusions of text and image.  Its first two titles are Mary Ruefle’s An Incarnation of the Now and his own The Seeming Unreality of Entomology.  An essay written and illustrated by Lia Purpura is coming out in Fall 2016.  For more, check out seedouble.press. Sutin teaches in the creative writing programs of Hamline University and the Vermont College of Fine Arts.

.
.

Aug 042016
 

Cynthia photo Shawnigan lakeCynthia Flood, all photos by Dean Sinnett

 

Memory Island’s in Shawnigan Lake, north of Victoria. During World War II, two young men from families who summered at the lake were killed in Europe. Their parents bought the little island and donated it to the BC Parks system, in memory of their sons and to provide summer happiness for other kids.

Each August, my family rents a lakeside cottage at Shawnigan. Swim to the island and explore, row to the island for a picnic, canoe there with the dog anxiously aboard — everyday activities.

With my teenage grand-daughters, one afternoon last year I stepped into the refreshing lake-water, all sparkly in the sun, and began to swim.

Next: I am lying flat, wearing a blue hospital gown. A voice says, “We’ll take her up to the ward now.”

Next: a nurse fits sensors around my arm. There’s snoring, nearby.

Next: getting up to pee. Darkness. The woman in the next bed breathes quietly now. She must have turned on her side.

Next: awake. Hungry. I read words stitched on the window-curtain: Cowichan District Regional Hospital. No questions occur. A kindly nurse brings breakfast. I eat everything, and wonder where my tote-bag is.

Then I hear my partner’s voice, coming into the ward. He appears, round the blue curtain. I smile and say Hello! Big tears burst out of his eyes.

What?

This episode of Transient Global Amnesia was of average length. For about eight hours I was gone, AWOL. My brain formed no memories whatsoever. Even when it began recovering, during that hospital night, I felt no surprise or concern. Queried nothing.

After our holiday, when we returned to Vancouver, my doctor supplied me with an 8-page single-spaced literature review on TGA.

Briefly, its causes aren’t well understood, though anyone 40 or up can experience one. Migraines may be involved (I don’t have those). Strenuous exercise, violent arguments or sex or fights, extreme emotional stress, severe dehydration: all are sometimes implicated, though not in this case. Luridly, people in the midst of a TGA have been known to drive, give public lectures, play musical instruments. . . . The condition’s deemed medically benign, with no known negative sequelae. So — I won’t go dotty any sooner than I would have without the experience. My favourite stat: a recurrence rate of about 5%.

Information helps in coping with such an event, but of course none was available to my family that August afternoon.

What I’ve been told:

When the girls and I reached Memory Island, I wanted to stay alone on the beach. They reported to my younger daughter, when she swam over there a bit later, that I seemed “sort of absent.”

Indeed. I asked her, “Where are the others? How did I get here?” And refused to believe I’d swum.

All returned to the cottage, where my daughter and my partner checked me for possible stroke. Negative. I was calm, passive. Obediently I ate a bit and got dressed, but had no recall of being on the island or of the canoe-ride back.

Partner and daughter made a decision. We three drove away.

“Where are we going?”

“To Duncan.”

“What are we doing there?”

“Heading for the hospital.”

“Oh! Well, no family vacation would be complete without some minor emergency.” Laughter.

Pause.

“Where are we going?”

Repeat, repeat, as partner and daughter cried and drove and googled maps of Duncan.

In Emergency, we soon bypassed other patients. Then came a CAT scan, x-rays, blood tests — none of these registered in memory. Questions about my history and present life I answered willingly, but slipped up on my own and my daughters’ home addresses. Of the afternoon and evening’s events, zip remained.

Quite soon, a doctor suggested Transient Global Amnesia. Transient! My family seized on that.

Still, for everyone but me, a night of great concern followed. Would I have to go into care? Need constant attendance from now on?

In the morning, my older daughter joined my partner by my bed (they’d both been there the night before, but my brain didn’t record that), and they explained. After the doctors OK’d my release, we three went for coffee and I got more details. Felt horrified, yet numb. The events seemed unattached to me.

Back at the cottage, for the rest of the week I played boardgames and read and laughed and talked and cooked and canoed and ate ice-cream, all as usual but not. On our last day, we all went to Memory Island. I got up my nerve and swam there. Blue water sparkled in the sun.

Time pre-TGA seemed distant, beyond a line etched in a sharply different colour, as in sedimentary rock. Something odd happened here.

What?

Memento mori, indeed. My 75th birthday, a month later, felt irrelevant. Also, a glimpse of a future when either my partner or I may be helpless, dependent. For my daughters, perhaps the first time their mother has been exactly that.

Shawnigan 2015 Flood walking

Four months post-TGA, a neurologist ran various physical tests. I’m fine. My passivity during the event she termed typical of the condition.

Sometimes I still visualize my kind nurse, and the curly script on that hospital curtain.

Sometimes I ask, What have I done in the last two hours? Grocery-shopping. Then I walked west, by Lost Lagoon, where the otters played. Then north to Third Beach, yes, saw a big raft of goldeneyes there. Up the hill, now heading east on the Tatlow trail. . . . All clear.

—Cynthia Flood

.

Cynthia Flood’s fifth collection of short stories, What Can You Do, will appear from Biblioasis in 2017. Her most recent book, Red Girl Rat Boy (Biblioasis 2013) was short-listed for the Ethel Wilson prize and long-listed for the Frank O’Connor award. Cynthia lives in Vancouver.

.

Aug 032016
 

1968Milwaukee, 1968. Milwaukee Journal photo.

Dorothy Day images courtesy of the Department of Special Collections and University Archives, Marquette University Libraries.

1968

.

Reading Dorothy Day makes me want to write radically, according to the Latin definition of the word, meaning from the root. Everything she wrote—novels, articles, letters, diary entries—was rooted deeply in her political, social, and spiritual beliefs. And she lived the way she wrote—freely and richly—eschewing convention, however society happened to define it. As Victorian norms still enshrouded America, she moved alone from Chicago to New York to live and work and find love where she might. Yet during the sexual revolution of the 1960s, when a whole generation was challenging traditional marital values, she upheld them firmly. In terms of social justice, her inclinations tended to be years ahead of most of her contemporaries. She fought on the cusp of practically every crucial social movement of the twentieth century—against the war in Vietnam, against the Atom Bomb, on behalf of Civil Rights, labor, and suffrage. She didn’t just live as a Catholic, she lived according to Gospels, stripping herself of her possessions because Christ had commanded it, loving the poor—truly loving them, which was an act of will, because the poor, up close, can be horrifying. As I read through her published works, her type-written notes, and her scribbled manuscripts, I can find nothing that she didn’t do with passion. She lived passionately, again, going to the root of the word, meaning to suffer, and she suffered in living and loving. Dorothy suffered as a lifelong habit, because she believed that to suffer was to understand Christ, and like all mystics, she dreamt of crossing through the mirror and meeting her God face to face. She wrote long rambling letters that journeyed the world and back and always ended with love of God and man alike. “The final word is love,” she copied over and over in her works.

1930sDorothy Day, 1930s.

Before I began this project I was most familiar with the famous Dorothy, the post-conversion Dorothy, the one she wanted us to see, the woman who landed in prison at the age of seventy-five for protesting alongside Cesar Chavez and the California grape workers. I knew less of her earlier commitments to causes and quandaries that have since fallen out of fashion or have, in some sense, been resolved such as socialism, anarchism, free love, New Womanhood. The first time I read The Long Loneliness, her 1952 spiritual memoir, I understood that she had always been radical and had always written with and about passion. When I read her first novel (now out of print) I was shocked at its transgressive nature. Who described the physical effects of abortion in the 1920s? Who even admitted to having one, a fraught subject even today? I resolved to write with honesty, to embrace the uncomfortable, to write as a whole person, both flesh and spirit, but most of all to write passionately, from the root.

Dorothy radically invested herself into every action, whether it was motherhood, journalism, farming, or prayer. Yet she was also a radical in the conventional sense, throughout her life belonging to multiple fringe groups who advocated for extreme social change. After leaving home in 1916 at the age of nineteen, she moved to New York and embarked on an adventurous career in journalism. Her jobs writing for the socialist paper the New York Call and The Masses introduced her to Greenwich Village intellectuals like John Reed, Floyd Dell, Max Eastman, Crystal Eastman, Eugene O’Neil, Emma Goldman, Neith Boyce, and Louise Bryant. In their company as well as that of lesser known cohorts, Dorothy experienced Communist sympathizers, the suffrage movement, Margaret Sanger’s birth control campaign, and wrote, protested, and debated about them long into the night. She wrote her first novel in 1924 and began another (never completed) in 1932.

Her family raised her to be nominally Protestant, but they never practiced or attended services. She converted to Catholicism in 1927 while living on Staten Island, shortly after giving birth to her only child, Tamar Batterham. Her conversion irrevocably changed the trajectory of her life, as it enforced a separation from her partner and father of her child, Forster Batterham, an anarchist who hated organized religion. In 1933, she encountered Peter Maurin, a French peasant philosopher with radical notions about returning the worker to the land, opening houses of hospitality in the cities, and spreading these ideas through a newspaper. And thus the Catholic Worker movement and newspaper was born. The first Hospitality House on Manhattan’s Lower East Side fed, clothed, and housed the poor and unemployed who languished in New York during the depths of the Great Depression.

While she herself maintained a pre- and post-conversion narrative of her life, the values of the Catholic Worker were every bit as radical as those of the Greenwich Village set. Through the newspaper, public appearances, rallies, and protests, Dorothy Day and the other CW members advocated pacifism, non-violent resistance, opposition to capitalism, and support for labor. What she wanted was not just better wages and more reasonable working hours, but an upheaval and transformation of existing society, an entire revolution, but one carried out with love, the only weapons being education and mercy.

Although she remained a committed journalist throughout her life, she never wrote another novel after The Dispossessed and focused instead on spiritual memoir, including her most famous work, The Long Loneliness. Despite the shifts in genre, her writing continued to be informed by radicalism and feminism as much as by orthodox Catholicism. She beautifully articulated contemporary social problems through the tropes of Christian mysticism. She continued to concern herself with the place of women within the family structure as well as with the centrality of sex in human interactions. Moving on from her earlier explorations of free love, she employed the language of desire to articulate her search for the divine that embraced both the spiritual and sensual.

1925ca. 1925.

,ca. 193.

Bohemian Romances

While other cities, including Dorothy’s native Chicago, were experiencing a similar renaissance in gender relations, in the nineteen teens, New York was truly the radical heart of American modernity. Greenwich Village, in particular, attracted intellectuals fascinated by the lure of change, whether it was in the arena of politics, labor, or sex. They wrote novels and plays and started newspapers to disseminate their ideas across the country. Some of the leading figures were immigrants from Eastern Europe like Emma Goldman. Others were scions of prominent families who had attended Harvard and Vassar like Crystal Eastman, Hutchins Hapgood, and John Reed. Most of them found inspiration in the socialist, communist, and anarchist movements in Russia and envisioned the day when a similar revolution would sweep America. If people wanted to write, express themselves, and generally experience life at the turn of the century, they dreamed of Greenwich Village.

Dorothy’s arrival in New York coincided with “a world in which modern women were encroaching on the formerly all-male turf of college, office, and street.”[1] Women were visible in ways their mothers had not been, and at least in Greenwich Village, several of their male colleagues welcomed that visibility as part and parcel of a new social order. Sexual equality was integral to the values of the Bohemian set. As Christine Stansell writes in American Moderns: Bohemian New York and the Creation of a New Century, “Throughout the left intelligentsia, the emancipated woman stood at the symbolic center of a program for cultural regeneration.”[2] Financial independence, free speech, and political activism were all tenets of early-twentieth century feminism. Many of the women Dorothy met in New York were supporting themselves as journalists, playwrights, editors, novelists, artists, and political advocates. She remembered that “everyone on the city desk was writing a play or a book.”[3] Louise Bryant also worked for The Masses and during the war would move to France to work for the wire services. She would publish several books on Russian politics as well as plays. Ida Rauh, the wife of Dorothy’s editor Max Eastman, was a trained lawyer and active suffragist, as was his sister, Crystal Eastman. After the government shut down The Masses, Crystal Eastman would edit a new paper, The Liberator, for which Dorothy would work. Neith Boyce was another journalist who interacted with Dorothy socially at the Provincetown Players, where they were both involved in amateur dramatics.

Sexual freedom was part and parcel of New Womanhood in the teens. Dorothy’s experience was thus different from that of late Victorian female freethinkers and activists like the settlement house workers and the first female college professors. Husbands and children represented the horrors of domesticity they had longed to escape. Marriage and a career were seen as incompatible.[4] “But with the supposed emergence of a sphere where men and women mingled in all sorts of all sorts of meaningful ways, work no longer obviated the possibility of heterosexual love.”[5] For Dorothy and her contemporaries, true equality meant the right to socialize with male coworkers at the end of the day with the possibility of romance later in the evening. As Dorothy remembered of those years, “No one ever wanted to go to bed, and no one ever wanted to be alone.”[6]

The Greenwich Village radicals were tight-knit to the point of being incestuous. Men and women formed passionate friendships and collaborated on artistic endeavors. Dorothy’s co-workers on The Masses, John Reed and Louise Bryant, were the quintessential Bohemian power couple, living together and later marrying. Louise Bryant also had an affair with the playwright Eugene O’Neil. Reed, for his part, had been involved with Mabel Dodge, another writer on The Masses, who had also been romantically linked with Hutchins Hapgood, a prominent writer in the Greenwich Village circle and husband of journalist Neith Boyce. Terry Carlin, a friend of Dorothy’s and Hapgood’s muse for his novel An Anarchist Woman (1909), lived for a time with Eugene O’Neil.

Dorothy formed attachments to various men both inside and outside these circles. She developed a deep friendship with Eugene O’Neil as he was recovering from his tormented relationship with Louise Bryant. He would drunkenly recite poetry for her at a bar nicknamed the Hell Hole, and in The Long Loneliness she credits him with stirring the already deep wells of spiritual hunger in her.”[7] After staying up late all night with him she would occasionally run into a church for a morning mass. Later she fell deeply in love with the adventurer and occasional journalist Lionel Moise. He arrived in New York at the end of World War I having worked as an editor on The Kansas City Star alongside Ernest Hemingway, who described him as a hardbitten and fearless man’s man with an air of legend surrounding him.[8] Hemingway wrote about Moise in 1952 that “what impressed me most in him was his facility, his un-disciplined talent and his vitality which, when he was drinking, and I never saw him when he was not drinking, overflowed into violence.”[9] He furiously countered the argument (originating in Charles Fenton’s The Apprenticeship of Ernest Hemingway and repeated in multiple biographies) that Lionel had taught him how to write while simultaneously mythologizing him. “I remember him as a sort of primitive force, a skillful and extremely facile newspaper man who had his troubles and his pleasures with drink and women.”[10]

Lionel Moise’s rough attractions beguiled Dorothy, who later wrote in a letter to her partner Forster Batterham that “I’ve never loved anyone but you and Lionel.”[11] She remained involved with him on and off through the early 1920s. Although still in love with him, in 1920 or 1921 Dorothy married Berkeley Tobey, the business manager for the socialist paper The Masses. Dorothy’s biograper Robert Coles referred to Tobey as “a strange man about whom little is known beyond gossip.”[12] I found a listing for him in a compilation of notable characters of Haworth, New Jersey, hilariously describing him as “a Greenwich Village rogue and bon vivant, married somewhere in the neighborhood of eight times.”[13] His last wife was the well-known California architect Esther McCoy. The photograph I saw shows a jovial man with a white walrus mustache, and is very much in keeping with the little I know of him, as he was posing next to three much younger attractive women, including Theodore Dreiser’s wife. His marriage to Dorothy lasted less than a year. She rarely mentioned him in her writing and never mentioned her marriage in The Long Loneliness, her memoirs of these years. By then, she had become a public figure due to her activism and was deliberately vague on the specifics of her romantic life before Forster Batterham. She always expressed her disapproved of Emma Goldman’s “tell-all” memoirs that named each of her lovers and recalled being “revolted by such promiscuity.”[14] But while she later insisted upon her personal privacy, her writing in the 1920s quite openly explored the new sexual freedom she was living.

In terms of its honesty about sex and relationships from a female perspective, Dorothy’s novels The Eleventh Virgin and The Dispossessed were very much in sync with the work of her fellow writers and intellectuals, Louise Bryant, Crystal Goodman, Neith Boyce, and even, despite her dislike of her, Emma Goldman. They wrote sexually independent heroines into their novels and plays and they explored its real-life implications in treatises and articles. In her 1908 novel, The Bond, Neith Boyce chronicles the first stormy years of the marriage of Basil and Theresa. Theresa, a sculptor, struggles to maintain her artistic freedom despite the obligations of motherhood and household. She also refuses to accept Basil’s double standard regarding fidelity. After he has an affair with a wealthy widow, she insists on open flirtations with other men, although she never allows them to become physical. She employs the phrase, “balancing the account,” to counter Basil’s anger. Despite their mutual misunderstandings and jealousies, Theresa and Basil remain in love and enjoy a sexually satisfying relationship.[15] Boyce’s 1921 one-act play Enemies picks up these themes. A husband and a wife, named simply “She” and “He,” argue back and forth about the inconsistencies and unhappinesses of their marriage. He complains she cares nothing for housekeeping and pays no attention to his interests. She retorts that he intrudes on her inner space and reveals her anger at his inability to remain faithful. In return, he insists, infuriatingly, that a husband’s infidelity means nothing, although a wife’s fidelity must remain paramount. At the end of the play, the two embrace and declare their mutual love and desire, although they admit they will continue to quarrel over these issues for years to come.[16]

Theresa and Basil’s fictional marriage, as well as the anonymous marriage in Enemies mirrored several key questions of the day for feminists—double standards regarding fidelity in marriage, the availability of birth control, female independence within a marriage, and the possibilities of balancing household responsibilities with domestic duties. Crystal Eastman explored these issues in a series of articles and essays for a variety of periodicals, including Cosmopolitan, The Birth Control Review, Equal Rights, and her own The Liberator, for which Dorothy would also write in the late 1920s. Most notably, in her 1923 Cosmopolitan article “Marriage under Two Roofs,” she proclaimed the merits of wives living apart from their husbands, a practice she insisted upon in her own marriage.[17] She advocated as well for husbands who took on housework, and for short hair, short skirts, legalization of prostitution, and ready access to birth control. As she wrote in a 1918 article for The Birth Control Review, “We want this precious sex knowledge not just for ourselves, the conscious feminist; we want it for all the millions of unconscious feminists that swarm the earth, —we want it for all women.”[18]

Neith Boyce, Crystal Eastman, and other Greenwich Village women writers were exploring untrodden territory. As Christine Stansell explains,

American Victorian culture had bustled with sex talk in its own segregated, covert ways. But nineteenth-century women’s ability to speak as sentient sexual beings had been limited by a melodramatic vision of decent women’s victimization by men’s lust. Outside pornography, the words were literally lacking to speak of female desire. Now, the garrulous exponents of free love broke with the asymmetrical pattern by according women a voice and transforming the male soliloquy into a conversation between the sexes.[19]

Dale Bauer terms this language as sex expressionism. “As sexuality became more public, the rhetorics of both the body and language could express sexual desire . . . women writers began to treat sex, once considered an urge or impulse, as a conscious act and a choice, deliberated, enacted and embodied.”[20] Dorothy employed “sex expressionism” to describe both the chaotic internal life and the free-spirited external life of her heroine in The Eleventh Virgin.

The Eleventh Virgin chronicles the sexual awakening of June Henreddy. It begins with her first feelings of desire as a teenager for an older married neighbor and ends with her abortion and the painful end of an affair in her twenties. June’s body stirs, shivers, and shudders with desire. Later it spasms in pain while rejecting the fruit of those desires. The discourse surrounding desire is just as important as the act itself. June is only sexually active in the ending chapters; but the expression of her desire permeates the entire book. First comes the adolescent crush on a neighbor. The relationship exists entirely in June’s imagination, but Day is clear about the physical effects on the young girl. “Her mind had never seemed to be connected with her body and it was strange and wonderful that a thought, a glance, could make a little shower of delight run through her.”[21] The delight is both emotional, physical, and entirely welcome, as June admits that “she loved to be bitten by fierce emotion.”[22] All nature seems to June to be in harmony with her desires. “A breeze sprang up as the sun settled on the sky line, and stirred the wisps of hair around their [June’s and her sister’s] hot faces. It was like a caress and June thought of Mr. Armand’s long fingers.”[23] Mr. Armand’s presence awakens June to the sensual possibilities of her body, but the experience is isolated and predictably, goes nowhere.

Over the next few years, June enjoys platonic friendships with any number of men at college and in the newspaper offices where she finds employment. She even moves in with three jovial co-workers, to the horror of her mother. Despite the constant male companionship, however, she is quite clear that she feels nothing to compare to the physical effects of Mr. Armand. She avoids romantic relationships, insisting that sexual attraction as well as emotional sympathy be present. June is a quintessential New Woman, in that her relationships with men are solely a matter of preference. Since she supports herself through writing, marriage possesses no financial incentive for her and thus she literally can afford to wait.

When she does meet a man who attracts her, Dick Wemys, she is frank about her sexual hopes. “He gave himself three months to stay in the hospital. June gave him three months in which to seduce her.” Dick works as an orderly at the hospital where June trains during the influenza epidemic. With no intentions of marring June, he would have been termed a rake had the book been written fifty years before. In the frank sexual expressionism of June’s world, however, he admits his devious plans up front. “”I love you, June. I love you more than anything in the world, today. But I can’t say how I’ll feel tomorrow.”[24] June accepts his lack of commitment and plunges ahead with the relationship. She doesn’t just love, she flirts, engaging in playful talk about sex. “I’m a demi-vierge,” she informs Dick coyly.[25] When they discuss the future, it is in terms of her physical submission to him, rather than any plans for marriage, children, or future adventures. After he announces he is leaving the hospital, he invites her to live with him temporarily—the temporary is emphasized, as is the physical nature of the request, when he shoves a card with his address in between her breasts. June’s arrival at his apartment signals to both of them the end of her virginity, which is subsequently lost discreetly, but clearly, in a break between two paragraphs.

He looked as though he were suffering. If he would only take her, push aside this barrier of sex that was between them, he could grip hold of himself again. And [she,she] could     breathe easily once more and her heart wouldn’t ache so in her breast. To get the first pain over with! She bit his neck contemplatively.

He shook her so suddenly that she cried out, started, and then noticed that it was very still and quiet. When he turned town the lamp there was only the painful thumping of her  own heart.

Later in the evening, June sat cross-legged on the bed in a pair of pajamas which were far too big for her and ate with a great deal of relish an anchovy toast sandwich and stuffed olives. She felt very young and childlike.[26]

Despite the frankness of June’s sexual enjoyment, the book harbors no illusions as to the nature of their relationship. June’s sexual freedom does not translate into sexual equality. For the first time since leaving home, she stops working, at his direct request. “‘While you’re mine, you’ve got to be all mine, so you needn’t have any interests outside of me.’”[27] Dick’s love is violent, possessive, and controlling. June finds herself lying to please him, “You’re nothing but a damn little fool so don’t you dare tell me Conrad knows how to write a story. I tell you he doesn’t so you might as well shut up.”[28] She wasn’t even allowed to look as if Conrad could write novels. She secretly goes ahead and reads all she pleases. While it had been up to her to yield her virginity, he dictated the subsequent terms of the relationship, reserving the right to decide alone when it would end. He also warned her that he would leave immediately should she become pregnant, which indeed, he does, even though she has an abortion. Christine Stansell notes, “Paradoxical, self-deluding, sometimes harmful: without question there was a dark edge to sexual modernism.”[29]

June’s abortion is rendered in graphic terms. Day is as frank about June’s bodily reaction to pain as she had been about its receptivity to pleasure.

One pain every three minutes. How fast they came! It seemed that the moments of  respite could be counted in seconds. The pain came in a huge wave and she lay there writhing and tortured under it. Just when she thought she could endure it no longer, the wave passed and she could gather up her strength to endure the next one.[30]

There were few literary precedents for such a description, although the topic was proving to be incredibly popular among young writers, including Ernest Hemingway, and Dorothy’s friends Floyd Dell and Eugene O’Neil. Mr. Durant, a story by Dorothy Parker appeared the same year (1924) as did the incredibly successful novel The Green Hat, by Michael Arlen.[31] Theodore Dreiser’s American Tragedy was published in the following year. Over fifty more novels and short stories would tackle the controversial subject before 1945.[32] While The Eleventh Virgin remains one of the least known of these works, it proves that Dorothy was at the forefront of the significant literary discourse surrounding illegal abortions, a discourse that privileged female bodily experience. The Eleventh Virgin ends shortly after June Henreddy’s abortion, so Dorothy allows her little time to reflect upon it. The morality of abortion nevertheless remained a significant theme in her later essays and articles, as I will discuss later.

Historian James Fisher writes that “The Eleventh Virgin showed that Day was not a novelist,” and Robert Coles calls the plot “wretched.”[33] I actually found The Eleventh Virgin highly enjoyable, if somewhat immature. The most charming aspect of the writing is Day’s own bemused attitude towards the melodramatic excesses of her heroine: “‘I’ve got to have you,’ she [June] told him [Dick]. ‘I love you. I do love you. It’s a fatal passion.”[34] There is a sense of fond reminiscence over June’s willingness to throw everything to the winds in the name of love, tinged with a growing bitterness as Dick’s behavior grows more untenable.

Coles, Fisher, and historian of American Catholicism Jim Forest frequently refer to it as her autobiographical novel and glean its pages for details of her early years. It is certainly tempting to read The Eleventh Virgin as a thinly veiled autobiography of Day’s early years in Greenwich Village, although I am loathe to place experiences in Dorothy’s own life on the sole evidence that they appear in the novel. Certainly June’s adventures in writing and politics mirror Dorothy’s own as she described them in The Long Loneliness. The book also embarrassed her after she became a well-known public figure. “There was a time that I thought I had a lifetime job cut out for me—to track down every copy of that novel and destroy all of them, one by one.”[35] At least some of the book did echo her own experiences. She revealed in letters and diaries that she did have an abortion during her relationship with Lionel Moise and preceding her marriage to Berkeley Tobey. As she related in The Long Loneliness, she sought spiritual solace during this time, and there are also hints of a kindling religious interest in the adolescent June, who rebels against the coldness of her parents by a passionate devotion to God, although once she leaves home she grows absorbed in other pursuits.

The Eleventh Virgin, however, documents sensuality rather than spirituality, and the heroine, at least, sees a clear separation between the two. As the adolescent June writes to a friend,

All these feelings and cravings that come to us are sexual desires. We are prone to have them at this age, I suppose. [The fifteen-year-old intoned piously.] But I think they are impure. It is sensual and God is spiritual. We must harden ourselves to these feelings, for God is love, and God is all, so the only love is of God and is spiritual without taint of earthliness.

Given that the subject of religion is then dropped in the novel, there is no sense that the author had reconciled them either.

1932With her daughter, ca. 1932.

.

Conflict and Conversion

Dorothy’s next novel explores both the sensual and spiritual. She wrote the first chapters during 1932, when she had moved back to New York after working briefly in Hollywood as a screenwriter and then traveling for a year in Mexico. She had already converted to Catholicism although she had not yet met Peter Maurin and begun the Catholic Worker. Most of her time was spent writing for Catholic newspapers and magazines and working on the novel she would term both The Dispossessed and This Dear Flesh. As she describes those months in The Long Loneliness:

I was writing a novel. I have always been a journalist and a diarist pure and simple, but as long as I could remember, I dreamed in terms of novels. This one was to be about the depression, a social novel with the pursuit of a job as the motive and the social revolution as its crisis. There was to be the struggle between religion and otherworldliness, and communism and this-worldliness, replete with a hero and a heroine and scores of   fascinating characters. I put my own struggle and dreams of love into the book and was very happy writing it.[36]

The Dispossessed documents the conversion to Catholicism of a young girl named Monica as well as her love affair with a Communist she knows she can never marry. As with The Eleventh Virgin, Day frankly explores the physicality of Monica’s desire. Monica has loved Nick ever since she moved into the apartment next to him as a little girl. But as she reaches adolescence, her love assumes a physical dimension. She doesn’t just love him; she desires him.

At this time Monica began to be obsessed with desire for him. When he was away, she saw him everywhere, in the line of head, the attitude of some stranger. She heard him in a   sudden soft laugh. The river noises and the heavy damp smell of the city those early spring days reminded her of walks they had taken, long wordless hours they had spent  together.[37]

Day employs metaphors of heat and hunger. Monica feels “hot within herself” and is “hungry to love.”[38] Her sexual awakening coincides with an equally passionate religious awakening. The only thing in her life that evokes the same level of emotion and physicality within her is Catholicism, which ironically means that she can never succumb to her desire for Nick. Her experiences of the depths of her faith resonate physically in her body, and Day employs similar language. One morning, Monica impulsively follows a young woman to Mass:

It was almost every Mass in the Italian Churches, and Monica sat during the Gloria in a maze of happiness. She did not know why she was happy, why this sudden glow of joy had come into her life. She felt waves of exalted thankfulness flooding her heart,a sudden intense consciousness of an all-loving God, and the need and hunger of the human   heart in its desire to serve Him to worship Him. The Mass satisfied her as it never had before. And somehow all this sudden realization was linked up with that girl, so still, so breathlessly still and radiant.”[39]

The two desires are intricately connected and spur each other to greater heights. “Monica’s love for Nick made her realize her faith, because young though she was, she recognized that a choice was being put up to her. She could not have him and her Church too.”[40] It is difficult for the reader to form an opinion one way or another regarding her choices, since each option stirs her equally to physical and emotional frenzy.

Monica sought refuge in her religion now, but she distrusted the softness of religious emotion during these hard times. It went hand in hand with the melting tenderness she was apt to feel at the thought of Nick. The joy and the faith which made it forbidden were too closely linked at these times in her mind. She was as unstable as a reed.[41]

Her torment expresses itself in the language of illness as well as yearning. “She felt that she was a woman with a sickness who had to cure herself.” To love is to experience passion. Passion, literally and figuratively equals suffering. It is impossible not to love and thus, not to suffer.

Unlike June Henreddy, Monica is a virgin and never speaks in terms of seduction. Marriage is the forbidden but desired outcome of her relationship with Nick. Although they cling to each other in dark corners, neither proposes going any further. Yet she is caught up in concerns about sin that June never experienced.

There came with this knowledge of her deliberate choice, the question of mortal sin. Even the thought of bodily desire (forbidden as it was in connection with Nick) was an act of unchastity in the sight of God and as such was mortal sin. Yet to have committed mortal sin . . . (it was that, – Oh God – it certainly was that) but it was not due deliberation or full       consent of the will. For blindly she had fought and struggled, praying daily, walking through the misty, fogbound streets, and how could it be full consent of the will when her lips were numb at the remembrance of his kiss, and her lips were stiff as she forced them on in a mechanical round of walking.[42]

Politics also stands in the way of the young couple’s happiness. Nick also desires Monica but feels an equal calling to Communism and believes he cannot distract himself with a wife and family. He dreads the thought of prison but is equally convinced that he must end up there. The two engage in mutual torment. “’Oh, Nick, Nick, I’m so glad to see you,’ Monica cried, her hands behind her back to keep them from clutching at him. He took hold of her shoulders and his hands were trembling. ‘

“‘You know how I feel, and I can’t stand it.’”[43] It is a love that cannot be born but equally cannot be ignored.

In Monica’s yearning for an unattainable love, Dorothy articulates the mystical longings that she would explore later in her spiritual writing. According to the brief plot summary she had drawn up for potential publishers, Dorothy had planned a happy ending for the pair, each with more suitable spouses. Nick would marry the Russian emigre Natasha while Monica would fall in love with and eventually marry Raoul, an upstanding architect and a friend of Nick’s. “All would be happy according to their lights.”[44] It is fitting, perhaps, that she never composed this ending, dropping the novel in 1933 when she began the Catholic Worker. The desire that coursed through Monica’s body could not be stilled in a contented marriage. The only cure for such desire was a lifetime committed to seeking, following the trail of an elusive lover into dark nights and lonely mornings.

Towards the end of the unfinished narrative Dorothy brings in another woman as a rival for Nick’s affections. The Russian emigre Natasha, unlike Monika, is a sexually experienced woman desperately in love with Nick. Despite his earlier disavowal of marriage, he proposes to her, as her loyalties are compatible with his politics. She relates a sad tale of a promiscuous past in Russia with uncaring lovers more devoted to the Revolution than to her, and then in New York living a hand-to-mouth existence working at a cabaret (which seems to be a euphemism for a brothel). Despite her experience, when it comes to desire, she and Monica speak the same language. Her love is starvation, misery, and desperation. Even in love and engaged, she experiences torment. Nick accuses her of enjoying her misery, and she responds in explanation, “It is difficult for a passionate woman to get over the habit of being passionate.” By passion, she means not only love, but the suffering that must accompany it. Monica must renounce Nick and Natasha will marry him, but to truly experience the weight of their choices, they both must suffer in love. We don’t know how the characters will develop but love as suffering and joy in renunciation are both themes that will inform the rest of her work.

19341934 (original in New York World-Telegram and Sun Collection, Library of Congress).

.

Love as Mystical Yearning

Dorothy’s post-conversion politics led her to conservative stances on issues such as abortion, birth control, divorce, and pre-marital sex, all of which she firmly condemned in her writings. These attitudes seem to represent a complete break from her earlier radical days when she had attended Margaret Sanger’s speeches, worked for Crystal Eastman, and stayed up nights discussing the merits of free love with John Reed and Eugene O’Neil. They also seem to contradict her own first writings which had expressed sexual desire freely regardless of marital ties and whose heroines had expressed regret only at the loss of love, not the loss of virginity or reputation. Her subsequent writing certainly appears to advocate a more traditional femininity in line with the Victorian family structure against which she had originally rebelled.

Her conversion seemed abrupt to those who knew her, but it followed years of seeking. In the years preceding her conversion, she felt increasingly drawn to the life of the spirit. In The Long Loneliness, she writes, “It seems to me a long time that I led this wavering life . . . . I felt strongly that the life of nature warred against the life of grace.”[45] She had also expressed these anxieties in The Eleventh Virgin when June Hendreddy declares that “the only love is of God and is spiritual without taint of earthliness.” Even though she was happily in love with Forster Batterham, she experienced emptiness and longing. They lived together in her cottage on Staten Island. It was the greatest happiness she had ever experienced but she still felt dissatisfied. In The Long Loneliness (1952), she articulates the idea of God as lover who drew her away from her Forster. She presents her struggle as a love triangle between herself, God, and Forster Batterham, Tamar’s father and the man she refers to as her common-law husband. “I wanted to die in order to live, to put off the old man and put on Christ. I loved, in other words, and like all women in love, I wanted to be united to my love. Why should not Forster be jealous? Any man who did not participate in this love would, of course, realize my infidelity, my adultery.”[46]

On a practical level, her conversion meant sacrificing a life that brought her much delight as well as stability after years of searching. Although Dorothy liked to refer to Forster as her husband, they were not married in the eyes of either the state or the church, and he refused to take those steps. A self-identified anarchist, he abhorred the institutions of both religion and marriage. As a Catholic, she could not live with him outside of marriage. Neither would yield. “To become a Catholic meant for me to give up a mate with whom I was much in love. It got to the point where it was the simplest question of whether I chose God or man.”[47] It is hard not to read Monica’s struggle with a love incompatible with a burgeoning faith as a reenactment of Dorothy’s own. Monica and Nick had begged each other to relent; in similar ways, Dorothy and Forster argued back and forth for almost ten years. She left him and moved to Hollywood and then to Mexico and then to Florida. He visited her occasionally to rekindle their relationship but refused to marry her. She begged him in tones alternating between seduction and despair to marry her and accept her Catholicism. In 1929 from California: “I wish you would give in. I can assure you that I would not bother you and your own opinions as long as you granted me religious liberty—that is, me and the numerous other children we’d have.”[48] In 1932: “Aren’t we ever going to be together again, sweetheart? . . . I do not see why you can’t let me and Tamar be Catholics and be happy with us just the same. You know I love you, and I always think of us belonging together in spite of us being four years apart.”[49] She didn’t give up until she met Peter Maurin and threw herself into beginning the Catholic Worker. When she wrote to Forster in December, 1932 that “I have really given up hope now, so I won’t try to persuade you any more,” she meant it. She wouldn’t write to him again until the 1950s.[50]

After she gave up hope of reconnecting with Forster, she politely but firmly put a stop to any romantic attentions and declared herself a celibate. In the 1940s, Ammon Hennacy, a former Mormon turned Catholic anarchist who had thrown himself wholeheartedly into the Catholic Worker movement became captivated by her. She fended off his advances, writing, “I have a great love for you of comradeship but sex does not enter into it.” [51] And later: “When one is celibate, one is celibate. There is no playing around with sex.”[52] He evidently still thought of her in terms she considered inappropriate when in 1953, he sent her a copy of his memoir (later titled The Book of Ammon) which she returned with pages cut out of it, pleading that such thoughts did not become their age. “It is next to impossible to write about such love of people in their sixties without either seeming ridiculous or revolting.”[53] It is unclearly exactly why she turned towards celibacy, especially considering that she still lived very much in the world. She is clear that she did not do so out of a distaste for sexual love. “It was not because I was tired of sex, satiated, disillusioned, that I turned to God. Radical friends used to insinuate this. It was because through a whole love, both physical and spiritual, I came to know God.”[54]

1938Day at Maryfarm, Easton, PA, ca. 1938.

Although certainly after her struggles with Lionel and Forster, it is conceivable that she could have been fed up with noncommittal men. In 1947, she wrote angrily to a disgruntled Catholic Worker volunteer: “I should be used to men failing me. I’ve had to bring up a child alone and I’ve certainly seen more than my share of the gross and selfish in men. I’ve had many men love me but few protect me.” Although she never explicitly states this, possibly she felt the need to atone for what she considered her early promiscuity. Guilt over her behavior, especially her abortion, haunts her diary entries.

Robert Coles asked her why her she had chosen to end her romantic life at such a young age. For one who positioned sexual pleasure in the heart of the Catholic marriage and who eschewed what she termed Jansenism (a manichean distaste for the physical), why give up such a part of herself and her past? She answered him in a series of roundabout conversations. “When I fell in love with Forster I thought it was a solid love . . . that I had been seeking. But I began to realize it wasn’t the love between a man and a woman that I was hungry to find. . .”[55] In a similar vein, she wrote to Ammon Hennesy that “the whole direction of our thoughts should be to increase in the love of God. It is only in giving up a thing that you can keep it; it is only by such a sacrifice on your part that love can be beautiful and holy.”[56] In much of her post-conversion writing, love becomes directed entirely towards God in a complete mysticism. For Dorothy, nothing but God’s love would suffice.

Yet desire never loses its place in her language, describing both a longing for physical contact as well as the presence of a transcendent force. After her conversion, she reinterpreted her understanding of humanity to include both body and soul conjoined together, per God’s design. Hence the sacral nature of sex: “One cannot properly be said to understand the love of God without understanding the deepest fleshly as well as spiritual love between man and woman. The two should go hand in hand. You cannot separate the soul from the body.”[57] She devoted her whole self to seeking God as she would a lover, and that search took the place of romantic human love. She told Robert Coles: “My conversion was a way of saying to myself that I knew I was trying to go someplace and that I would spend the rest of my life trying to go there and try not to let myself get distracted by side trips, excursions that were not to the point.”[58] A husband or lover would be beside the point in her mystical journey.

In Dorothy’s spiritual writings, she beautifully articulates the sacramental nature of marriage and the centrality of sexuality in marital relationships as “a foretaste of the beatific vision.”[59] “The intense pleasure and delight in the act itself may be like a sword piercing the heart.”[60] Sex is the actual sacrament embodied in matrimony, as opposed to the vows. “It is not the promises that make the marriage. The vows are exchanged at the altar; the marriage is the embrace itself.”[61] On a practical level, she argues, then, that the church needed to emphasize the significance of marital relations and to avoid the “Anglo-Saxon Jansenism,” that caused people to shy away from such discussions. “ . . . It is time indeed that there should be more talk on the subject of sex and marriage on the part of Catholics.”[62] She refused to read the Kinsey report but was nonetheless fascinated by its willingness to bring sex into popular conversations, an inclination she argued that contemporary religious writing lacked.

It is because sex is “the most deeply wounded of all our faculties” since the Fall. In sex, body and spirit are so interwoven, so attuned, so single-minded, so concentrated, and so alive. It is in sex love that people catch glimpses of harmony and peace unutterable. That is why thwarting sex, unfulfilled marriage, is a tragedy often dealt with by physicians and psychiatrists. If the act, which is called by St. Paul “the marriage debt” is not paid generously and to the full people are warped and nerve-wracked, curiously  askew.

The language of desire occupied a permanent place in her writing, but in her post-conversion writing the force of it was directed back to divine union. In On Pilgrimage, The Long Loneliness, and her many letters, diaries, and articles, she explores the theme of Christ as lover, a literary path previously trod by Dorothy’s favorite saints, Catherine of Siena, Theresa of Avila, and Therese of Lisieux as well as other great mystics whom she admired. In Dorothy’s voice, the image takes on a modern and realistic meaning. The joys are not metaphorical, and the bodily effects speak to actual memories. For the medieval mystics, the language of sexual ecstasies only existed on a metaphorical plane. For Dorothy, it as the realistic humanity behind the words that renders them meaningful—“It is because I am not now suffering that I can write, but it is also because I have suffered in the past that I can write.”[63] It was precisely because she had known the sweetness of a whole love, body and soul, that her act of renunciation was so precious. “The best thing to do with the best of things is to give them to the Lord,” she wrote in her diary decades after her conversion, “and note that fleshly pleasure if not isolated from mind and spirit is not here labeled sin, but called ‘the best of things.’”[64] So her bridal mysticism loses the morbid aspect of the medieval saints that she admired and appeals to a twentieth and twenty-first century sensibility. It makes sense that in Augustine of Hippo, another great lover of the flesh who nevertheless turned his heart to God, she found great inspiration and quoted frequently in her Catholic Worker articles. Sexual desire between humans was both a piece of and a reflection of God’s love, not divorced from it. Human love was the overflow of God’s love.

Religious historian James Fisher declared that she “came to espouse one of the most abject brands of self-abnegation in American religious history,”[65] and referred to her religious interpretations as “bleak.”[66] His interpretation denies the joyful earthiness of her spiritual writing. Dorothy never turned away from the reality of flesh, delighting in her body even when it sickened and aged, so that she could write on Valentine’s Day, 1944 in her diary:

But this aging flesh, I love it, I treat it tenderly, but also rejoice that it has been well used, that was my vocation—a wife and mother, I gave myself to husband and children, my flesh well used, droops, my breasts sag, my face withers, but my eyes and lips rejoiced and love and laugh with happiness.[67]

Flesh was both her “enemy” and her “dear companion on this pilgrimage.”[68] Her acknowledgement and appreciation of bodily realities represents one of the strongest continuities throughout her writing. At the age of eighty-two, she declared firmly in her diary, “I am a sensual woman.”[69]

1951Day serving soup to Franciscans at Detroit Catholic Worker, ca. 1951.

.

An Unwilling Feminist

She never retired, writing articles until her death at the age of eighty-three. Her continuing engagement with current affairs required her to confront the changing social mores of the 1960s and 1970s. The Catholic Worker could not remain static if it wanted to remain relevant. As its original members aged, the organization relied on a steady influx of younger volunteers. Dorothy treated these younger colleagues with the same mixture of amusement, concern, and bewilderment, that she showed her nine grandchildren. The young girls of the CW attended Woodstock and excitedly reported back to her. “They had a weekend of rain. Sounded like a nightmare to me,” she wrote dismissively. Her perplexity was frequently softened by outpourings of compassion, as she found her bohemian youth reflected in their untempered idealism. “Aside from drug addiction, I committed all the sins young people commit today,” she wrote in 1976.[70] She disapproved of priests who approached the drugs and sex of youth culture with a lack of understanding. “No compassion for the young,” she dismissed an otherwise good sermon that had ended with a censure of Woodstock.[71] The anti-war demonstrators of the 1960s were near and dear to her heart, as they picked up the pacifism the CW had espoused since the 1930s. In 1965 she spoke at Union Square in support of men who burned their draft cards. In 1967 she attended the trials of anti-war demonstrators and helped raise money for their defense. She differentiated them from the young men and women she deemed to be “hippies,” whom she dismissed as spoiled rebels without any causes other than non-conformity. “I felt in view of the blood and guts spilled in Vietnam the soldiers would like to come back and kill these flower-power-loving people. . . . Middle-class affluent homes, they have not known suffering.”[72] In her warmer moments, she judged them foolish but lost, as she had been and as she knew her own progeny to be. “These are my children too, my grandchildren. Having so many grandchildren, I love . . .”[73]

Dorothy firmly maintained during the 1960s that she was not a “women’s-libber,” but she did conceive of marriage, motherhood, and the position of a woman in a family in radical ways, not unlike her Bohemian companions of the 1920s. She meditates on motherhood and marriage in On Pilgrimage, a book based on a journal she kept in 1948. She spent most of the year on a farm in West Virginia with Tamar who was pregnant with her third child, and her writing reflects her domestic setting. “Meditations for women, these notes should be called, jumping as I do from the profane to the sacred over and over. But then, living in the country, with little children, with growing things, one has the sacramental view of life.”[74] On the farm, dealing with no running water, no electricity, no stores, and two small children, she found herself beset by household cares and unable to write, pray, or even think. She writes frankly about the lack of intellectual and creative stimulation mothers endured. On January 20, she writes despairingly, “What kind of an interior life can a mother of three children have who is doing all her own work on a farm with wood fires to tend and water to pump? Or the grandmother either?”[75] In a similar vein, she complains on March 8, “If you stop to read a paper, pick up a book, the children are into the tubs or the sewing machine drawers. . . . Everything is interrupted, even prayers, since by nightfall one is too tired to pray with understanding.”[76]

She compares the relative constraints of young mothers and fathers. Enviously watching her son-in-law exploring the woods, she admits “one cannot help but thinking that the men have an easier time of it. It is wonderful to work out on such a day as this, with the snow falling lightly all around, chopping wood, dragging in fodder, working with the animals. Women are held pretty constantly to the home.”[77] In On Pilgrimage, she raises a theme that would haunt her writings for years to come—Tamar’s isolation and frustration as a young mother with a new baby practically every two years (nine children in eighteen years of marriage) and no intellectual outlets. “It is a lonely life for a woman with many small children. It is a life of solitude in city and village anyway, since a young mother cannot get out, but in town neighbors and friends can at least drop in.”[78] Her correspondence with Tamar is rife with comforts and reassurances that rarely seemed to work. When Tamar longed to move back to New York so she could have more company, Dorothy warns her away because of the polio epidemic and the high rents. “Oh dear. I do know how lonely you are, but I do assure you that a mother with small babies is always lonely.”[79] She titled her book The Long Loneliness in part as a reference to the shared solitude of humanity. But she also meant to pay specific homage to the particular loneliness of women, both as young mothers isolated by the burdens of childcare and then later as older mothers bereft of their children. “Tamar is partly responsible for the title of this book in that when I was beginning it she was writing me about how alone a mother of young children always is.”[80] Dorothy realized, of course, that loneliness and anxiety were the bitter but necessary fruits of motherly love. “It is right for us to love our families, but oh the heartaches. But it is the cross, the saving Cross. We cannot have Christ without His Cross.”[81]

Tamar’s experiences, both her loneliness and her restlessness, paralleled Dorothy’s own as a young mother. She remembered herself as a young mother traveling from New York to Hollywood to Mexico and back again. “I was lonely, deadly lonely. And I was to find out then, as I found out so many times, over and over again, that women especially are social beings, who are not content with just husband and family, but must have a community, a group, an exchange with others.” That loneliness can stem from specific circumstances—Dorothy knew almost no one in Hollywood and likewise, Tamar lived in the country miles from a neighbor. But it also derives from social pressures and biological realities that isolate women in households. In a statement that stunningly echoes Betty Friedan’s work of the following decade, she continues by declaring that, “ A child is not enough. A husband and children, no matter how busy one may be kept by them, are not enough.” Women needed to create and seek outside the family structure. Even flush with love for her new baby, she had still been driven to write. Back in her cottage on Staten Island, still with Forster, her Catholic sponsor Sister Aloyisia had scolded her for sitting at her typewriter while the breakfast dishes piled high. Dorothy’s own conversion, for all that it that it represented a more conservative social stance, actually entailed an assertion of autonomy, radical in every sense.

Dealing with birth control, abortion, and free love were the most troubling aspects of the 1960s and 1970s for her, both because they conflicted directly with Catholic family doctrine and because they reminded her uncomfortably of her own youth. Her disapproval of birth control brought her into conflict with her sister Della, who volunteered at Margaret Sanger’s clinic and openly declared she would only have children she could afford to bring up and send to college. Dorothy writes in Della’s obituary: “When she went on to exhort me . . . that I should not urge, as a catholic, Tamar, my daughter, to have so many children, I got up firmly and walked out of the house, whereupon she ran after me weeping, saying, ‘Don’t leave me, don’t leave me, We just won’t talk about it again.’”[82] Her advocacy of marriage without birth control continually warred with her championing of female independence. Had she remarried and given birth to more than one child, her ability to travel the country and write would have been greatly curtailed. In 1973 she wrote to Sidney Callahan, a professor of psychology at Mercy College, “I feel badly at seeing formerly happy women friends bitter and angry at all they have suddenly discovered they have suffered. And they get angry at me for not being angry.”[83] Yet even though she disliked the label of feminist, she continued to be attracted to the ideals they championed. She disapproved of bishops who were “more concerned about [birth control] than war.”[84] By 1979, after hearing Dr. Marian Moses speak, she admitted there was validity to the feminist critique of the papal stance on birth control and abortion. “She is a strong feminist. I am not, tho I can see all the problems.”[85]

Interestingly enough, while her disdain for birth control seems like mere unquestioning acceptance of Catholic dogma, on a few occasions she expresses her belief that birth control harmed women in particular, as it allowed men to escape marriage and responsibility. “Sex is a gigantic force in our lives and unless controlled becomes unbridled lust under which woman is victim and suffers most of all.”[86] The sexual revolution seemed to give men license to leave their wives, which she witnessed frequently in the CW. Divorced women with small children took refuge as part volunteers and part boarders. “Dear God, help me not to judge people harshly. But men certainly take advantage of women more than ever these days.”[87] Her critique of the sexual revolution sounded a familiar feminist note. As Ruth Rosen explains in The World Split Open, men happily exploited women’s newfound sexual availability. “If sex was free, where did you draw the line?” She related the tale of one woman in a Washington D.C. consciousness-raising group who lamented that “the sexual revolution is making me miserable,” because “I’m not supposed to be jealous” when her husband cheated on her with “everything in sight.”[88]

Thirty years prior, Dorothy had angrily accused Forster of just such flippancy in their relationship when he refused to marry her.

You have always in the past treated me most casually, and I see no difference between     [our] affair and any other casual affair I have had in the past. You avoided, as you admitted yourself, all responsibility. You would not marry me then because you preferred the slight casual contact with me to any other. And last spring when my love and physical desire for you overcame me, you were quite willing for the affair to go on, on a weekend basis.[89]

In a roundabout way, she argued that birth control allowed for promiscuity, which created an easy escape from marriage, which was the ultimate sacrament. Given her experiences with Forster and Lionel Moise, perhaps Dorothy assumed most men would avoid marriage if offered sex and most women would choose it. The legalization of abortion after Roe v. Wade in 1973 struck close to home. “Does the changing of laws—the Supreme Court decision—do away with this instinctive feeling of guilt? My own longing for a child.”[90]

The separation of love and sex troubled her, not only because it led to the dissolution of marriage but because of its ubiquity, even in the sanctuaries of the Catholic Worker homes and farms. It overwhelmed impulses for pacifism and charity that she tried to hone in new workers. “What to do about the open immorality (and of course I mean sexual morality) in our midst. It is like the last times—there is nothing hidden that shall not be revealed.”[91] She worried that contemporary thought urged people to succumb to their desires. “[They say] why does God implant in us these instincts and then punish us when we satisfy them? God made all things to be enjoyed. Enjoy! Enjoy!”[92] Her conversion was based on denial of instinct; she relied on discipline and prayer to strengthen her resolve when old temptations beckoned. She had renounced love only to find a deeper love and a greater life. She found something vacuous about those who searched without sacrifice. “My heart aches for them, they are so profoundly unhappy. Their only sense of well-being comes from sex and drugs, seeking to be turned on, to get high, and to reach the heights of awareness, but steadily killing the possibility of real joy.”[93]

Yet Dorothy believed in love, even if it was free. Despite her adherence to Catholic moral teaching, she couldn’t condemn a relationship in which love had sprung up between two people, even if the love lacked sacrality. “Birth control, abortion, free love—all in the name of love. . . . The hunger for human love, how beautiful in marriage and renunciation, too. But it is always to be respected, even in all these free unions, even in all these sad searchings . . .”[94] As the seventies crawled on, her own and the century’s, the world continued to change, and she insisted on reexamining her priorities and values. Old friends and colleagues started coming out as gay and she strove to understand what the church condemned. When two of her female friends confessed to her they were lesbians, she sought back into her past to remember moments of similar feeling—again, she strove to co-suffer—she remembered a girl in high school who inspired her—”I never knew her name or anything about her but in a way she cast a light about her.” She also recalled a young Polish woman who reminded her of the Virgin Mary whom she met when she first went to Communion (a scene that appears in The Dispossessed). “How contemplation of that Polish girl deepened my faith!”[95] Could love ever be wrong? Without the grace of God, it could lead to temptation and temptation, but that was just as true, she argued, for any kind of love. “Unbridled sex, practiced today in every form or fashion,” was certainly worthy of censure, but love itself could only deepen understanding. “I mean that one must be grateful for the sate of ‘in-love-ness’ which is a preliminary state to the beatific vision, which is indeed a consummation of all we desire.”[96] She seemed to take a particular dislike to drugs, probably because they were unfamiliar, possibly also because they reminded her of her own drinking days, which embarrassed her. Maybe because both of those things were forms of escape from the sorrows of the world, but sorrow was suffering and suffering was love. It was only when she embraced suffering that she found joy. It had happened once, at the great moment of her conversion, and it continued to happen every day in moments of struggle. “To love is to suffer. Perhaps our only assurance that we do love God, Jesus, is to accept this suffering joyfully! What a contradiction!”

1958With grandchildren ca. 1958.

.

The Hard Work of Loving

While Dorothy worked out her ideas on feminism, women, sex, and love in her writing, she was also putting her ideas on charity into action. She viewed herself as a writer, frequently declaring that writing brought her the greatest joys in her life. But very little of her day was actually devoted to writing. It couldn’t be. She was the heart of a network that fed, clothed, and sheltered hundreds of people every day. The Catholic Worker was a unique organization in that it operated as a newspaper, a soup kitchen, and a shelter, all within the same few rooms. “The trouble with the CW is that one is so busy living there is no time to write about it.”[97] Dorothy and the other CW volunteers lived and ate alongside the alcoholics, the prostitutes, and the unemployed whom they sheltered. She wrote to support them as much as she did for personal fulfillment, and even then, she wrote only in moments stolen from brewing coffee and boiling soup for the lines of men and women that wove around the block even years after the Depression had ended, not to mention lending them a sympathetic and non-judgmental ear when necessary. She frequently found the latter task the greatest challenge. As she chronicled in her diaries, the poor can be incredibly unpleasant. They vomited in the stairwells, stole money for drugs, swore, cursed, and sometimes screamed late into the night. This indeed was the hard work of loving she wrote about. How to love the unloveable? She knew the answer—she had to see Christ in each one of them. But how difficult that was in practice. She admitted that at times she found the poor “repellant.”[98]How could you look into the dull eyes of an alcoholic or a schizophrenic raging in madness and see God inside them? How could you summon a vision of Christ when you dwelt in Hell? “. . . To be present, to be available to men, to see Jesus in the poor, to welcome, to be hospitable, to love. This is my need. I fail every day.”[99]

She was rarely rewarded, but the moments when she received gratitude must have been incredibly perfectly sweet. Edward Breen was an especially hard case who could and (should Dorothy’s canonization process prove successful) literally did try the patience of a saint. In 1935, she wrote to her friend Catherine, “Will you please pray real hard for a Mr. Breen who is at the present moment my greatest and most miserable worry? . . . He won’t be comfortable . . . and he, after all, is Christ.[100]” He yelled racist epithets at the staff and insisted he hated them all. But he stayed at the house until his death in 1939, and she persisted in her attentions to him. When she went traveling, she wrote him affectionate letters telling how proud she was of his improved behavior.

…..Dear Mr. Breen, This is but a note to tell you to be good and to be happy even though it means a great effort of will. I know you haven’t been feeling well, you poor dear, but take care of yourself, and try to keep calm and peacable in mind, and you will make me happy. I know things become very hard and disagreeable at times, but just offer it up for my intention.”[101]

And the difficult Mr. Breen was just one person of the hundreds she dealt with in the 1930s. Dorothy interacted with his equally stubborn sucessors every day until her death at eighty-three, because she never stopped living at the Catholic Worker shelter. Throughout those years, she frequently gave up even her room to people in need of shelter. She ate whatever they ate, however plain, and found her own clothes in the donation bundles so that she could devote her income to them. From her diary in 1944:

I darn stockings, three pairs, all I possess, heavy cotton, grey, tan, and one brown wool,    and reflect that these come to me from the cancerous poor, entering a hospital to die. For ten years I have worn stockings which an old lady, a dear friend, who is spending her declining years in this hospital, has collected for me and carefully darned and patched.   Often these have come to me soiled, or with that heavy hospital smell which never seemed to leave them after many washings. And the wearing of these stockings and other second-hand clothes has saved me much money to use for running of our houses of hospitality and the publishing of a paper.[102]

Perhaps because of my own love of new clothes, and perhaps too because I know Dorothy shared it, this passage affects me greatly. Whenever I face the hard work of loving, I think about Mr. Breen and the mended stockings and the sacrifices they represented for her. Dorothy’s anguish is my salvation, because if the woman who created the Catholic Worker Movement sometimes found people unendurable, how much hope is there for the rest of us!

DD0049aDay Day reading at farm, ca. 1937 (TIF)Reading at the farm, ca. 1937.

Some of Dorothy’s writing disappoints me. I have wished I could write an essay about how her feminist convictions strengthened over time and only became more radical, in the commonly accepted sense of the word. That she strode seamlessly from New Womanhood to Women’s Liberation. I admire so much her refusal to live her life on any one else’s terms. To me, it is such a shame that she condemned her own courageous behavior as sinful and glossed over everything that didn’t fit into her Catholic moral narrative. She had defied convention by living with Forster Batterham without marrying him, yet later she conveniently decided they had been “common-law” married. That the “common-law” marriage was a later invention is made clear in letters from the 1920s when she described Tamar as his illegitimate daughter. It seems like she was a radical before the world was ready who then retracted by the time the world caught up with her. I suppose my acknowledgement of her faults is important because otherwise I would be limited to hagiography in writing about her. I would rather approach her as she was, which was human, and therefore, flawed. Even in her flaws, however, I find her appealing, because for all her harsh rhetoric, she was uniquely flexible in her ability to adapt, forgive, and accept. Her sister Della, who remained her best friend until the end of her life, worked for Margaret Sanger. Tamar’s marriage ended in divorce and she and most of her children rebelled against Catholicism, so that several of Dorothy’s great-grandchildren were born out of wedlock and most never baptized. Dorothy accepted all of these blows to her faith, sometimes with sadness, but never withdrawing affection. She continued to act as a loving mother and grandmother, supporting Tamar emotionally and financially. And remarkably, in the 1950s she reconnected with Forster and helped nurse his live-in mistress (he had stubbornly adhered to his anti-marriage stance) through cancer. What touches me most is a letter Dorothy wrote in response in 1973 to a young girl in distress because of an abortion:

I’m praying very hard for you this morning, because I myself have been through much of what you have been through. Twice I tried to take my own life, and the dear Lord pulled me thru that darkness . . . My sickness was physical too, since I had had an abortion with    bad after-effects, and in a way my sickness of mind was a penance I had to endure.

But God has been so good to me—I have known such joy in nature, and work—in writing, as you must get in your painting—in fulfilling myself, using my God-given love of beauty and desire to express myself. . . .

Again, I beg you to excuse me for seeming to intrude on you in this way. I know that just praying for you would have been enough. But we are human and must have human contact if only thru pen and paper. I love you, because you remind me of my own youth, and of my one child and my grandchildren.

When I read how tenderly she responded to others, I realize that she reserved her harshest criticism for herself and that the only sins she refused to forgive were her own.

In complicated situations, I actually do ask myself, what would Dorothy do? I don’t mean this in a sentimental way and I certainly don’t think she was perfect or would have all the answers even could I magically commune with her. I ask this question precisely because I know that she was flawed and that she understood imperfection to be the human condition. When I waver in faith or love, I think she would tell me to forgive the flaws in my fellow humans as well as myself and to treasure those flaws as the mark of the divine. A friend of mine, in the process of an unpleasant divorce, told me he had begun to forgive his wife for her years of cruelties, because he started to recognize aspects of her in his daughter, whom he loved wholeheartedly. If he loved the weaknesses of one, how could not love them in the other? Our flaws stem from our creator, and if we love him we must love his designs, which is to love each other. “The final word is love,” Dorothy declared, over and over, in articles and letters. She loved with passion, a habit she could never cast off. “We should be fools for Christ,” she also wrote frequently. Dorothy formed a foolish and passionate love wide enough to embrace the entire body and creation of God. She loved the poor, the tormented, the almost unloveable. She even, bless her heart, loved the non-believers, which includes myself. “For those who not believe in God—they believe in love.” I don’t know if I believe in God but I know I believe in Dorothy—her message, her words, her acts of charity in a dark world.

.
Works Cited

Bauer, Dale M. Sex Expression and American Women Writers, 1860–1940. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2009. Print.

Boulton, Agnes. Part of a Long Story: Eugene O’Neil as a Young Man in Love. New York: Doubleday, 1958. Print.

Boyce, Neith and Hapgood, Hutchins. Intimate Warriors: Portrait of a Modern Marriage, 1899–1944, Selections by Neith Boyce and Hutchins Hapgood. Ed. Ellen Kay. Trimberger. New York: The Feminist Press, 1991.

Coles, Robert. Dorothy Day: A Radical Devotion. Cambridge, MA: Da Capo Press, 1989. Print.

Costello, Virginia. Revolutionizing Literature: Anarchism in the Lives and Works of Emma Goldman, Dorothy Day, and Bernard Shaw. Diss. Stony Brook University, 2010. Print.

Day, Dorothy. Dorothy Day. The Dispossessed. 1932. Series D-3, Box 1. Dorothy Day-Catholic Worker Collection. Department of Special Collections and University Archives, Marquette University, Milwaukee, WI.—. The Duty of Delight. Ed. Robert Ellsberg.  New York: Image Books, 2008.

—. The Eleventh Virgin. New York: Albert and Charles Boni, 1924.

—-. From Union Square to Rome. (New York: Orbis Books, 2006). Print.

—-. The Long Loneliness: The Autobiography of Dorothy Day. New York: Harper and Row,  1952. Print.

—-. On Pilgrimage. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1999. Print.

—-. “Reflection during Advent—Part Three, Chastity.” The Catholic Worker 10 December 1966.

—-. Therese: A Life of Therese of Lisieux. Springfield: Templegate Publishers, 1960. Print.

Dearborn, Mary. Queen of Bohemia: The Life of Louise Bryant. New York: Houghton Mifflin, 1996. Print.

Eastman, Crystal. On Women and Revolution. Ed. Blanche Wiesen Cook. Oxford: Oxford University Press, 1978. Print.

Falk, Candace Serena. Love, Anarchy, and Emma Goldman. New Brunswick: Rutgers University Press, 1984. Print.

Fisher, James Terence. The Catholic Counterculture in America, 1933–1962. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1989. Print.

Forest, Jim. All Is Grace: A Biography of Dorothy Day. Maryknoll, NY: Orbis Books, 2011.  Print.

Gillette, Meg. “Modern American Abortion Narratives and the Century of Silence,” Twentieth Century Literature 58:4 (2012) 663–687. Academic Search Premier. Web. 5 March 2015.

Goldman, Emma. Living My Life. New York: Alfred A. Knopf, Inc., 1931. Print.

Hemingway, Ernest. Selected Letters 1917–1961. Ed. Carlos Baker. New York: Scribner, 1981. Print.

LaBrie, Ross. The Catholic Imagination in American Literature. Columbia, MO: University of  Missouri Press, 1997. Print.

Miller, Nina. Making Love Modern: The Intimate Public Worlds of New York’s Literary  Women. Oxford: Oxford University Press, 1999. Print.

Piehl, Mel. Breaking Bread – the Catholic Worker and the Origin of Catholic Radicalism in  America. Philadelphia: Temple University Press, 1982. Print.

Rosen, Ruth. The World Split Open: How the Modern Women’s Movement Changed America.  New York: Penguin Books, 2000. Print.

Stansell, Christine. American Moderns: Bohemian New York and the Creation of a New Century. Princeton: Princeton University Press, 2000. Print.

.

Laura Michele Diener author photo

Laura Michele Diener teaches medieval history and women’s studies at Marshall University in Huntington, West Virginia. She received her PhD in history from The Ohio State University and has studied at Vassar College, Newnham College, Cambridge, and most recently, Vermont College of Fine Arts. Her creative writing has appeared in The Catholic Worker, Lake Effect, Appalachian Heritage,and Cargo Literary Magazine, and she is a regular contributor to Yes! Magazine.

Footnotes    (↵ returns to text)

  1. Miller 8.
  2. Stansell 225.
  3. Long Loneliness 53.
  4. Stansell 249.
  5. Stansell 249.
  6. Long Loneliness 84.
  7. Long Loneliness 84.
  8. Forrest 51–52.
  9. Ibid.
  10. Hemingway 774–775.
  11. Day, All the Way to Heaven 38.
  12. Coles 3.
  13. “Haworth’s notable characters.” http://www.haworthnj.org/index.asp accessed 2 March 2015.
  14. Day, Long Loneliness 60.
  15. Boyce and Hapgood 39–132.
  16. Boyce and Hapgood 186–195.
  17. Eastman 76–83.
  18. Eastman 46–49.
  19. Stansell 275.
  20. Bauer 19.
  21. The Eleventh Virgin. The Dorothy Day Collection/The Catholic Worker. n.d. Web. n. pag.
  22. Ibid.
  23. Ibid.
  24. Ibid.
  25. Ibid.
  26. Ibid.
  27. Ibid.
  28. Ibid.
  29. Stansell 267.
  30. Ibid.
  31. I found this website on abortion in American and British literature immensely helpful: www.lesleyahall.net/literaryabortion.htm along with Gillette, Meg. “Modern American Abortion Narratives and the Century of Silence.” Twentieth Century Literature 58.4 (2012): 663–687. Academic Search Premier. Web. 30 Apr. 2015.
  32. Gillette 666.
  33. Coles 6 and Fisher 13.
  34. The Eleventh Virgin. The Dorothy Day Collection/The Catholic Worker. n.d. Web. n. pag.
  35. Coles 37.
  36. Long Loneliness 161
  37. The Dispossessed 65.
  38. The Dispossessed 60–61.
  39. The Dispossessed 61.
  40. The Dispossessed 59.
  41. The Dispossessed 65.
  42. The Dispossessed 65–66.
  43. The Dispossessed 81.
  44. The Dispossessed n. pag.
  45. Long Loneliness 85.
  46. Long Loneliness 148.
  47. Long Loneliness 140.
  48. All the Way to Heaven 40.
  49. All the Way to Heaven 56.
  50. All the Way to Heaven 63.
  51. All the Way to Heaven 216.
  52. All the Way to Heaven 216.
  53. All is Heaven 275.
  54. Long Loneliness 140.
  55. Coles 61.
  56. All is Heaven 275.
  57. Duty of Delight 29.
  58. Coles 64.
  59. On Pilgrimage 132.
  60. “Reflections during Advent” 20.
  61. On Pilgrimage 206.
  62. On Pilgrimage 132
  63. On Pilgrimage 227–228.
  64. Duty of Delight 505.
  65. Fisher, 1.
  66. Fisher, 2.
  67. Duty of Delight 81–82.
  68. Duty of Delight 81.
  69. Duty of Delight 688.
  70. Duty of Delight 602.
  71. Duty of Delight 488.
  72. Duty of Delight 418.
  73. Duty of Delight 411.
  74. On Pilgrimage 110.
  75. On Pilgrimage 91.
  76. On Pilgrimage 110.
  77. On Pilgrimage 95–96.
  78. On Pilgrimage 72.
  79. All the Way to Heaven 222.
  80. Long Loneliness 243.
  81. Duty of Delight 563.
  82. Day “On Pilgrimage” The Catholic Worker, May 1980.
  83. All the Way to Heaven 523.
  84. All the Way to Heaven 378.
  85. The Duty of Delight 673.
  86. The Duty of Delight 409.
  87. Duty of Delight 578.
  88. Rosen 143–195.
  89. Day, All the Way to Heaven 61.
  90. Duty of Delight 564
  91. Duty of Delight, 522–523.
  92. Duty of Delight 525.
  93. Duty of Delight 532.
  94. Duty of Delight 416
  95. Duty of Delight 589.
  96. Duty of Delight 590.
  97. Duty of Delight 268.
  98. Duty of Delight 63.
  99. Duty of Delight 291.
  100. All the Way to Heaven 97–98.
  101. All the Way to Heaven 124.
  102. Duty of Delight 77.
Aug 022016
 

Curtis White

.

From a work in progress, Lacking Character

 

At Last, the Reading Public Gets the Trees It Deserves

—after Cormac McCarthy

 

“Science slanders matter.” —Schelling

In all honesty, I can’t even say I know much about trees except to say that they seem to be all over the place. But the Reading Public should admit that I have committed myself to a few things. Minnesota, for example. That’s a place. It’s even a state. Also, a lake with a name: Lake Mandubracius (ridiculous, I admit, but I’m new to this). And there are boulders (about which I’ve already said too much). So, since it makes you happy, I will say something more about the trees. Writers often do. Only painters seem to enjoy them more, use them, profit from them in all sorts of ways. Musicians I think couldn’t care less about trees. In fact, I suspect that most musicians are afraid of trees. Something about them. If only all of my readers were musicians, I’d be free of this obsession of the Reading Public!

I hope now that we can return to the wide-open spaces of the American interior, and I promise you solemnly, there will be trees, lots of trees.

From their camp at the crest of La Cordillera de los Arboles, they looked south toward Mexico, the vast Sonora, unbroken except for the dwarfish mesquite and chaparral that give the desert floor a fuzzy appearance, a world without qualities. About two miles out a pickup truck sped west, like something in torment, a long spiral of dust growing broad and indefinite, a trailing thought too grim to finish.

Mexico was a past that had lost all promise, not least because the pickup was carrying four drug gang foot soldiers with AKs and a grenade launcher they were always eager to use, and, worse yet, they were trailing Jake and his little party. For the moment, thank God, they were off the track.

Looking to the north, La Cordillera de los Arboles swooshed elegantly to the left, an enormous, rhythmic, comma-shaped line of pin oak and dry-green loblolly pine. They could just see where the comma’s trail ended, a swale softly settling to a hard-green river bottom of bald cypress, soaking in a patch of wetland fed by a shallow river running over brightly-polished stones. They would need to get to the sanctuary of the cypress grove by the early afternoon if they wanted to avoid the drogistas and the worst of the heat. Once they got to the trees and the wetland, Rory could make a moss poultice for the nasty gash in Jake’s shoulder, still oozing beneath the bandanna the girl had wrapped around it.

The girl was another kind of problem. She would slow them, but it couldn’t be helped. After all, it was she they’d come for. Their boss had given them each a ten dollar gold piece and nailed two more to a post, promising the money to them if they brought her home. He was called the Artist because of his imaginative knife-based talent for conflict resolution. What made this task difficult was that the girl loved those gangsters and their drugs, and she was none too happy about leaving them, especially since it meant returning to the Artist and his knife tricks. When she imagined him, he was pushing back his hat of fine-woven fibers, a black patch over his right eye, balancing a V-42 stiletto point on his index finger until a little drop of incarnadine blood puddled beneath it. The Mexicans were nurturers in comparison to the Artist.

As Jake saw it, if the horses held up, they’d make it to the trees. They could get water, then, in one of the clear ponds, full of darter and snails, up close to the river. The horses could eat the river grasses, and there’d be plenty of silver or rosy-eyed perch for dinner.

So, tired but dogged, they saddled the horses and cut the girl loose from her stake. She rubbed at the raw welts on her wrist but climbed quickly on to her horse without complaint. She was in withdrawal from one or more opioids, and so was starting to think that the best thing for her was to arrive somewhere, anywhere. She was a hard girl after the long months in the criminal camp on the desert floor, and she’d seen her share of addicts piled on the ground their bones clattering like castanets. She was a girl who paid attention and learned, Jake gave her that, but he also knew he’d have to treat her without pity. Pity was something he didn’t have time for. So what if she had some bloody welts from the leather cords. Let her keep still then.

They kept to the deer and boar path through the pines. It smelled wonderful, like rarest oxygen and dirt, dry and purged of every impurity. It was just simply World and it was so pleasant that it was distracting from their perilous task. At one point even Rory looked over at Jake and, well, he didn’t smile, but he seemed to think about smiling, which was a lot for a man whose face looked more like a carved mask of some island god, the slits of his eyes hard against the sunset.

The grove of ancient cypress that awaited them was thriving side-by-side with the dwarf palmetto and a fairy world of dream-like Spanish moss. The bark of the cypress is red-brown with shallow vertical fissures. Unlike most other species in the family cupressaceae, it is deciduous, hence the name “bald.” The “knees” they send up above the water line add to their elderly charm. But for Rory and Jake, it was just shelter, a place to hide before the long, open, and dangerous ride toward the Palo Duro and then the little tobacco shop in Amarillo, where the Artist waited, whittling and whistling “Danny Boy.”

The cypress swamps are home to marsh wrens, bittern, and red crossbill, and, high in the trees themselves, the barred owl and pileated woodpecker. Also, the ruddy ghost rail is a bird of legend. I linger on this point in order to determine more exactly the real character of trees and the nature of the comfort and aid they offer birds as well as, on that one day, our friends.

Looking up, Jake could see not only the birds but also small gray squirrels (upon which the cypress depends to spread its seeds). Both birds and squirrels were in numerous small wooden boxes obviously derivative of the boxed assemblages of found objects created by the American surrealist Joseph Cornell. The boxes were firmly and safely wedged into the “crotches” of the tree limbs. Jake couldn’t help but marvel at them, never mind that his situation was so dire that he might not live to see the end of the day. Moreover, the full aesthetic impact of the boxes was lost on Jake, a man for whom everything was already surreal. It was the real that shocked him. And I think it was the real that he marveled at in those boxes full of bottle caps, a yellowed ping pong ball, a lexicon for upholstery buttons printed on torn newsprint, things that jays might have brought and stored if Mr. Cornell hadn’t taken care of it first. Come to think of it, the jays might have resented the intrusion into their job description. It is, after all, their job to steal buttons and such and hide them in little cubbyholes in trees. That is well established in both high school textbooks and peasant lore.

Capture

One of the little boxes was low enough that Jake could reach in and pull out the contents. He froze in horror. In his hand he held a bullet from a Sharps rifle Model 1851. That was the one with the knife-edge breechblock and self-cocking device for the box-lock. It was also the prized possession of one Alvaro “Chingé” Alvarez, he who the Chispés cartel depended on when death at a distance was called for. 1851 or no, Chingé never missed, and he was notorious for leaving one of his bullets, unmistakable, as an invitation to a death that was foretold and not far off. Jake did a quick pan of the surrounding hills. He palmed the spent cartridge when Rory came over to see what he’d found, although the stoic Rory would not have deigned to show alarm had he seen the shell.

For a moment, Jake thought that maybe they should spend the night there, but, on the other hand, whether they stayed or went Jake feared that it was all one to Chingé. Wherever they went, he was already waiting.

For their part, the squirrels were no happier than the jays about Jake’s meddling with their boxes. He had pulled a miscellany of seeds and nuts out with the bullet. The squirrels eat the many small green cones the bald cypress produces, and drop many of the scales with undamaged seeds to the ground. Germination is epigeal. Once on the ground, the seed takes its place with years of dry, frond-like leaves shed each winter by the deciduous cypress. This provides an ideal environment for germination.

While few people would think to do so, if one looks just beneath this cypress debris (easily swept aside) there is a vast network of drips of liquid color, mostly alkyd enamels, spreading to the forest boundary in a sort of natural “all-over” style strikingly reminiscent of Jackson Pollock’s No. Five, 1948, with its black base rising through brown and yellow to a white surface. A flute motif is provided by tubular, elongated, and thread-like filaments called hyphae of the basidiomycete fungae. (Of course, the filaments are a recent innovation by nature, not by Mr. Pollock, and are part of a product line dating back to the Mesozoic, although those beneath Jake’s boots were probably fungal apps released and then abandoned by Natquest.com in the late ‘90s—a very early example of digital pollution.)

Just beneath the colorful abstract expressionist surface—a very thin and sere layer of liquid colors—is the forest’s mechanics, its ductwork, which provides for heating, ventilation, and cooling of the forest floor, and in a manner that both the business community and local environmentalists agree is sustainable. In places where forests have been cleared away, archaeologists have been able to dig carefully through the “Pollock” superstratum and expose nature at her most ingenious. The forest itself may cause a warm feeling of distant admiration in a viewer, but to look upon what makes the forest work, a phenolic system of flexible fabric ducting (also known as “air socks”), is to see something truly rare. It is no wonder that nature is so often called a wonder of engineering. To see this is to understand fully the presence of God in the world. It was God that made the fabric duct available in standard and custom colors.

Finally, beneath the forest mechanics, sinking to profound depths known to German philosophers as das ur-grund, are three broad layers of “stuff” alternating purple/white/red with lovely, elegant, fleeting tracers, as if the “stuff” wanted to escape as well as “found.” (This is the world’s foundation.) Except for the tracers, these layers, seen in a cross-section, are plainly in imitation of Mark Rothko’s 1953 “Untitled: Purple, White, and Red.”

Capture

These final layers stretch from the forest to the horizon and beyond at a depth of, oh, let’s round it off at 300 feet. From that point on, the earth is hollow. If you bang on the “Rothko crust,” as it is called, with a frying pan (ideally) or any metal object, really, it’s not important (although a cast iron sautéing pan is deeply satisfying), you will hear a hollow clanging echo from immense depths up to the length of an American football field where lies the center of the Earth, approximately. (Contrary to legend, no, the center of the Earth is not molten but merely very warm, like air circulating from an enormous handheld hair drier.) The Rothko crust is not part of the forest per se, nonetheless the forest is dependent on it. Neither is it part of the soi-disant “drifting” of any continental “plate.” Rather, it is like a droning chord in the bases, the lied von der Erde, so to speak, on which the forest floats languidly, as does the flute in Debussy’s L’Apres-midi d’un faune.

Following his brief meditation on the miracles of the natural world, Jake looked back at his companions and found that the girl had placed Rory in a sleeper hold, or in Judo a Shime-waza (絞技), a grappling hold that critically reduces or prevents either air or blood (stateside, this is called “strangling”) from passing through the neck to the lungs and, in sequence, the brain.

Jake took appropriate measures with her, and they settled in for the night—“Chingé” and his prized Sharps be damned!—there among the trees!

—Curtis White

.

Curtis White is a novelist and social critic whose work includes the novel Memories of My Father Watching TV and the recent book We, Robots: Staying Human in the Age of Big Data (Melville House).

.
.

Aug 012016
 

Brightfellow1

Herewith is a passage from Brightfellow in which its main character changes identities. No longer is he known as Stub—a strange and lost figure—but as Charter, a young, Fullbright scholar. The identity of Charter is a lie, of course, but in this brief section, he sees the possibilities and promise of becoming someone new. Asthma is a daughter of one of the other professors who lives on the Circle. She has captured the imagination of Stub/Charter, who believes she is the key to recapturing his lost childhood. —Jason DeYoung

.

Everything changes. Because Billy, Professor Emeritus, lonely, long in tooth, all angles, all elbows and knees (and he has always been this way, graceful and unwieldy at the same time, his broad shoulders holding it all together), open-faced, of sunny disposition, an optimist, wearing a cotton shirt the color of Dijon mustard, hunts down Charter Chase and finds him.

“There you are!” he says. “I’ve been looking all over. Been prowling the stacks!” He puts out his hand and they shake, like gentlemen. Billy cuts to the chase. “Charter,” he says, “I’ve been wondering about . . . well. About your digs.Are they adequate?”

“Ah . . . well . . .” Charter laughs uncomfortably. “You know what it is like to be a poor student, but—”

“Of course I do!” Billy cries. “Indeed I do! So here’s the thing, son,” and he pats Charter on the shoulder paternally (or so Charter supposes, having never received anything like this from his father). “I live alone, ” Billy continues as they make their way together down the steep library steps and into the full light of day. “The house is far too big. I barely enter the upstairs. There’s an entire living space up there, bedroom, bath, study.” They approach Faculty Circle and he points to one of the several gracious faux-Tudor houses with pitched roofs and screened-in porches. The stucco façade is a pleasant shade of sand, the wooden window frames painted a rich chocolate. “The place is shipshape of course. Nicely kept up by buildings and grounds. But I imagine you are familiar with the Circle.”

Charter is not only familiar with the Circle, but with Billy’s house. It was Billy’s countertop that had once provided him with a cooling pie. Charter nods. Says, “Yes. The Provost had a little get-together for the foreign students a while ago—”

“Of course!” Billy considers his rehearsed delivery. “Uh,” he says. “Here’s the thing. Here you are, a Fulbright scholar far from home living—or so I imagine—in inadequate housing and, well, surely you can see where I am coming from.”

“Sir. I do. I do. I do not dare . . . it’s too kind, far too kind.” Charter runs his fingers through hair he knows is in need of some attention, and which Billy addresses at once.

“Have you, have you . . . been to an American barber?”

“No, sir—”

“Billy.”

“No, Billy. Short on funds and as you can see I am personally not too handy in that direction.”

“I’ll take you to town. I know a good man there. Now, the upstairs is nicely done up.” They stand together on the Circle now, looking at his house, which shares a lawn and a lilac hedge with Asthma’s.

“Terrific closets. Full use of the screen porch,” Billy says, “the kitchen. Do you cook?”

“No—”

“Of course not. You are busy. With Loon! Who could have imagined this! My own days of being busy are over. I’ll cook for the two of us. I am bored cooking for myself. Losing touch! Look at this scar.” He throws a hand into Charter’s face. “Trimming a radish.” He thrusts the tip of a thumb into his mouth and sucks it. “I am, therefore, in all simplicity, no strings attached, proposing a proper dwelling, nicely done up by Margaret, who blessedly is gone to Wisconsin and out of our hair, yours and mine. One of the perks of being a college professor—in case of divorce, the professor cannot give the spouse the house! My campus digs are…on the house! On the house!” He laughs almost to tears, raving as they pace together around the Circle. I’ll get the upstairs tidied up and then, Charter, it’s yours. In the meantime, come for supper. Are you free?” Charter nods. “Six. I’ll show you your digs, get the cleaning lady—she’ll be here later in the week—to give the place a thorough…Do you need help moving?”

“Sir, Billy. You will be amazed by the little I have. My things, such a nuisance, but it’s o.k., really, were lost in transit. The authorities… nothing doing!” (Already Charter was picking up on Billy’s manner of speech.) “Nothing doing! But, hey! I get by! On a shoestring, of course …”

“That’s my boy!” Billy slaps Charter on the back. “Till six!” And off he goes.

Charter has a new good-looking back pack purloined from Hum Hall at the final semester’s end a month earlier: solid canvas duck, color of good tobacco, hand sewn, leather trim and straps—a Brunchhauser! He will pick up a pair of serviceable rubber-soled leather boots, heavy for the season but good for walking the woods, a top-of-the-line sweater, and two handsome striped shirts, all currently in a gym locker. He makes his way to the gym and showers, thinking: This could be good. Despite the risks. The heavy price if discovered. Then, suddenly ecstatic, he roars. That night he writes:

The chapel bells guide my hours. To their chimes (every fifteen minutes!) time unspools, the seasons and their constellations spill across campus like a sea. I set off for Billy’s a few minutes before six and arrived just as the bells chimed:

Doing! Dang! Doing!

Doing! Dang! Doing!

As I walked up the Old Boy’s path holding my head high, I considered the nature of destiny. A garden snake rode the grass beside me, the smell of garlic and tomatoes stimulated every nerve in my body, and a flock of swifts disturbed the quiet blue of the sky: And let fowl fly above the earth in front of the vault of Heaven. (Vanderloon quoting the Bible.)

*

Billy could not be happier having popped the question (a silly way to put it!). Once, he had popped the question to Margaret (fatal mistake!); this time he has simply offered a few vacant rooms to a young scholar. But loneliness has been leeching the marrow from his bones and as he tends to supper, rinsing greens thoughtfully, stirring spaghetti sauce, exuberance overtakes him. The boy, he is certain, will be an easy, grateful companion. He needs attending to; there’s something unfinished about him; he’s wounded somehow, much too thin, older than his years. Billy will feed him the meals he does best: spaghetti, beef with gravy—solid American middle-class fare—along with some of the great dishes of Normandy he came to love during summers spent abroad. Billy also bakes a pie. (Once, he had baked a perfect rhubarb pie that had volatilized as it cooled on the counter. He liked to say it was a miracle: That pie was so flawless it went to Heaven! But things did have a way of going missing on the Circle. Goldie insisted it was poltergeists.)

Billy sets the table. He grates the Parmesan, sets out a small bowl of red-pepper flakes, and sprinkles a pinch of oregano into the sauce for its final fifteen minutes. Precisely at six Charter arrives and the two sit down to supper, the one facing the other. Looking into a deep white dish brimming with hot noodles and large meatballs sweating juice, Charter is moved nearly to tears.

“Biblical!” he exclaims.

“Why biblical?” Billy wonders.

“It’s ambrosial and…gives off beams of light!”

“You’ve been reading too much Loon,” Billy jokes. “I’ve only served you a dish of spaghetti.” Yet he is pleased. “Curious you say that, though…” He tells his young guest about the vanishing pie. Charter blushes, but briefly. Billy’s innocence in the matter is evident. “Are you religious?”

“No,” Charter tells him. “Although I like to consider just how horny Noah’s toenails were when he hit six hundred.”

“Moses had horns…,” Billy muses and then confides: “I am a private sort. Reclusive you could say. In this way I am much like your friend Vanderloon, although he has taken it to extremes. Perhaps campus life breeds recluses. Well. What I mean to say is you will find it quiet in the house. You will be able to work undisturbed. The Circle could not be more conducive to study. Well…there are the children and they have their games, but still…they really don’t create much disturbance. Let me show you your room!”

What impresses Charter about the house first of all is that there are no photographs, no family pictures on the mantel or sideboard, no dead parents, ancestors, pets. Apparently Billy is not only wifeless, he’s childless. This is comforting. If there had been photos everywhere Charter would have felt like an intruder. But he thinks instead that he can do well here. He will enter into a serious study of Vanderloon’s ideas, not just collect them as one collects curiosities. Not just wander in the books aimlessly.

The house is spare; apparently Margaret had brought along a great deal of family furniture that left the house when she did. Billy has gone for a certain modernist minimalism, uncommon on the Circle. The few pieces he has acquired are angular, blond, the lamps as disquieting as space aliens. On the walls are a few framed museum posters, someone named Rothko who Charter thinks must have been a house painter, and a Dalí that causes him so much anxiety he will stay clear of it during his tenure in the house. An inscrutable Boz Heiffer.

Together they climb the stairs and reach a hallway lit by a clearstory: the light! Billy leads him to a large room furnished with a desk and chair, a reading chair, and a number of those peculiar lamps, each one pointing at them accusingly. “Ah!” Billy laughs. “The cleaning lady, I don’t know why…” He redirects them into a more serviceable angle.

Above the desk is a large window. Stub’s heart leaps; his ears are ringing; he feels like singing: the room has an unobstructed view of Asthma’s own.

—Rikki Ducornet

This excerpt is reprinted by permission from Brightfellow (Coffee House Press, 2016). Copyright © 2016 by Rikki Ducornet.

N5

ducornet01_body

Rikki Ducornet is the author of eight novels as well as collections of short stories, essays, and poems. She has been a finalist for the National Book Critics Circle Award, is a two-time honoree of the Lannan Foundation, and is the recipient of an Academy Award in Literature. Widely published abroad, Ducornet is also a painter who exhibits internationally. She lives in Port Townsend, Washington.

.
.

Aug 012016
 

Rikki Ducornet photo

 Brightfellow combusts with beautiful words and sentences. It builds a narrative that burns clean to reveal the complexity of our self-made identities and misplaced desires. —Jason DeYoung

Brightfellow1

Brightfellow
Rikki Ducornet
Coffee House Press, 2016
$15.95

.

The prized vision in Brightfellow is that of youth and innocence, where the dream of life is perhaps the purest, strongest, and most vibrant. Over and over we are shown this vision along with how the adult characters long to return to this state, yet they are most twisted by life events: by cruelty, by misunderstanding, by repression, by the denial of the imagination. It is a convincing portrayal by Rikki Ducornet of what she writes about in her slim volume of essays, The Deep Zoo (a skeleton key, if you will, to how she thinks and creates): “The betrayal of infancy is ubiquitous, and its forms are many.” Our main character embodies perhaps the deepest betrayal—the denied childhood.

Brightfellow is a dynamic short novel by one of our most linguistically creative writers. I don’t believe I’ve ever come away from one of Ducornet’s novels uninspired. They are all marked by a fecundity and richness, yet not overwrought. She is the author of nine novels—including most recently Netsuke (2011) and Gazelle (2003)—as well as collections of short stories, essays, and poems. She has twice been honored by the Lannan Foundation, and she is a recipient of an Academy Award in Literature. She is also a gifted visual artist and collaborator, which Numéro Cinq was pleased to highlight in July.

Like much of Ducornet’s work, Brightfellow packs multitudes into a small number of pages. The cast of characters is few, but Ducornet’s craft is so practiced that it feels like a larger novel. Brightfellow is divided into two sections. Part one is brief, running only about sixteen pages; part two takes up the rest of the novel. The first part recounts a few particular childhood memories of the main character, Stub[1]. We meet him when he is six years old, in the midst of imaginative play, an adventure he has devised of crossing pitfalls and evading animals he envisions into the linoleum. He is a lonesome boy, but happy. His mother is a local radio personality and his father is a traveling seed salesman. Of this time the narrator writes: “If you could peel him like an orange you would find laughter all the way through.” Yet there is suffering, too. Stub’s mother shakes him when she is angry, and his father, whom he knows will never hit him, is distant. When both parents are home we are told that Stub’s “secret life” is silenced.

Around this time, Stub’s parents hire Jenny, a young woman who has spent some time in a “madhouse,” to be his afterschool nanny. She is strange and vibrant—she easily enters the imaginative worlds Stub creates for them to play in, and she tells the boy of some of her hallucinations. Their play will become so intense one day that Jenny ignores the phone when Stub’s mother calls to check up on them. This becomes the reason, perhaps, for sending Jenny away. But Stub is a child, with a childlike understanding of the world and a limited understanding of how adults operate. All he knows is that his playmate has been sent away, and later, his mother, who will want “more of the world, more of life,” will leave too. “And there they are, Stub and his dad, sitting in silence face to face, the favorite green and white dishes scolding and cold to the touch, the linoleum purged of magic…”

We catch up with Stub years later in Part Two. He is now living in the shadows on the campus of the university nearby. He isn’t a student, but just someone who haunts the university. When asked who he is, he claims to be someone else. In truth, he is there researching Verner Vanderloon, an author Jenny introduced him to years ago. He lives by hook and crook—stealing food, stealing money when he can, going through the garbage at the end of each semester to retrieve the nice things well-off students toss. It’s hard to fix a time in this novel, but it is pre-internet, set after a dimming war, television is in black and white, and the Marx Brothers are still of interest and easily present in conversation.

Two people come into Stub’s life—one by observation, the other by accident. The first is a little girl around eight years old named Asthma, one of the professors’ daughters, who is “my own fairy child,” as Stub writes in his journal. “I hope to know her as well as…I know every pop and snap the library makes in the dark after hours and the taste of canned minestrone when you have spooned it into your mouth for twenty consecutive days.” For Stub she is a marvel to behold—imaginative, innocent, energetic. In Asthma, Stub believes that if “he could play beside her, he would recover all that is lost, all that was taken from him—so long ago now—when Jenny was sent away and all the games they had played together were reduced to the worst feeling of absence.”

The other character Stub meets is Professor Emeritus William Sweetbriar, ‘Billy.’ As with most encounters with professionals on campus, Stub invents a spur-of-the-moment identity for himself. He tells Billy that his name is Charter and that he’s from South Wales, and he affects a slight Australian accent. He tells Billy that he is on a Fullbright, there to study Verner Vanderloon’s archived papers and writings. Billy, a sympathetic and kindly old professor (also gay) takes a shine to the young scholar, and insists that he come by for dinner, which leads to Stub (who is now known in the text as Charter) moving into Billy’s upstairs. Billy lives on the “Circle,” where many of the professors live. Astonishingly, by proximity and angle, the upstairs apartment provides Charter an unobstructed view of Asthma’s room.

What we see between this point and the final (but brief) cat-and-mouse game that culminates the novel, is a kind of doubling of shaded relationships—Asthma is to Stub as Charter is to Billy. These relationships don’t necessary take on an erotic coloring (or if they do, it’s faint and something not necessarily recognizable in a common sense), in fact the erotic is often denied. These relationships are built instead on imaginative play; characters are nourished by other character’s imagination, vision, creativity. Billy is enlivened by Charter’s fanciful tales of Verner Vanderloon’s more esoteric and obscure writings—all of which Charter invents. Charter/Stub is enchanted by the earthiness and wonder of Asthma: “[He] relished the proximity to her skin, her little ears, her impossible eyelashes, a vague smell of piss, of violets. He thinks she is oblivious to her beauty, which is like a flame. He thinks, That is what angers Blackie. This flame. (Blackie is Asthma’s hateful mother.) Despite the intimacy of these details, however, it doesn’t seem to be erotic love Stub feels, but the “child’s promise,” which is described as “immeasurable.”

Running like a dark wave through the novel are quoted passages from Verner Vanderloon’s works. Vanderloon was a reclusive professor at the same university, his coevals being well-known scholars such as Levi-Strauss and Geertz. Known to be eccentric and irascible, his sociological writings describe a “dark” and “cruel” world; campus legend has it that at his retirement supper, he’d asserted “our species is doom to perish cursing its own boundless absurdity.” Some of the works cited by Vanderloon are quite kooky—as this fictionalized academia takes a disrespectful view of his work—but in one quoted section we grasp something at the center of Brightfellow, which offers a philosophical backdrop to the novel:

Vanderloon divides mankind into two constants: the one who ‘knows how to play, are full of mirth and fellow feeling, and the ones who are killjoys and combustible. Play, he writes, is a powerful form of magic—sometimes white, sometimes black. But always it is born of invention and intuition. Play is about becoming human, just as it is also about becoming a lion, a tugboat, a galloping stallion. The hallway that leads away for the child’s room and into the depths of the house is a river, a glacier, a bridge to the moon’

It is this passage that Charter dwells upon while gazing at Asthma from his window, knowing that he would “never get closer to life,” despite entered the “fabric of things” by creating the fiction of Charter. He laments that his new identity will not get him closer to “true life,” which he wants. Yet what he doesn’t know is that many of the other characters live a fiction. Mirroring Charter’s struggles are the sketched subplots of the other professors living on the “Circle”—each one isolated by desire, circumstances, misunderstanding, and envy. In Brightfellow, a portrait emerges of a lonesome boy surrounded by other lonesome people, their loneliness unbeknownst to one another—not one understanding, as Dr. Santa Fofana puts it toward the end, that the “world is a dream.”

As I mentioned above, Ducornet’s prose is consistently fun to read for it rhythmic qualities and primal exuberance. There is a kind of uplift to her writing, even if it’s dark; and there a potency and passion in its more quite corners too, where she sprinkles in a odd detail or gives a new name to the mundane. It’s somehow elemental and lights the mind. Here’s a lively passage, just as Charter is becoming a little more comfortable in his new skin:

How good it is to smoke a cigarette, one’s back against a solid wall, the breeze playing in the leaves, the Circle silenced, each window the promise of a shadow-puppet play. Pathos and terror, black comedy, tenderness and loss, fire and ice, pleasure and punishment—all this surging and ebbing in those ruthless, wondrous, persistent rooms. Such sweetness! Such menace! He looks on as lives grow stale, are renewed. As kittens grow into cats; as betrayal rustles the sheets, rolls under the crib, and comes to rest there; as Death catches a glimpse of a maiden and cannot turn away.

“Beautiful words are the mind’s animating flame,” Ducornet writes in her essay “The Deep Zoo.” A delicate and airy novel, Brightfellow combusts with beautiful words and sentences. It builds a narrative that burns clean to bare the complexity of our self-made identities and misplaced desires. Albeit a tragic short novel, its scope revals a hopeful glimpse into one of the things that make us human—our ability to imagine.

—Jason DeYoung

NC
Jason DeYoung

Jason DeYoung lives in Atlanta, Georgia. His work has appeared or is forthcoming in numerous publications, including Booth, REAL: Regarding Arts & Letters, Corium, The Austin Review (web), The Los Angeles Review, New Orleans Review, Monkeybicycle, Music & Literature (web), and Houghton Mifflin Harcourt’s Best American Mystery Stories 2012. He is a Senior Editor at Numéro Cinq Magazine.

 

[1] You’ll notice the character names in this novel are downright Dickensian: Stub, Pea Pod, Goldie’s Rod, Verner Vanderloon, Jiggs Wiznet, William Sweetbriar, and (my favorite) Dr. Santa Fofana.

Jul 252016
 

CaptureMark Rothko’s 1953 “Untitled: Purple, White, and Red.”

It’s almost August, summer is on the wane, the sun is setting toward the south, the great thunder clouds have been parking over Elmore to the northwest of an evening putting on a show of fireworks unlike anything I’ve ever seen, and now, you know, another issue is coming out, something chimerical in this one, a non-conformist issue forged around fiction by Curtis White and major essays on the great Catholic activist Dorothy Day and Ralph Waldo Emerson’s iconic “Self-Reliance” (which I read for the first time when I was 13 in the bathroom at the farm in Waterford because my mother made me). And more!

Who else brings you such strangeness?

Curtis White is an essayist, social critic and fiction writer out of the school of Laurence Sterne and Rabelais, that is, his style is unorthodox, playful, witty and knowing  but not necessarily a pomo faddist. In the piece we have for August, he riffs on the American-Mexican western, jumping off Cormac McCarthy’s diving board, into, well, something different. Think: cowboys likening the ur-American landscape to a Mark Rothko painting. Think Blood Meridian and Joseph Cornell.

Chimerical/non-conforming.

So, tired but dogged, they saddled the horses and cut the girl loose from her stake. She rubbed at the raw welts on her wrist but climbed quickly on to her horse without complaint. She was in withdrawal from one or more opioids, and so was starting to think that the best thing for her was to arrive somewhere, anywhere. She was a hard girl after the long months in the criminal camp on the desert floor, and she’d seen her share of addicts piled on the ground their bones clattering like castanets. She was a girl who paid attention and learned, Jake gave her that, but he also knew he’d have to treat her without pity. Pity was something he didn’t have time for. So what if she had some bloody welts from the leather cords. Let her keep still then. —Curtis White

Curtis WhiteCurtis White

1968Dorothy Day

Laura Michele Diener returns to these pages with a mega-essay on Catholic-feminist-moral icon Dorothy Day who hitched her traditional theological loyaties to just about every advanced 20th century social movement.

She fought on the cusp of practically every crucial social movement of the twentieth century—against the war in Vietnam, against the Atom Bomb, on behalf of Civil Rights, labor, and suffrage. She didn’t just live as a Catholic, she lived according to Gospels, stripping herself of her possessions because Christ had commanded it, loving the poor—truly loving them, which was an act of will, because the poor, up close, can be horrifying. —Laura Michele Diener

Laura Michele Diener author photoLaura Michele Diener

Self-Reliance cover 500pxCover image for The Domino Project’s edition of “Self-Reliance,” 2011.

Emerson_engraving_1878_cropped3Ralph Waldo Emerson

Pat Keane returns to his beloved Emerson whose controversial essay “Self-Reliance” let loose the demons and angels of our contemporary idolatry of the self, from hippies to self-help libraries. But what was he really saying?

Stylistically, Emerson is so committed to polarity that his powerful yet ambiguous texts are full of overstatements and qualifications, swerves and counter-swerves. In the second half of many lectures and essays, he takes away with the left hand what he has just given with the right. As he notoriously proclaimed in our main text, “Self-Reliance,” a “foolish consistency is the hobgoblin of little minds” (E&L 265). His disciple Walt Whitman was never more Emersonian than when (in “Song of Myself” §51) he asked a rhetorical question and responded audaciously: “Do I contradict myself?/ Very well, then, I contradict myself./ (I am large. I contain multitudes)”—to which Emerson’s German disciple, Friedrich Nietzsche, responded: “It is precisely such ‘contradictions’ that seduce one to existence.” —Patrick J. Keane

Patrick J Keane 2Patrick Keane

Evan Levander-SmithEvan Lavender-Smith

Also in fiction in August, we have a witty, insistent (those insistent, obsessive parallels), off-the-wall (in the best possible sense) short story from Evan Lavender-Smith.

I have a question.

—Shoot.

—Why do you say always shoot when I say I have a question?

—Shoot. It means go ahead and ask your question. Shoot, fire away, lay it on me. Ask your question.

—It does?

—Yes. What did you think it meant?

—That you were tired of me asking you so many questions. Like, oh no, here we go again. Like, you know, shoot.

—Evan Lavender-Smith

RilkeRainer Maria Rilke

Allan Cooper, who last graced these pages extolling the poems of Frank Stanford, returns with brand new translations from Rainer Maria Rilke’s Duino Elegies.

But because being truly alive is difficult: because the fleeting
things of the world need us, and in a strange way
call out to us. And we’re the most fleeting of all.
Each living thing is here once, that’s it. And we
live once. But to have been here
once, completely alive here–
to have been a part of this world–nothing can take that away.

—Rainer Maria Rilke translated by Allan Cooper

allan cooperAllan Cooper

Zazil by Mari H. Res+®ndizZazil Alaíde Collins

From Mexican we have poems from the dazzling young writer Zazil Alaíde Collins with an interview by Dylan Brennan. The original Spanish translated by Cody Copeland.

Words are crabs
Buried in the deep.

Shipwrecks speak
in seashells.

The wind sings its syllables
of whispered names.

—Zazil Alaíde Collins translated by Cody Copeland

Susan Gillis

From Canada, Susan Gillis graces our pages for the first time with a gorgeous, powerful paean to a city, the poem formed around a central image, a towering construction crane seen from the poet’s window.

Boom, traveller, plumb, hook, cab – I will miss the yellow crane when the building is finished.

The crane has just lifted a load of steel I-beams and lowered them to a point I can’t see, though I can see the figures of people walking along the roof.

Days close in on a wasp’s nest of days.

Is there a procedure for emptying myself?

As when the sky suddenly empties and resurges toward a storm.

—Susan Gillis

Carolyn Ogburn pens here a review of Ben Lerner’s The Hatred of Poetry.

We might not have initially considered the comparison, but Lerner introduces it: “why not speak of it — fucking and getting fucked up was part of it, is, the way sex and substances can liquefy the particulars of perception into an experience of form. The way a person’s stutter can be liquefied by song.” Like sex, like speech itself, poetry is forever seeking purchase in the real, yet exists only in “the glimmer of virtual possibility.”

—Carolyn Ogburn

Carollyn OgburnCarolyn Ogburn

Cynthia photo Shawnigan lakeCynthia Flood

And one of our favourite fiction writers Cynthia Flood recounts a horrible true-life experience with amnesia.

Each August, my family rents a lakeside cottage at Shawnigan. Swim to the island and explore, row to the island for a picnic, canoe there with the dog anxiously aboard — everyday activities.

With my teenage grand-daughters, one afternoon I stepped into the refreshing lake-water, all sparkly in the sun, and began to swim.

Next: I am lying flat, wearing a blue hospital gown. A voice says, “We’ll take her up to the ward now.”

—Cynthia Flood

Daniel Lawless 2Daniel Lawless

Daniel Lawless contributes whimsical, heart-felt poems, contemporary and vibrant with personality.

Or are you still thinking about that half-dressed dancing girl
With her scorched toddler-mind, how childishly beautiful she was
Making jewelry out of a snake,
The aroma of her pale breasts and the illicit thought
Of kissing them, taking them topped with Lychee Love Sauce
Into your mouth?

—Daniel Lawless

OLYMPUS DIGITAL CAMERALawrence Sutin

Lawrence Sutin sent in an essay on that perennial question “What is Reality?” and, of course, as you would expect, his answer is pure Sutin-esque whimsy.

We are not constructed to agree. The uniqueness that we claim we each possess, the distinctive consciousness we feel to be within ourselves and not within others, is very real in its billions upon billions of subtly human variations. Whether a meal is well-cooked or sadly dry, whether a city street is a triumph of order or a stream of chaos, these are questions that become unanswerable when asked of a human array of tasters and observers. And most of us have experienced being on both sides of the same question. The street we found charming one day becomes a biting snake the next. The person we thought we would love forever becomes a thought that we cannot imagine we ever thought, not really.

—Lawrence Sutin

Margaret NowaczykMargaret Nowaczyk

Margaret Nowaczyk is a writing student with Caroline Adderson. She wrote this story based on the exercise I give in the short story structure essay in Attack of the Copula Spiders. The result was so astonishing, Caroline straight away shot off an email to me.

The first time he saw Adèle she was dancing on a chair at their med school orientation party. She wore autographed boxer shorts from an upper classman, the prize token for the scavenger hunt; a wide grin – all teeth – split her face, thick brown hair parted in a bob on the right. As she shook it off her face her eyes met Bentley’s and she winked at him, her face an invitation. Bentley felt his face grow hot.

They were sleeping together a month later. Bentley, virginal, realized right away that Adèle was much more experienced than he would allow himself to imagine. Her lipstick on his penis – kissing it, biting it, sucking it she smeared the crimson on the pearly pink of his shaft and foreskin. He pushed aside thoughts of the unnamed men, their greedy hands, their probing tongues and dicks that knew Adèle better than he did.

He realized then that he would never let go of her.

—Margaret Nowaczyk

moya_nina_subinHoracio Castellanis Moya

Ben Woodard reviews Horacio Castellanis Moya’s Revulsion: Thomas Bernhard in San Salvador.

A blistering novella that satisfies the darkness clouding the cynical side of our souls.

— Benjamin Woodard

Revulsion

OLYMPUS DIGITAL CAMERATed Deppe

And Ted Deppe contributes lovely poems.

Start off singing a madrigal, return
with words a girl wrote on a wall
of a concentration camp, set to music
by Górecki. I didn’t learn he’d died
until the next day, but lingering
beneath such sadness, I didn’t need
to know. The music
stopped, I walked on,
and the lights in the valley
were candles in a starless church.

………………………………………………………—Ted Deppe

Though there is more, as always. NC at the Movies. Jason DeYoung reviewing the latest by Rikki Ducornet. Check out the issue when it starts to appear August 1st.

Chimerical/non-conformist.