.

THE SIGHT OF you in the bustle of the late winter street paralyses me. I had better turn tail and flee, I think: my words squeeze me out of my apathy, seeing you I am embarrassed as though I had inadvertently opened the bathroom door and found you standing naked in front of the mirror, I am startled and would like to back out. What strangers would settle with one phrase I embellish with a lengthy explanation and over-emphatic apologies until my patience runs out and I turn on you because you don’t answer. But how come this imaginary bathroom scene occurs to me? We met on the street by accident, mother and daughter. I recognize myself in you, I find this intrusive and despair at once: how dare I appropriate what is yours, your beauty, as if it were my merit in the least, how dare I presuppose that you inherited it from me, that you resemble me. You fear my love as I do yours, I ratiocinate to myself, and despair at once. If you are weary and the premature, erroneous shadow of age shows on your young face, my heart shrinks, for I cannot help thinking that if one morning you should see yourself as I have just seen you, you will be hurt. Still, I don’t want to rush time: may you stay young yet, I wish, a cruel teenager; I have already burrowed myself in my hole, but please don’t demand explanations from me.

You were around eleven; through the window the light of the full moon illuminated our home: the stage. I tidied up your room while you two were fast asleep; I picked up your scattered things from the floor: a book, one sock, paper tissue, a ballpoint pen and lastly, the half-gnawed apple fallen on the rug, and went out into the bathroom to wash your white blouse for the school festivity the next day. I spotted my careworn face in the misted-over mirror. I was washing your blouse as romantic heroines wash their child’s linen shirt in the rippling creek. Self-commiseration brought tears to my eyes, they flew over, into the water foaming with the washing powder, into the world, into the thick steam, I don’t know why I consumed so much water to wash one single blouse. I tried to cool my swollen eyelids in the cave-like bathroom but my tears continued flowing, I kept wiping my eyes, that is, I was lacerating myself in the usual way. How do you see me, I asked myself and answered my own question: A shadow, a body no longer living, a black contour chased by the routine activities. I jotted down my words on an envelope at hand—for what we write down we manage to distance from ourselves: a mute slave, an hour hand—so I phrased my complaint—that unprotestingly walks the clock face of days, nights and years for you. I hung up your blouse above the bathtub to dry, then sat on your bed and watched you sleeping, taking in your beauty, relishing your free-flowing tresses, my lovely terrorist: as if you were permanently running away from your hunters. A few years later—you were no longer living with us—you showed up on the street all of a sudden, with your cascading gold-chestnut hair: a strange girl in a black shawl, a strange woman was walking uphill on the other side of Török Street. At her sight my heart jumped, but she pretended she didn’t recognize me, she didn’t even greet me. Had you really not noticed me, or did you merely not want to see me? I haven’t dared to ask you ever since, for you always tell the truth and would say, Yes, I had seen you and avoided you.

Quite understandably this time I am overcome by the desire to flee, to disappear in the opposite direction before you see or don’t see me, to be spared the disappointment: you are not happy to see me. I immediately recall that the year before, during the first term you were coming to my university to attend English classes—by that time you had been living apart from us for seven years—we finished at the same hour, we could at least have walked together to the subway station, but you chose to walk with your girlfriend instead, only sparing the time to say hello. So I get off the bus like one drawn on a string, I hasten my steps towards you. I often feel as though I were pulled on a string by a foreign will, for I wouldn’t otherwise stir an inch by myself. I will not put on it the label: on such occasions I get a whiff of the cellar breath of depression. You are approaching with arms wide open, quickening your pace. We wear identical jackets. I had bought you, your little sister and myself identical jackets in America—for financial reasons, it had been a rational decision. They were available in one colour only, this fashionable off green, I risked wearing the same jacket as yours. I rejoiced at the thought of us wearing identical clothes and I thought you wouldn’t mind. On that despondent winter, far from each other on the overcrowded city’s streets, three women would go on their shadowy errands, unaware of one another’s itineraries. But why should winter be despondent? From now on we would embrace each other when we met, for from now on you would come towards me with arms wide open, and I hardly dare believe my eyes.

I would have liked so much to finally tell you—we have always liked to discuss men—that not long ago, on an empty Sunday when your little sister was baby-sitting in England and I, slowly recovering from an unreal love, was going to the swimming pool on a tight schedule, on one of my swimming sessions I suddenly halted in the middle of the pool as if an engine had stopped in me. (The engine had tired of the tight schedule, strength ebbed from it, the water reached up to its mouth.) I made my way to the lane rope and gripped it. I had known the man who was swimming on the next lane for years, our paths often crossed at noon when the others would be eating their lunch, napping or whatever, when there were few people in the pool. He swam to the lane rope in his strange, funny swimming cap (I had anticipated this) and said hello. What a pretty cap you have, I smiled at him (I often smile in self-defence). He took advantage of the situation and proposed that we walk together for the length of a few bus stops after swimming. I said yes. I had indeed wanted to walk, bored by the emptiness of the Sunday afternoon (as if I were kicking an empty barrel upwards on a ramp), I longed to hear a man’s voice next to me. I was of course not a bit embarrassed because of the ambiguity of the situation, for I had no plans with him, I merely wanted him to talk to me in his deep voice—as though social mores did not apply to me (and they did not, indeed). He was well-proportioned, a bit younger than me. At that time I, too, was still considered beautiful or, more precisely, one that’s got the look. On the same summer a short, pig-faced professor who was to become the rector of the Technical University shortly, and whose twin daughters had been your groupmates in kindergarten about twenty years ago if I’m not wrong, came up puffing after me on the roof terrace, stopped above my chaise-longue and renewed his boorish proposal, familiar from the years before, but, as he pointed out, for the last time. My refusal had been unequivocal, but it seems he hadn’t learnt his lesson (neither have I ever learnt how to shame those who make loutish proposals. In addition, the pig-faced man happened to be my colleague.) Next year you won’t be so attractive any more, he warned me, huffing. He stayed some more by my bedside, expecting his sincerity to make me think twice. Even if his offer fell on deaf ears, his prophesy proved to be astute.

I could hardly recognize the man with the swimming cap who was waiting for me at the entrance according to our agreement. He wore a check shirt, jeans and worn trainers. Dressed like that, he looked penniless, which made me feel embarrassed and moved at the same time. We walked in the heavy smog along Mártírok Street (or was it already Margit Körút?), we could hardly hear each other in the traffic noise. The ambiguous situation irritated me and I was sorry for wasting the day. He stopped in front of a restaurant whose name sounded familiar, I couldn’t recall from where. I invoked some non-existent appointment for family lunch to get rid of him; at this he asked if I would like to have a glass of wine with him. I felt ashamed for my fib that he must have seen through, for up to that moment I hadn’t appeared to be in a hurry. Against my better will I ended up saying yes, for the second time already. We entered the dining hall redolent of kitchen smell, sat down at a table with soiled table cloth; with princely nonchalance he ordered a bottle of white wine. The restaurant and the bad wine made him more self-assured. I asked about his profession but, lest he might take my question for a cross-examination, I added that I taught literature at the Faculty of Arts. This was another lie (of course I wanted to cover up the traces beforehand). He asked me if I knew Shakespeare. Well, I’ve heard his name in conversation, I laughed. Do you also know Richard III?, he inquired further. “My life would be incomplete without him”—and this was even true. But he made a remark that suggested strong skills of observation. “You tend to exaggerate. Or are you just doing it for my sake?”

Ever since I bought these three olive-green jackets in America I have often toyed with the idea that if somebody observed us from high above and placed us next to one another on account of the identity of our outfit, then we three do belong together. You look at me with tenderness, it is perhaps the first time you notice that the lines around my eyes show not only when I’m laughing: they stand at attention, ready to grow deeper, even when I’m watching something with my face going stiff. “What’s up with the two of you,” you ask, “how’s life?” Well-behaved, I answer your question as though it were a stranger’s, quickly going over the tissue of my days and weeks, but can’t find anything worth mentioning, anything your eyes should linger on, or in which your palpating fingers should get caught. Still, I cannot whole-heartedly say I feel this way because of my forsakenness. I myself cannot tell what was first, the thousand small signs of your love withdrawn from me, or this even more unbearable, even more telling feeling of forsakenness in me. (I feel that everybody is happy with their grown-up children, except for me with you.) So I bravely drag forth some promising topic, academic success, travel, I don’t remember what. I can obviously not speak about what preoccupies me most, what I phrase to myself, alluding to its unbearableness, as “I live wounded to death,” and that “I ought to see a doctor before it’s too late.” Not only because of you but also because of the fresh break-up that put an end to our seven-year affair with K. “Nothing worth mentioning,” I answer, but immediately start wavering, perhaps you will find me indifferent and would say good-bye rightaway and then the magic will dissipate. My sharp-eyed swimming-pool acquaintance might be right in the smelly, smoky restaurant: I exaggerate when I talk about myself. Although I might bring up an excuse: it is not only my words but also my feelings that are so passionate. Throughout my teens I was convinced that everybody was like me. I couldn’t understand where the indifference on the faces of others came from, their sheepish patience in front of injustice, I couldn’t comprehend why they didn’t rebel. Later, in my arrogance, I arrived at the conclusion that the others saw halfway and dimly, while I saw far and clearly. I was already a grown-up, the two of you were born, when I realized that the ability of too sharp phrasing was at once my strength and my weakness.

“Now is the winter of our discontent / Made glorious summer by this sun of York; / And all the clouds that loured upon our house / In the deep bosom of the ocean buried. / Now are our brows bound with victorious wreaths, / Our bruised arms hung up for monuments, / Our stern alarums changed to merry meetings, / Our dreadful marches to delightful measures.” My acquaintance in a poor man’s apparel halted for a moment in the middle of his recitation, I thought his number was over but I was wrong. He gave me a searching look to see if I was with him. I could see the unuttered question in his eyes, so I named the play. Like an award-winning student I added: first act, opening scene, but it seems I misunderstood his question, for he waved his raised finger at me to be patient and continued quoting Gloucester, the future Richard III: “I am determined to prove a villain / And hate the idle pleasure of these days. / Plots have I laid, inductions dangerous, / By drunken prophecies, libels and dreams / To set my brother Clarence and the King / In deadly hate the one against the other. / And if King Edward be as true and just / As I am subtle false and treacherous…” At this verse he halted and gave a laugh with a mysterious expression. My face was all amazement. “So you are an actor?” I didn’t quite believe it, I was trying to acknowledge his stunt rather. “You missed it narrowly,” he said in a mystifying tone, but I could see on his face that my guess flattered him. “Then let me ask something else, do you have a regular day job or are you a freelance?” “I am unemployed.” I tried to avoid the dangerous high waters. “And where did you get your swimming cap?” His answer was no less surprising than his performance: “I had sewn it myself,” he said. “So you are the one with the sewing, while your wife goes to work,” I was trying to joke, although I would have liked to steer clear of discussing our family situation by all means. I felt like biting my tongue, but fortunately he didn’t take up the issue, he merely answered that he was not married and lived with his mother. In the meantime he was diligently pouring himself one glass after another, his eyes were shining already, while I barely touched the sour wine and, although thirsty, didn’t dare to order water for fear I’d offend him, as a short while ago I warded off his invitation saying I was not drinking of the wine because I was not thirsty. So I returned to the play: “Do you really love Shakespeare so much?” “I needed him. I can quote whole acts by heart.” I liked the past tense, and the arbitrary, lordly “I needed him” suggested an adventurous life or else, serious professional dedication.

You will of course have your own stories of me, memories that I perhaps don’t remember at all, or at the very least remember differently, out of self-defence. Not for absolving myself but rather, in order to be able to lull myself into the conviction: basically everything was all right between us. For I love you, and the birth of the two of you has been the best decision of my life. And you love me too, it is only our temperaments that are not suited. The realization that one’s treatment of one’s children can be tackled as a methodological issue, and that the books on parenting give outstanding recipes for coping with conflicts with teenage children, came like a cold shower—to stick to the imagery of the bathroom memory. I found the awareness that we ourselves could be characters in a case study, and that the positive or negative outcome of our conflict depends on my skillfulness, humiliating. I refused to believe that the first child, if a daughter, is a rival of her mother and if a son, a rival of his father. My shelves were laden with psychology handbooks, I fooled around with ha’penny horoscopes you could pick up everywhere on the street, with cheap booklets about famous people born in different zodiac signs, I bought everything to persuade myself that it was not my fault and perhaps not yours either, to doom our lives was maybe the unfavourable constellation only. It was chance that helped me learn the lesson “at the dawn of our love” with K. (to use his phrase). His presence changed our relationship. I simply had no courage to burden this relationship with my despair over the latest evidence of your inability to love me. At fourteen for instance, one Friday afternoon you announced that on Tuesday you would move out. K., as my sympathetic witness, said that I should be glad, for this way the situation would be solved in the most peaceful manner possible, and that I shouldn’t be brooding over the fact that you told me in the last moment. It was the last possible moment anyway, it would have been too late to fight for you, something that I would never have done to your detriment or against your will, by the way. We were invited for a dinner that evening, so there was no time to get engrossed in my failure or inquire about the practicalities. (I knew so much that instead of your mother’s, from then on you would be under a father’s supervision.) I can remember well the moment when you chose to communicate your decision, I was just putting on my thinnest coffee-coloured tights. “I have already arranged about moving my things out on Tuesday,” you said. I answered only that I was sorry I would not be at home and therefore unable to help with carrying your things, because I had classes that afternoon. You were so taken aback by my calm that on the day after your moving out you unexpectedly came over for a visit. We were just celebrating K’s birthday—alone for the first time. Perhaps you felt that you were losing me, that day you stayed with us late. Your little sister was away on a school trip.

“Do you need the Shakespeare quotes for your work?” I inquired. I would have been glad to hear that my interlocutor sought an outlet for his intellectual energies, or that he had learnt lengthy scenes for emotional reasons, but he said nothing of the kind, just continued to play mysterious. “Indeed. And not just in general but in the most concrete way possible.” I suspected that he wanted to test my inventiveness and that it would please him if I guessed sooner or later, even if slowly and with some help, what he did for a living before becoming unemployed. But nothing came to my mind apart from the theatrical professions, because the thought that he was getting drunk and I couldn’t get rid of him paralyzed me. Much help it will be to me, I joked to myself, if he turns out to be a prompter who is a dipsomaniac. I also remembered why the restaurant’s name rang familiar: the waitress living in our house worked here, where I was sitting at a table decked with a soiled tablecloth, in an intimate tete-a-tete with the stranger of doubtful circumstances. If she spots me, she would spread rumours in the house that I led a double life, I panicked. I hastily removed my elbow from the table, knocking over the wrought iron ashtray. At the loud clatter that startled everybody on the premises the waiter came to our table; I apologized but he didn’t grace me with an answer. With a commandeering gesture he replaced it, as if I had pushed it off the table deliberately. “Are you a theatre prompter?” I risked the question I came up with a moment ago. “You’re getting closer and closer,” he laughed complacently, with satisfaction, as if he had hidden an object from me that I was supposed to find. “I give up!” I answered impatiently, at which he said: “There is a time for everything.” And added that he wanted to see me open up entirely, whereas I was very reserved. As though I had been at a police interrogation, his unmasking observations uttered in a tone of superiority rained down on me. On top of it, every time the waiter passed through the swing-door, the light of a naked electric bulb pierced my eyeballs. “I loathe it when they analyze my soul,” I answered, closing my eyes. “How typical!” he commented without apparent rancour. “But allow me, how do you know that there is such a thing as a soul?” “I feel I have one.” I immediately realized the stupidity of my reaction. How can I be debating this issue, with this wretch? So I suggested that we talk about him rather. “Ask me, and I will answer,” he offered. “What do you live on if you have no job?” “I hold a few shares.” Once again I was surprised. “I had always imagined shareholders differently.” “You don’t live in this world, do you?” He fixed his velvety eyes on me.

I don’t even know for how long I’ve been living not in this world. I would have liked to tell you this when to your question, what was up with us, I answered, nothing special, I was just busying myself with my dream of the Last Judgement. It must have been about ten years after the death of my mother, your grandmother. In my dream we were all together in the garden expanding into an infinite square, of our last common home: not only the family, but all the living and the dead. The people came stepping on one another’s heels, in a controlled vortex. Trams pulled in with passengers hanging in clusters around the open doors; taxis came; crowds of pedestrians. The air filled with the excitement of apprehension. People were walking to and fro on the road, on the pavement, along the garden paths strewn with pebbles, their mouths moving mutely as if they were memorizing something, or trying to remember some important event by reciting their story. I heard the flutter of angels’ wings approaching and, now and then, a clash imitating the striking of a clock. All through, a dull, repetitive popping, as in the houses, through the wide open larder windows the souls of preserves tore open the cellophane and broke free from their jars and, crossing the airspace above the square, the erstwhile fruits flew back on the branches of surrounding trees. In my dream I felt the beatific state of belonging together; the boundaries separating me from the others dissolved, my senses were sharpened as if I had taken drugs. But I knew that if I started relating my unrelatable dream I would phrase it wrongly and you would correct me at once, saying: rather than beatific, my vision seemed downright terrifying.

Do you remember the Christmas Eve we spent with your grandmother, when she was no longer let out of the hospital? We brought in the plates, the cutlery, the Christmas dinner. We laid the table on the corridor, dressed the Christmas tree—it would be undressed in an hour and a half—and started eating. Unexpectedly the doctor on night duty stopped by our table—he bore a serious grudge about the fact that every Monday mother’s one-week pension would go to the ward doctor, never to him. “Are you at least aware that you have become a drug addict from taking so many painkillers?” he unleashed himself on mother. Never has the worn-out cliché sounded more truthful: “food turned bitter in my mouth.” We were eating the dessert, the Gerbeaud cake, its taste instantly turned to gall; I spat it out into my napkin and mother, too, pushed the plate with the cakes away from herself, we all put our forks down and started packing. I don’t even know why you came home with us after dinner at all? Probably for the books you got as present, in order not to offend me by leaving them there, or for your lovely leather gloves that you left in a taxi that very night. When you said good-bye I was arranging your shawl; you pulled out violently and shouted at me: Take your hands off me! At this I smashed a cracked Meissen plate on the floor. I can’t even say I grabbed it up in an irate moment: I knew exactly that I had placed it on the edge of a library shelf because I decided it was ready to be thrown out. So I dashed it on the floor and it broke to pieces. I have often heard that the best way of releasing built-up tension is to smash plates. I followed the advice like a half-hearted reveler, and it brought little relief. But my clownish role hurt me to the quick. As though the stage-prop wooden rifle had gone off, shooting the one who was brandishing it. I gasped for air, my heart stopped, I collapsed into an armchair. From that time I stopped sharing my dreams with you. Just as I don’t tell you that at Christmas time the Child is not born for me. Even though not from that day—for there had been signs before that I was on the doorstep of peril. I even phrased it for myself: “I don’t want to live in this world anymore.” I had believed myself to be strong enough to drink the bitter cup and stand without a scratch, for I had sufficient routine in unhappiness. At most I would sleep more, or sit listlessly in the armchair mentioned above. But, however concise my phrasing, later it proved to be too self-indulgent. I had smashed a cracked plate. I had not denied the world but merely the circumstances I lived in. I chose another place for my home: music. For weeks I would listen to the same pieces of chamber music. But instead of sounding ever clearer, the trios or quintets repeated to the point of madness became increasingly fragmented; the possibility of continuous reading between the lines was lost, the weighty beats were punctuated by overlong pauses, the musical phrases rapped like so many clots of earth on an (imagined) coffin lid. My workplace, too, became a stage, although it was at exactly that time that I was appointed chair and so could travel all over Europe. I couldn’t have imagined earlier how many things you can do by being half present, without anyone taking notice of my half-absence. I was overcome by a strange feeling: it was as if I were invisible and anybody could stick their hands or walk right through me. At times, riding tram 4 or 6 to work, I fell out of time; at the sight of a Gypsy girl’s beautiful, bare shoulders my eyes filled with tears and I forgot I was going to the exams. In short, the ever thinning sentence, “I don’t want to live in this world anymore,” losing its complements (or concessions), was soon reduced to five words, not reducible any further, and my wish—which by that time appeared far too compromising—became “I don’t want to live.” As soon as I found this brief negation I felt relieved. Soon I resigned from my position at the university, thereby losing the severance pay, the condition of which would have been common assent, but I wasn’t sorry. I didn’t want to profit from my behaviour. My dream of the Last Judgement seemed to justify, retroactively, my rash decision.

So for the moment my swimming pool acquaintance observed that I was not living in this world, although his observation was meant to refer to the world of shares and dividends. “I remember a poster of a fat capitalist with a top hat and cigar,” I answered lightly, “with a gold signet ring on his sausage-like fingers. And you forgot to put on your signet ring!” I joked, gazing at his shapely hand and suddenly a clever idea about his profession struck me. “Are you a psychologist by chance?” “As you could have seen, I have studied psychology,” he answered, placing his fingers on the bottom of his glass. And—” He stopped suddenly. I looked at him: “And?” “And I have known lots of people like you.” “You have no idea how consoling it is to know that there are many people like me,” I continued joking, “so I’m not such a strikingly pathological case after all.” “At least not among my former acquaintances,” he nodded approvingly at his own words, “there are many similar ones.” He leaned back in his chair. The light of the naked lightbulb glared in my eye, I saw our waiter, holding the swinging door open with his foot, exchanging a few words with the receptionist. After your births I would have loved to have a third child, but had to realize that our marriage would not last another trial. Then I kept daydreaming about adopting an abandoned newborn from the nearby orphanage, before it became “manageable,” that is, before it got used to the lack of love. As a result, our walks took a turn towards the home on Lóczi Street, perhaps you remember the terrace, sunny even in winter. According to the strict rules, the nurses weren’t allowed to form closer bonds with the babies, for it would have made it even more difficult for these to cope with the fact that at one year old, then at three, and then at regular intervals throughout their school years, they were taken out of the community imitating a family where they may have taken roots. With my hopes connected to you and then with their repeated dissolution, I myself became distorted into your easily manageable, abandoned child. Don’t worry for me, but don’t try to love me either, I wished for later, for my eyes got used to the dark and your love would blind me.

“When the Company was dissolved,” my swimming-pool acquaintance revealed his cards suddenly, pulling the ashtray in front of him while his dark brown eyes pastured on my face, “they gave us a few shares.” It was the first time I heard the code name Company, but I knew at once what he was talking about. Perhaps I had already solved the riddle when I phrased my experience, inwardly, it is as though I were at an interrogation. So, I was having a conversation with a member of the dissolved Legion in the third-rate restaurant. I knew exactly what kind of shares he was talking about, because on one of our organized trips the driver informed the passengers about them when he stopped at a certain gas station. I must have become stand-offish. “Does this rule out our meetings from now on?”, my acquaintance asked. “Does the truth disturb you?” “It does.” I couldn’t tell anything else. Slowly we got up, he fished an one-thousand banknote, the only one, from his seedy purse, I protested in vain to share the bill at least, he insisted to pay.

The third yes. She was lying on the fresh bedsheet bleached from overwashing, covered with a blanket. She was numb, she remembered her negation, “I don’t want to live!” She was surprised that she had believed it to be irreducible any further, but now she knew one sentence that was shorter even. “I don’t live”: this was her conclusion. The ticking of an alarm clock was chasing the dust on the shelves decked with lace coverlets. The lace hung over the edge of the shelves. She could never understand why someone who is not good with plants would keep greenery in pots, if not for wanting to test the endurance of agonizing with leaves turned yellowish-brown. “Since my mother was taken to hospital”, the man apologized when they entered the flat, “everything’s been untidy.” She took a good look at the room. In fact everything was tidy. Tidy and dusty. She started dressing before becoming herself a stage prop, she rushed through the mechanical gestures, wanting them to be over the soonest possible, just as she wanted the ones to which she had lent herself a short while ago in the bed to be over. She picked up her blouse from the chair, disturbing the daytime sleep of a moth. She remembered her first love, the overwhelming bliss of thirty years ago, that barely let her sleep at night. Back then the flutter of a moth’s wings would wake her up at night, or at least she would have liked to believe so, as her senses got so sharpened that even noises inaudible to the human ear could startle her. In those days she was sorry for the time spent sleeping. Probably it was not the moth but the sense of her happiness that shook sleep from her eyes. She had read somewhere that in the empty hours, while waiting for a bus, queuing in a shop or bank, the thoughts of ninety percent of grown-ups revolve around love. It is curious, although perhaps understandable, that in this very situation she should remember this word, so out of place. She glanced at the door: the key which the man had turned at the moment of their entrance, probably mechanically, was no longer there. She tried to open the door but couldn’t. “How will I escape from here?” she asked, aghast. In the meantime they must have been talking about some thing or other with the man, because she could remember his pleasant voice coming in from the kitchen now and then, but had no inkling what the subject was. Did he want to hold her captive? Or was he merely warning her that she had walked into a trap?

To this day I can’t understand how it could happen. For a month my parents took care of you while I was in Madrid with a research scholarship—almost fifteen years ago now. I worked from the morning into the afternoon in the Cervantes Library. I lived in a depressing hostel where a lone 40-Watt lightbulb spread its sickly light in the windowless room, in utter solitude, without friends or company, dividing up the two-week grant to last a month. I lived like a hermit, even if not on berries and roots but on the two-course menus of cheap restaurants; rising early and going to bed early in the narrow iron bed; forever warding off the insistencies of the postman who would knock on my door on his free Sunday afternoons, put his foot in the gap when I opened the door, and whom I had to push out into the corridor. I toyed with the idea that I was all alone in the world, I didn’t even have you. I was always hungry, eating or carnal desire was forever on my mind. Often I dreamt of my father who had been dead for six years already. He had had a beautiful death, as they say, a heart attack took him away very quickly. It often occurred to me that, had he been alive, I could have asked him for advice. I didn’t see him die; perhaps he was still alive in some intermediary state, I codded myself. I would have liked to tell him that in my dreams I got letters from him, as thin as gossamer, they were handed to me by our dipsomaniac postwoman from back home. Leaning over the railings of the stairs I could barely reach her held-out hand, I would have complained; the sheets of the letter, sticking to one another, became unreadable and were torn in my hands. But, to return to my story: I had agreed with you that when I saw the light at the end of the tunnel I would call you. I had reckoned that it would happen halfway through my stay, so I had asked you to be at home on the 17^th, on a Thursday afternoon at 6 o’clock. Back then it took twelve days for a letter to reach me from Budapest, and ten for one from me to travel home, so I didn’t have any fresh news from you, or you of me. From your little sister’s doodles I gathered that she missed me very much. In my happier days there I recognized her in all the black-haired little girls in long skirts. Once a little girl of about seven even greeted me: “¡Buenos días, seňora!” and I answered happily, to be ashamed in the next instant when she corrected me with the self-confidence of a proper young lady: “It wasn’t you I greeted, Madam!” Howeer absurd it sounds, her rejection made me very despondent. Her greeting was answered by the woman walking behind me. Your plump, trusting letters I interpreted now as a promise of the return of our lost happiness, now as its refutation. When I imagined how good it would feel to hear your voices, I immediately became insecure: you might be dismissive. I conjured up the possibility that they organize a school-wide ping-pong championship on that day, or that you would want to enroll in an orienteering competition but either have to drop out or leave earlier because of me. I feared that my mother might over-emphasize my importance and this would fuel your resentment. I tried to ward off my depressing thoughts with diligent note-taking and museum visits at luxury entrance fees. Then one morning on my way to the library I saw a poster announcing the screening of Bardem’s film, Calle Mayor, at a reasonably priced downtown cinema.

I had a season ticket for ten single journeys, I had to be tight with money, so I only took a bus or trolley-bus for long distances. That afternoon, too, I started out on foot on the Princesa to the cinema, leaving myself sufficient time. I had already bought the ticket and still had about half an hour to spend, so I walked on for a few streets’ length when I noticed a large glass office building or emporium on the corner; according to the billboard, a “Sala de Conferencias”, a “Conference Hall”. There were rather many people waiting inside, I thought I would take a look around the hall flooded in light, to see with whom you could have a conversation in there, and on what. I would like to ask my father, I toyed with the idea, if I was allowed to have cheap adventures. I craved the velvety skin of men and the touch of their long fingers, exactly as he used to crave women. As if my yearning had no further aim beyond aesthetic pleasure, and as if one step did not engender the next one, my desires appeared in lamb skins. As if I could stop this side of the instant of complete abandon and could be satisfied by running my fingers along the line of their mouths, or rest my head on their naked chests. Can I keep my name secret from them, and—as soon as I step out the door—become a stranger to them, just as they would remain strangers to me? I would have liked to hear his approval to such questions. But he kept silent until the night of our return from America. He only spoke to me in the mist of the night separating All Souls Day from All Saints Day, when I said good-bye to K. with whom I met for the first time after my long absence in an acquaintance’s flat. When I was groping in my handbag for my key to open the gate, at that moment he addressed me: “You live rightly.” But perhaps you have already guessed what the glass office building or emporium was in reality? The post office headquarters for long-distance telephone calls. The day of my cinema outing fell on April 17^th, the Thursday of our agreement, and the hexagonal clock on the wall showed exactly a quarter to six. So I called you exactly at the time when you expected it. Your sister picked up the receiver, then my mother followed, and in the end you arrived (you had a ping-pong championship at school). There must be a rational explanation, to do with the working of the unconscious, for the fact that I didn’t forget about the call, although I had well-nigh forgotten about you. I was filled with gratitude towards providence that you were not disappointed in me, that I could keep my word.

The secret police agent soon reappeared in the shabby room with a flowery majolica plate full of sandwiches. On the one hand she was hungry, on the other hand she thought she couldn’t offend her one-time partner, provided he would let her out at all, so she took a bite. The bread with pork grease and Lajta cheese wrinkled up around her teeth. The grease reminded her of the most tortuous period of her childhood, the months she spent on a farmhouse without her parents; fortunately she couldn’t detect in the taste that smell of the pigsty, the swill and of the boar, which always made her stomach turn; it was its consistency rather that disgusted her. She watched the man’s boyish upper body, familiar from the pool. She didn’t even feel a passing tenderness towards him, her head would not rest on his smooth chest, although she had believed that in her dejection she was ready for this betrayal even.

Thus we started out together with my swimming-pool acquaintance from the restaurant to the bus stop. I wore his company like a thistle sticking to my coat after a walk through the thicket, all the way to Moszkva Square and from there on tram 59 for a few more stops, until the thistle finally detached itself from my coat and got off, for, as he said a short while ago, he lived around there. I imagined his apartment (his mother had been in hospital for some time). Perhaps women go up to his place and help with the cleaning up, perhaps they even cook for him, I mused. Provided he kills his time with women. His neighbours hardly knew anything about him, he told me when we were still in the restaurant, because his apartment opens on a closed corridor, so they can’t check. He must have a secret cabinet with drawers from which he takes out his documents, starts a strategy game, lays out photographs. With me too he proved to be a sharp observer, so at home he would open a new file and put down accurate notes on my behavior. “She has two grown-up daughters. Teaches literature at the Faculty of Arts. She is easy-going and open by temperament but is cautious and backs out before the decisive step. Has a bit of intellectual arrogance. Makes hostile statements on the past regime, doesn’t like to talk about herself, her behavior is tense. The one surveiling her should expect her to lose her nerve at any moment, or to simply turn round and leave. She has her weak spots through which she can be easily approached, these are to be specified, provided the relationship with her continues.” I had already got used to the fact that you would ridicule me. That my feeling of isolation would culminate this evening and I would drown in its high waters, but tomorrow morning, eternal survivor, I would surface again. It is not entirely bad to be a stranger—even to our own child—if we dive into the depths. By giving a shape to my story I tried to gain your sympathy, but I am not trying to get anything, for I’m afraid of change. That you should send me into exile among the happy, and be born to me again? It caught me unprepared that you embrace me, that two identical jackets embrace each other—this makes me lose my bearings. Once the daughter of a well-off family left off her university studies and went to work in the Renault factory: from that time whenever somebody spoke to her kindly she thought their kindness was merely an effect of a misunderstanding. For a long time to come I will live with the faith that you are mistaken, and that your error will shortly become obvious to you, too. Yet out of weakness, for a moment I rest my head on your shoulder.

— translated from the Hungarian by Erika Mihálycsa

.

Zsuzsa Takács is the doyenne of Hungarian poetry. She started publishing in the early 1970s, gradually developing a consciously understated, slightly elegiac lyric voice coupled with profoundly personal themes, addressing both private and historical traumas. A former professor of Romance literatures, she has translated St. John of the Cross, Pessoa, Borges and others into Hungarian. Her story “Conference Hall” originally appeared in her 2007 volume A megtévesztő külsejű vendég. Önéletrajzaim [The Deceptive-looking Guest. My Autobiographies]. Her work is widely anthologized, and has been translated into English by George Szirtes, Laura Schiff, and Ottilie Mulzet, among others. Her poems and stories have appeared recently in World Literature Today, The Missing Slate, and Locomotive Magazine. Reviews of her work and an interview can be read on Hungarian Literature Online. She lives in Budapest.

§

Erika Mihálycsa is a lecturer in 20th-century British literature at Babes-Bolyai University Cluj, Romania, a Joyce and Beckett scholar. She has translated works by Beckett, Flann O’Brien, Patrick McCabe, William Carlos Williams, Anne Carson, Julian Barnes and others into Hungarian. Her translations of contemporary Hungarian prose and poetry have appeared to date, or are forthcoming, in World Literature Today, The Missing Slate, Trafika Europe, and B O D Y Magazine. A regular collaborator to various Hungarian reviews, she is editor, together with Rainer J. Hanshe, of Hyperion, issued by Contra Mundum Press.

x