Naked was originally published in 2013, and is translated from the French by Edward Gauvin.
— Jason Lucarelli
IDIDN’T DARE admit it to myself outright, but what I was waiting for now at the window was—already—a phone call from Marie. I even hoped to get her call before stepping away from the window, before I had time to do anything in the apartment, go through my mail or unpack my bags, so that when I picked up I could say, the amused modesty in my voice perhaps tinged with a zest of triumph, “Already?” and the endless half-hour I spent in front of the window waiting in vain for Marie’s call was like an abridged version of the two expectant months I was about to spend waiting for any sign from her at all. In the first few moments, fervor and impatience still held sway, feelings of love the days spent together on Elba had rekindled, the intact desire to hear her voice on the phone—perhaps intimidated, tender, light-hearted, suggesting we see each other that very night—and then, as the minutes, the hours, the days, the weeks, and soon even the whole month of September went by without so much as a word from Marie, my initial impatience gradually gave way to fatalism and resignation. My feelings toward Marie went progressively from the impatient affection of those first few moments to a kind of annoyance I was still trying to get under control. After a while, I no longer held anything back and gave free rein to my resentment. Marie’s final act of fickleness, inviting me to spend two weeks with her on Elba just to ignore me and not make so much as a peep afterward, was but the ultimate demonstration of her radical nonchalance.
But now a new element, perhaps, since our return from Elba, was that Marie managed the feat of annoying me even when she wasn’t around. For up till now, whenever Marie hadn’t been around, I’d missed her immediately, nothing whetted my love for her more than distance—what to say, then, about her absence? This new annoyance, this more deeply ingrained irritation, taking shape right there at the window as I waited for her call, was perhaps the sign that I was readying myself for our separation and imperceptibly beginning to resign myself to it—except that, and here the nuance is vital, it might very well be the case that if Marie annoyed me so much when she wasn’t around, it was perhaps quite simply because she wasn’t around. There was also an odd, abiding element in my love for Marie, which was that as soon as anyone, even me, took it in mind to criticize her, and quite justifiably, with the best intentions in the world, I couldn’t keep myself from dashing to her rescue straightaway, as in certain couples where the one defending his or her partner tooth and nail is in the best position to know the extent of that partner’s shortcomings. In fact, I needed no outside detractors to come up with all the ill that could be said of Marie, I quite sufficed. I knew very well that Marie was exasperating. I knew perfectly well indeed, along with her detractors, who didn’t even know the quarter of it, that she was superficial, fickle, frivolous, and careless (and that she never shut drawers), but no sooner did I alight on this litany of deprecating qualifiers than I saw the other side to these complaints, their secret underside, concealed from view, like the precious hidden lining of too-flashy finery. For though glittering sequins sometimes kept one from seeing Marie clearly at first, to reduce her to the frothy society gossip abubble in her wake would be to underestimate her. A more substantial wave, timeless, ineluctable, carried her through life. What characterized Marie above all else was her way of being in tune with the world, those moments when she felt flooded by a feeling of pure joy: then tears would start rolling uncontrollably down her cheeks, as if she were melting with rapture. I don’t know if Marie was aware she contained, deep within, this unusual kind of exaltation, but everything in her bearing bore witness to her capacity for intimate harmony with the world. For just as there exists such a thing as oceanic feeling, so we may speak, where Marie is concerned, of oceanic affinities. Marie had a gift, that singular ability, that miraculous faculty, for being at one with the world in the moment, of knowing harmony between herself and the universe, in an utter dissolving of her own consciousness. Everything else about her personality—Marie the businesswoman and Marie the CEO, who signed contracts and closed real estate deals in Paris and China, who knew the dollar’s daily exchange rate and followed the latest market fluctuations, Marie the fashion designer who worked with dozens of assistants and collaborators the world over, Marie the woman of her time, active, overworked, and urbane, who lived in luxury hotels and dashed through airports in cream-colored trench coats, belt trailing on the floor, pushing two or three carts over owing with luggage, suitcases, clutches, portfolios, poster tubes, not to mention—dear God, I can picture it still—parakeet cages (fortunately empty, for she rarely transported living animals, apart from a thoroughbred—a trifle—as it happens, on her last trip back from Tokyo)—also characterized her, but only superficially, including her without defining her, encircling her without grasping her, nothing in the end but mist and spray beside the fundamental affinity that alone characterized her completely, the oceanic affinity. Intuitively, Marie always knew how to be in spontaneous tune with natural elements: with the sea, into which she melted with delight, naked in the salt water surrounding her body, with the earth, whose touch she loved, primitive and crude, dry or slightly slimy in her palms. Marie instinctively attained a cosmic dimension of existence, even if she sometimes seemed to spurn its social dimension entirely, and treated her every acquaintance with the same natural simplicity, ignoring age and formalities, seniority and etiquette, showing each the same considerate kindness, the same graces of sensitivity and benevolence, the charms of her smile and her figure, whether it was an ambassador having her over to dinner at his residence during a show, the cleaning lady she’d befriended, or the latest intern at the fashion house Let’s Go Daddy-O, seeing only the human being in each of them without a care in the world for rank, as if, beneath all the finery of the adult she’d become and her standing as a world-renowned artist, it was the child in her that had survived, with that child’s bottomless well of innocent generosity. There was something in her like a radical abstraction, an abrasion, a stripping-away of the social reality of things, such that she always seemed to be wandering around naked on the surface of the world, the “seemed” even being redundant with her, so often did she actually walk around naked in real life, at home or in the yard of the house on Elba, to the astonishment of creatures that watched her rapturously, a butterfly coming upon its alter ego in nature or the tiny, exhilarated fish quivering behind her in the sea, when I myself wasn’t the privileged witness to her innocent fancy for walking around nude at the drop of a hat, which was almost like her signature, her soul number, the proof of her integral harmony with the world, with what has been most permanent and essential about it for hundreds of thousands of years.
As we had just come back from Elba, these were the sunlit images of Marie that now came to mind as I stood before the window: Marie half naked under an old blue shirt of her father’s in the yard on Elba. I stared at the gray, rainy Paris street before me, and it was Marie who raced irresistibly through my mind without the slightest conscious effort on my part. I don’t know if Marie knew just how alive she was in my thoughts at that moment, as if, beside the real Marie who must have reached her apartment on Rue de La Vrillière by now, where the taxi had dropped her off, was another Marie, free, autonomous, separate from herself, existing only in my mind, where I let her come to life and move about my thoughts as she went swimming naked in my memories or took shape in the yard of her father’s house. I saw her again, then, in the little yard on Elba, that double, my personal Marie, wearing a basic swimsuit she’d pulled down and rolled around her waist because it was too hot (or even with no swimsuit at all, I kid you not). Cautiously, I drew closer to her in my mind, and through the tree branches in the little yard shivering in a light breeze made out her bare silhouette, the skin on her shoulder dappled with sun-shimmer, crouching by an earthenware jar, kneading the potting soil with both hands and tamping it down, evening out the earth around young shoots she’d just replanted and watered, watching the meager trickle from the hose intently, with a kind of meditative steadiness that seemed to wholly absorb her. I skimmed her shoulder as I joined her in the yard and told her in passing that for lack of a swimsuit, she could maybe put on a hat—people do that when they’re naked, you know (and she shrugged, didn’t dignify that with a reply). Marie, who always managed to surprise me, throw me for a loop, unpredictable Marie who, a few weeks earlier on Elba, had filched an apricot from the display at a fruit stand in Portoferraio’s old town, and kept the pit in her mouth for a long time, sucking on it dreamily in the sun, before suddenly pinning me to the wall in a shady alley near the port to press her lips abruptly against mine and dispose of the pit in my mouth.
And then I realized that I was chewing over these same happy visions time and again, the same summer images of Marie kept coming back to me, as if filtered by my mind, purified of any unpleasant elements and made more endearing still as they began to grow distant in time with my return. But since, I told myself, any true love and, more broadly speaking, any project, any undertaking, from the flowering of a bud to the growth of a tree to the realization of a work of art, has but one aim and intent, to persevere in being, doesn’t it always, inevitably, come down to chewing the same thing over? And a few weeks later, taking up this idea again of love as rumination or continual reprise, I would further refine my phrasing, asking Marie if the secret to lasting love was never to swallow.
I don’t know how much time had passed since I got back, but day was beginning to wane in Rue des Filles-Saint-Thomas, and I still hadn’t budged from the window. The street had gotten a bit livelier, a few signs were now lighted near the Bourse. One of the houses across from me was being renovated. On the fourth floor, an apartment had been laid utterly bare, the façade gone, leaving the entrails of the building exposed, as if after a hurricane or an earthquake. Under the arc lights, a few workers in helmets passed to and fro over plastic tarps covering the floorboards of what must once have been the living room. The scene had something, if not hallucinatory, then at least not very Parisian about it (or I’m no Parisian), and seemed instead to be taking place in a major Asian metropolis, by neon light and the glare of welding torches. I contemplated the building under construction across from me, and thought back to the trip Marie and I had made to Japan at the beginning of the year. That was where everything had started, or rather everything had ended for us, for that was where we’d broken up, that was where we’d made love for the last time, in the room of a luxury hotel in Shinjuku. We’d left for Japan together, and come home separately two weeks later, each to our own lives, no longer speaking, no longer bothering to stay in touch. When I got back to Paris, I finalized our breakup, in a way, by moving to Rue des Filles-Saint-Thomas, and we had barely seen each other at all till late summer, when she’d suggested I join her on Elba. But what Marie didn’t know—and still doesn’t—is that I, too, was there the night her show opened at the Contemporary Art Space in Shinagawa.
— Jean-Philippe Toussaint, translated from the French by Edward Gauvin
Excerpt from Naked appears by permission of Dalkey Archive Press.
Jean-Philippe Toussaint is the author of nine novels and the winner of numerous literary prizes, including the Prix Décembre for The Truth about Marie, which is available from Dalkey Archive Press. His writing has been compared to the works of Samuel Beckett, Jacques Tati, Jim Jarmusch, and even Charlie Chaplin.
A graduate of the Iowa Writers’ Workshop, Edward Gauvin was a 2007 fellow at the American Literary Translators Association conference and received a residency from the Ban International Literary Translation Centre. His translation of Jean-Philippe Toussaint’s Urgency and Patience was published by Dalkey Archive Press in 2015.