Sep 092016
 
Photo by Dorothea Erichsen

Photo by Dorothea Erichsen

livre-les-fleurs-du-mal-par-charles-baudelaire-aux-editions-france-editions-preface-de-henri-frichet

Fleurs-du-mal-1

 

.

On Translating Les Fleurs du Mal

The line-by-line process I learned in poetry translation workshop mimics the molecular genetics mechanism of DNA into RNA into protein into living energy, but writing these translations, I’ll admit, felt a little more like using organic chemistry glassware to make hard candy. One evening, late in the workshop session when I had been feeling somewhat misunderstood and far from the main thread, I departed from my usual non-Roman alphabets (Tamil and Arabic) to work on Baudelaire’s Les Fleurs du Mal. I didn’t think of it as a temper-tantrum at the time, but yes, there I went, twisting rhymes up against the poems’ glass tubes and then adding a few microns of imagery to enshrine my favorite women from history in the “flowers of evil.” As subversion it failed—no one took offense at my riff on “La Beauté.” But I became curious: subversion of a subversive collection yields… what exactly?

A little background on Les Fleurs du Mal… first published in 1857, Charles Baudelaire’s first poetry collection was not well received: “the book was publicly denounced as offending public morality, which led to the prosecution of Baudelaire and Poulet-Malassis. Author and publisher were dragged to court, convicted, fined heavily, and six of the poems were banned from the book.” The 1861 edition, which included 35 new poems, lifted Baudelaire’s prospects temporarily, but never raised his career as poet to anything like success during his lifetime. His poetry stemmed from influences like Aloysius Bertrand’s Gaspard de la Nuit, an early instance of prose poetry, and it blossomed prolifically in influencing the French symbolists and those who followed them. Baudelaire’s brilliance fits a description by Phong Nguyen in the introduction to the latest issue of Pleiades: “writers…can always go for shock because scorning the prevailing moral consensus fills us with the cathartic joy of breaking taboo. But the ones who do it really well challenge the fixed morality of their day in order to further collective moral understanding, not actually to subvert or replace it.”

In my line-by-line translation of “La Beauté,” I added a reference to radium, an element that my workshop peers pointed out would have been known only after Baudelaire’s time. Marie Curie discovered radium in 1898 and much later founded the Radium Institute in Paris, propelling its fame. Eve Curie, in her biography of her famous mother, described something so close to the inverse of the poem: “[she] bent over the apparatus where the ‘numeration’ of atoms took place, and admired the sudden irradiation of a willemite ore by the action of radium. Before these familiar miracles a supreme happiness was set alight in her ash-gray eyes… ‘Ah, what a pretty phenomenon!’ she would murmur.” Describing Mme. Curie on her deathbed, “All in white, her white hair laying bare the immense forehead, the face at peace, as grave and valiant as a knight in armor, she was, at this moment, the noblest and most beautiful thing on earth. Her rough hands, calloused, hardened, deeply burned by radium, had lost their familiar nervous movement. They were stretched out on the sheet, stiff and fearfully motionless—those hands which had worked so much.”

I chose other poems from Les Fleurs du Mal by consciously searching for connections with my fiercest heroines. In “Rise,” the biography of Margaret Fuller came to my mind, because of the poem’s quiet insistence on a transcendental mood. In “Je n’ai pas oublie, voisine de la ville…” the last three lines especially evoked scenes from Edith Wharton’s and Elizabeth Bowen’s novels, where the narrative sets us up to spy on the characters, almost to glare at them, and usually to set them apart from the opulence that enshrouds them. “La Vie antérieure” and “L’Aube spirituelle” point to the recurrence of social diseases, over and over in human history, which brought me to a few powerful promoters of change: Dorothy Day, Florence Nightingale, Harriet Tubman, Harriet Beecher Stowe.

My departures from the original poems are slight, but these experiment-translations are not meant to reproduce an exact copy of Baudelaire’s intentions. My device was more like a titration experiment: adding a substance of known pH to the unknown solution, in this case adding my personal goddesses to the poems. In the introduction to Shapiro’s translation, Willis Barnstone explains that these poems were a type of experiment for Baudelaire himself: “he was obsessed with the notion of evil, and to accept or reject it he had first to express it….the poems speak of beauty and escape, love and death, and an overriding metaphysic. And the mood of melancholy morality may at once be infused with an ecstasy of otherness and joy when the poet, for a moment, climbs high or descends so low as to find light. In poems where corruption and beauty seem inseparable, the poems give off both light and darkness.” Translation, as an active investigation, rather than a pursuit of perfected products, can yield, in my metaphor, the excellent peppermints and extra clean lab glassware that make all the difference in understanding the poet’s genius.

—A. Anupama

Bauelaire1

“Je n’ai pas oublié, voisine de la ville…”

(Edith Wharton, Elizabeth Bowen)

I haven’t forgotten our white cottage,
small and quiet, beyond the town’s edge,
where plaster goddesses stood hidden,
Pomona and Venus, naked in the sickly garden.
The sun in the evening, flowing and vain,
scattered his rays across every pane
and loomed, an enormous staring eye in the strange sky,
to meditate on our long, silent dinners and to spy,
glaring, like candlelight spilling across our table, until
finally gilding each drapery cord twist and curtains’ twill.

.

Je n’ai pas oublié, voisine de la ville,
Notre blanche maison, petite mais tranquille;
Sa Pomone de plâtre et sa vieille Vénus
Dans un bosquet chétif cachant leurs membres nus,
Et le soleil, le soir, ruisselant et superbe,
Qui, derrière la vitre où se brisait sa gerbe
Semblait, grand oeil ouvert dans le ciel curieux,
Contempler nos dîners longs et silencieux,
Répandant largement ses beaux reflets de cierge
Sur la nappe frugale et les rideaux de serge.

Baudelaire2

La Vie antérieure / My Past Life

(Harriet Beecher Stowe, Harriet Tubman)

I had a long life, under vast porticoes
stained by marine sunlight’s thousand-fold flame
and framed by grand pillars, of upright and royal fame,
which, in evening light, reflect everything basalt knows.

Sea-swells scroll the reflection of the skies,
shuffling the solemn and the mystics
with the powerful, by harmonizing their rich music
with the colors of sunset, on the surfaces of my eyes.

I lived there in tranquil, voluptuous
deep blue, in the waves, in splendors
with nude slaves, all pricked with odors

and fanning my forehead with palm branches,
whose true role was the deep answer
to the grievous secret that made me shiver.

.

J’ai longtemps habité sous de vastes portiques
Que les soleils marins teignaient de mille feux,
Et que leurs grands piliers, droits et majestueux,
Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques.

Les houles, en roulant les images des cieux,
Mêlaient d’une façon solennelle et mystique
Les tout-puissants accords de leur riche musique
Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux.

C’est là que j’ai vécu dans les voluptés calmes,
Au milieu de l’azur, des vagues, des splendeurs
Et des esclaves nus, tout imprégnés d’odeurs,

Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes,
Et dont l’unique soin était d’approfondir
Le secret douloureux qui me faisait languir.

Baudelaire3

La Beauté / Beauty

(Marie Curie, H.D.)

Dear mortals, I am lovely, like a dream made of stone,
and my breast, upon which all are bruised in their turn,
inspires in poets especially a love that burns
solid, eternal and mute as radium, pure matter alone.

I sit enthroned, a mysterious sphinx in the blue sky–
my heart of snow, like the whiteness of swans,
despises any movement that displaces the lines,
and never do I laugh and never do I cry.

The poets, prostrate before my grand nudes,
which I pretend to have lent the masterworks of art,
consume their days in studies, their minds occlude;

because I have, for hypnotizing those open hearts,
pure mirrors that amplify my spell:
my eyes, my large eyes, an eternal well!

.

Je suis belle, ô mortels! comme un rêve de pierre,
Et mon sein, où chacun s’est meurtri tour à tour,
Est fait pour inspirer au poète un amour
Eternel et muet ainsi que la matière.

Je trône dans l’azur comme un sphinx incompris;
J’unis un coeur de neige à la blancheur des cygnes;
Je hais le mouvement qui déplace les lignes,
Et jamais je ne pleure et jamais je ne ris.

Les poètes, devant mes grandes attitudes,
Que j’ai l’air d’emprunter aux plus fiers monuments,
Consumeront leurs jours en d’austères études;

Car j’ai, pour fasciner ces dociles amants,
De purs miroirs qui font toutes choses plus belles:
Mes yeux, mes larges yeux aux clartés éternelles!

Baudelaire4

L’Aube spirituelle / Spiritual dawn

(Florence Nightingale, Dorothy Day)

When dawn’s pink light enters the house of sin,
like the meeting of the Pure with her congregation of river rats,
a mysterious operation begins, piercing vengeance in the ersatz
profligate, numbly sleeping while an angel awakens within.

The blue sky of spirit is impossible
for the man struck down again and again by dreams
and for whom the abyss beckons and beams.
And just so, dear Goddess, pure and bright Apple,

over the charred remains of mindless orgies
your memory grows ever more clear, rosy, charming,
turning cartwheels in my eyes, which dilate to apertures alarming.

The sun blackens the flames of candles;
and just so, your vanquishing spirit in whole
equals the immortal sun, dear blazing soul!

.

Quand chez les débauchés l’aube blanche et vermeille
Entre en société de l’Idéal rongeur,
Par l’opération d’un mystère vengeur
Dans la brute assoupie un ange se réveille.

Des Cieux Spirituels l’inaccessible azur,
Pour l’homme terrassé qui rêve encore et souffre,
S’ouvre et s’enfonce avec l’attirance du gouffre.
Ainsi, chère Déesse, Etre lucide et pur,

Sur les débris fumeux des stupides orgies
Ton souvenir plus clair, plus rose, plus charmant,
À mes yeux agrandis voltige incessamment.

Le soleil a noirci la flamme des bougies;
Ainsi, toujours vainqueur, ton fantôme est pareil,
Ame resplendissante, à l’immortel soleil!

Baudelaire5

Élévation / Rise

(Margaret Fuller)

Above the valleys, above the ponds,
the mountains, woods, clouds, and seas,
well past the sun and ether’s breeze,
and past the limits of sphered stars beyond,

my soul, you move with ease,
and like the swimmer who leaps into waves
you cheerfully cross an unsoundable gulf, brave
and with a mute and masculine tease.

Stay away from these miasmas of death.
Transparent orb, take to the high, pure air,
and make a fine and divine elixir,
like flames in space, of your breath.

Leaving behind all the ennui and sorrows
of daily dread, heavy as fog upon the countryside,
the blissful can dial their wings wide
and dart toward bright and serene furrows.

With minds like morning songbirds
gliding near the skies in rising liberty—
they soar through life and know every subtlety
of lectures by flowers and of all without words!

.

Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par delà le soleil, par delà les éthers,
Par delà les confins des sphères étoilées,

Mon esprit, tu te meus avec agilité,
Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l’onde,
Tu sillonnes gaiement l’immensité profonde
Avec une indicible et mâle volupté.

Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides;
Va te purifier dans l’air supérieur,
Et bois, comme une pure et divine liqueur,
Le feu clair qui remplit les espaces limpides.

Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l’existence brumeuse,
Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuse
S’élancer vers les champs lumineux et sereins;

Celui dont les pensers, comme des alouettes,
Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
— Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes!

—Charles Baudelaire translated by A. Anupama

.

A. Anupama is a U.S.-born, Indian-American poet and translator whose work has appeared in several literary publications, including The Bitter Oleander, Monkeybicycle, Fourteen Hills, and decomP magazinE. She received her MFA in writing from Vermont College of Fine Arts in 2012. She currently lives and writes in the Hudson River valley of New York, where she organizes literary community (RiverRiver.org), and blogs about poetic inspiration at seranam.com.

..
.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.